Приклади вживання Боронь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Боронь Боже.
Олександр Боронь.
Стрибати- боронь боже!
Battle of the God!!Бог боронь мене навіть п'ять.
А може все ж таки є й третя причина-«Боронь Боже, роздратувати Росію…»?
Or maybe there is Reason 3-“God forbid to irritate Russia…?”?Боронь Боже, яка ж я гарпія?
А може все ж таки є й третя причина-«Боронь Боже, роздратувати Росію…»? Пізно, шановні! Пізно!
Or maybe there is Reason 3-“God forbid to irritate Russia…?” Too late, dear! Late!І, боронь Боже, цей процес зволікався!
And oh god, did the whole procedure hurt!Останній ресурс Джейкоба, на той випадок, якщо я, боронь боже, повбиваю усіх його улюблених кандидатів.
Jacob's last resort in case, god forbid, I managed to kill all of his beloved candidates--.Боронь Боже, нові теракти на кшталт 11 вересня.
God forbid, another 9/11 could do that.Але ставити лоток в спальні, вітальні або, боронь вас небеса, на кухні- ідея не краще. Значить, треба ховати.
But to put the tray in the bedroom, the living room or, heaven forbid you, in the kitchen- the idea is not better. So, we must hide.Боронь мені Боже грішити проти Господа, щоб я перестав молитися за вас, 1 Сам.
God forbid that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you.” 1 Sam.Загальної обізнаності й здатності орієнтуватися в повідомленнях суспільних авторитетів- політиків,журналістів, чи, боронь, Боже, експертів- цілком достатньо.
Broad orientations and the capacity to take cues from trusted authorities- politicians, journalists, or,God forbid, experts- can be enough.І якщо, боронь Боже,„персонал НЕ виконує”, то всі гучні обіцянки бренду- лише пустопорожній звук.
And if, God forbid,“staff does NOT perform” all of the big promises of the brand is only empty sound.Коваль не вказав кількість загиблих військових, але, відповідаючи на уточнююче питання про те, десятки це чи сотні загиблих,сказав:"Боронь Боже!
Koval did not specify a number of perished military men, but answering question whether it is dozens or hundreds of perished people,he said:“God forbid!Боронь Боже хоч найменшим натяком дати зрозуміти цього великого дитині, що він у чомусь недосконалий!
God forbid, even with the slightest hint of letting this big child know that he is in something imperfect!А коли старшокласники починають отримувати оцінки,і з'являються якісь там"дуже добре"(В) або, боронь боже,"добре"(С), вони несамовито пишуть своїм друзям і питають:"Хтось проходив у хороший коледж із такими балами?".
And then, when the grades start to roll in in high school, and they're getting some B's,or God forbid some C's, they frantically text their friends and say,"Has anyone ever gotten into the right college with these grades?".Олександр Боронь впродовж багатьох років досліджує біографію Тараса Шевченка і у лекції поділився маловідомими фактами про життя та творчість поета і художника.
Oleksandr Boron has been studying Taras Shevchenko's biography for many years and shares the little-known facts about the life and work of the poet and artist during the lecture.З огляду на мій досвід вивчення радянського суспільства й особливо його системи репресивних органів, для мене страшними є поняття«неблагонадійність»,«розплідник сепаратизму», бо це риторика суспільства,що обрало репресії головним способом формування патріотизму й, боронь Боже, одностайності.
From my experience of studying Soviet society and especially its system of repressive bodies, for me, the notion of“unreliability” and“source of separatism” are terrifying, because this is the rhetoric of a society,which chooses repressions as the main means of forming patriotism and, God forbid, unanimity.Якщо п'ять або, боронь боже, десять років країною керуватиме хтось із творців нинішньої системи беззаконня, корупції та торгівлі владою, ми остаточно перетворимося на жебрацьку країну третього світу»,- переконана Інна Богословська.
And if 5 years or, God forbid, 10 years, the country will manage one of the founders of the current system of lawlessness, corruption and power trading, we forever stand needy third world countries"- said the MP.Якщо ви все ж навчитеся томно дивитися на нього і постараєтеся не втрачати для нього свою чарівності, він з радістю віддасть перевагу вас всім іншим жінкам на світі, тим більше,що Овен дуже рідко буває прив'язаний одночасно до кількох жінок(якщо тільки, боронь Боже, у нього в роду не було нікого з Близнюків або Венера не мала невдале розташування на годину його народження).
If you still learn to look languidly at him and try not to lose your charm for him, he will gladly prefer you to all the other women in the world, especially since Aries is veryrarely attached to several women at the same time(if only, God forbid, he was not in the family of any of the Gemini or Venus did not have a bad location at the time of his birth).До найпоширеніших видів належать борні, молібденові та мідні.
Ця борня забрала чимало лемківських життів.
Ця борня була остання,-.
Іва Ле Борня.
Pierre- Yves Le Borgn.І в цій борні маємо вистояти.
Ні на мить не забув я про борню нашого часу.
We are not immue to the struggles of our time.Ні на мить не забув я про борню нашого часу.
Щоб мучивсь я в страшній борні!
І йде палацова борня.
