Що таке БОЛЯЧЕ ЧУТИ Англійською - Англійська переклад

• painful to hear
• hurting to hear

Приклади вживання Боляче чути Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було боляче чути.
It was painful to hear.

Ясна річ, це було боляче чути.
Sure, it's painful to hear.

І це боляче чути, але я знаю, ви були праві.
It hurt to hear that, but I knew you were right.

Це було справді боляче чути.
It was actually painful to hear.

Мені боляче чути розмови про можливу громадянську війну.
Painful to hear talk of possible civil war.

Це було справді боляче чути.
That was actually painful to hear.

Мені боляче чути розмови про можливу громадянську війну.
I keep hearing people talk about the coming civil war.

Ясна річ, це було боляче чути.
And wow, it was painful to hear.

Мені боляче чути, що я когось засмутив чи змусив почуватися некомфортно!
I am sorry if my post offended you or made you feel uncomfortable!

Ясна річ, це було боляче чути.
On one hand, this was painful to hear.

Мені боляче чути, що в результаті недавнього жорстокого протистояння в Україні загинули люди.
It is painful for me to hear that lives have perished in recent violence in Ukraine.

Це було справді боляче чути.
That was indeed painful to listen to..

Коли хтось скаже слово на букву"н" коло вас, я сподіваюся, ви скажете їм, як це боляче чути..
The next time someone uses the r-word near you, I hope you will tell them how much it hurts.

Хоча, як громадянину, мені дуже боляче чути про ті чи інші повідомлення.
Although, as a citizen, it hurts me to hear certain messages.

Адже взаємодія вже неприємна, і навіть якщо вони ставляться до вас однаково, все одно щось боляче чути.
After all, the interaction is already unpleasant and even if they feel the same way about you, it's still something that hurts to hear.

Мені боляче чути, що я міг когось засмутити або змусити відчувати себе ніяково, неважливо, як давно це було.
It hurts me to hear that I could have someone to upset you or make you feel uncomfortable, no matter how long ago it was.

Часом тобі буває дуже сумно і боляче чути від неї подібне, але ти сподіваєшся, що тебе порівняють з тим негідником і стрибнуть в твої давно розкриті обійми.
Sometimes you find it very sad and painful to hear from her like that, but you hope that you will be leveled with that scoundrel and jump into your long-uncovered embrace.

Боляче чути, що я міг засмутити когось, змусити відчувати дискомфорт, незважаючи на те, як давно це було, а також якими благими були мої наміри,- додав Домінго.
It is painful to hear that I may have upset anyone or made them feel uncomfortable no matter how long ago and despite my best intentions, continued Mr Domingo.

Тим не менше, мені боляче чути, що я когось засмутив або змусив відчувати себе некомфортно- незалежно від того, як давно це було, незважаючи на мої найкращі наміри.
It is painful to hear that I may have upset anyone or made them feel uncomfortable, no matter how long ago and despite my best intentions.

Мені боляче чути, що я когось засмутив чи змусив відчувати себе некомфортно, незалежно від того, як давно це відбувалося, та всупереч моїм найкращим намірам.
Yet it is painful to hear that I may have upset or made someone feel uncomfortable- no matter how long ago and despite my best intentions.

Це може бути боляче чути коментарі від інших про ваше особисте рішення, враховуючи, що всі ми- люди, які також мають почуття.
It can be hurting to hear comments from others on your personal decision, considering that all of us are human beings who have feelings too.

Нестерпно боляче чути звістки про численні жертви в цьому святому місці, про сотні поранених, про заворушення в різних областях України.
It is unbearably painful to hear the news of the many casualties in this holy place, of the hundreds of wounded, of the unrest in various regions of Ukraine.

Нестерпно боляче чути звістки про численні жертви в цьому святому місці, про сотні поранених, про заворушення в різних областях України.
It is with unbearable pain that I receive word of the many victims who have died in this holy place, of the hundreds wounded, of the unrest in several of Ukraine's regions.

Мені дуже боляче чути про спротив громадян України щодо повернення наших співвітчизників, які опинилися в зоні небезпеки сучасного коронавірусу в Китаї.
It is very painful for me to hear about the resistance of Ukrainian citizens to the return of our compatriots who are in the danger zone of the coronavirus in China.

Вона чула, бачила, Іноді щось промовляла, але погано розуміла й усвідомлювала лише те, що їй боляче або зараз буде дуже боляче".
She heard, saw, and sometimes spoke, but hardly understood anything, and was only conscious that she was in pain or was just going to be in pain..

І мені боляче це чути.
It hurt me to hear it.

Бо я чув крики мого товариша, йому було боляче.
Cause I could hear my buddy screaming, he was hurt.

Ніщо не може так боляче поранити, як відчуття того, що близькі люди не чують того, що ми їм говоримо.
Nothing can be as painful as the thought that the people close to us are not listening to what we have to say.

І мені боляче це чути.
And it hurt to hear that.

Мені боляче це чути і бачити".
It's a painful thing for me to hear and see.”.