Що таке БОЯГУЗОМ Англійською - Англійська переклад

• coward

Приклади вживання Боягузом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я не хочу виглядати боягузом.
I will not be seen as a coward!

Признаюся: я не був боягузом, але я і не був героєм.
It's not that I was a coward but I wasn't a hero.

Чи можна вважати Климка боягузом?
Is it brave to think like a coward?

Краще побути боягузом хвилинку, ніж мертвим все життя.".
It's better to be a coward for a minute, than dead for the rest of your life.".

Король назвав фельдмаршала боягузом, заявивши, що піде до кінця.
The king called Field Marshal a coward, stating that he would go to the end.

Краще виглядати боягузом і втратити матеріальну річ, ніж ризикувати власним життям і здоров'ям.
Better look like a coward and loose material thing than to risk their lives and health.

Але з самого початку різниця між боягузом і сміливцем не настільки велика.
But at the very beginning the difference between a coward and a daredevil is not that great.

Форд за своєю природою був боягузом і якщо спочатку поважав Джессі, то з часом його погляди сильно змінилися.
Ford was a coward by nature, and if at first Jesse respected, then his views changed greatly over time.

Але на самому початку різниця між боягузом і сміливцем не така вже й велика.
But at the very beginning the difference between a coward and a daredevil is not that great.

Його життя змінюється після приниження односельцями та відмови коханої, яка вважає його боягузом.
His life changes when he is publicly humiliated by his fellow villagers and rejected by Maryana, who regards him as a coward.

Сильна духом особистість боягузом не є і виявляється сильнішим за свого страху.
A strong spirit personality is not a coward and turns out to be stronger than his fear.

Так, володіючи силою тілесною, він може виявитися боягузом при вирішенні життєво важливих проблем.
So, possessing the bodily strength, he can turn out to be a coward when solving vital problems.

Різниця між героєм і боягузом полягає в тому, що герой зберігає сміливість буквально кількома хвилинами довше.
The difference between the hero and the coward is that the hero sticks in there five minutes longer.

Японська преса назвала його боягузом, який«зрадив самурайський дух самопожертви».
The Japanese press called him a coward who had“betrayed the samurai spirit of self-sacrifice.”.

З хадисів Пророка випливає, що мусульманин може бути жадібним, він може бути боягузом, але він не може бути брехуном[12].
It is mentioned in an Islamic Hadith that a believer can be a coward, he can be a miser but he cannot be a liar.

Але на самому початку різниця між боягузом і сміливцем не така вже й велика.
But in the beginning there is not much difference between the coward and the courageous person.

Різниця між героєм і боягузом полягає в тому, що герой зберігає сміливість буквально кількома хвилинами довше.
The difference between the hero and the coward is that the hero is brave just a couple of minutes longer.

Єдиний японець, що вижив у катастрофі, був названий боягузом за те, що не помер разом з іншими пасажирами.
The Japanese who survived the Titanic crash was called a coward in his country for not dying with the other passengers.

Навал у глибині своєї душі був боягузом, і коли він зрозумів, наскільки близько був від смерті через свою нерозважливість, його розбив параліч.
Nabal was a coward at heart; and when he realized how near his folly had brought him to a sudden death, he seemed smitten with paralysis.

Єдиний японець, що вижив у катастрофі, був названий боягузом за те, що не помер разом з іншими пасажирами.
The Japanese who survived the titanic disaster, is termed as a coward because he didn't die along with other passengers.

Якщо ви знайомі нещодавно і ще не встигли сильно звикнути один до одного, тоді проблем не виникне, але в очах дівчини ти покажешься боягузом.
If you are familiar recently and haven't had much to get used to each other, then problems will not arise, but in the eyes of girls you seem a coward.

Чи я скажу йому, що його батько був боягузом і підтримував дії, у які не вірив?",- написав міністр.
Am I going to tell him his father was a coward and supported actions he does not believe in, or that he chose to walk away from a story that isn't his?".

Коли японець, який вижив на судні, повернувся в свою рідну країну, його визнали боягузом за те, що не загинув з іншими пасажирами.
A Japanese passenger who survived the ship wreck, was deemed a coward when he returned to Japan, for not dying with the rest of the passengers.

Юлія Тимошенко закликала Віктора Януковича не бути боягузом, прийняти її запрошення на дебати, а не ховатися«за спини Ганни Герман та інших славних бійців його команди».
The Prime Minister urged the Party of Regions leader not to be a coward, accept her invitation to debate, and not hide“behind Hanna Herman and their team's other famous fighters.”.

Прибувши в 1999 рік, Фуміякі зустрів Майю, яка спочатку вважала його боягузом, оскільки все, що він міг зробити, це трястися в страху.
Upon arriving in 1999, Fumiaki encounters Maya, who thought of him as a coward at first, since all he would do is run in fear.

На думку Пауля, усвідомлення цієї істини не зробило нікого з них«ні бунтівником, ані дезертиром, ні боягузом», але воно дало їм жахливе прозріння.
According to Paul, understanding of this truth hadn't made any of them"neither the rebel, nor the deserter, nor the coward", but it had given them an awful enlightenment.

Навіть якщо ви не аніме-тільки це пояснює, що стрижень був боягузом, і боявся успадкувати здатність титану з того моменту, як він подивився на своїх братів очима і зрозумів, що це означає.
Even if you are anime-only it explains that Rod was a coward, and was scared of inheriting the titan ability since the moment he looked into his brothers eyes and"realized" what it meant.

Державна пропаганда повідомила, що американський лідер заслужив смертну кару і назвала його боягузом за скасування візиту в демілітаризовану зону між КНДР і Південною Кореєю.
The state media said the President of the US deserved the death penalty and also called him a coward for cancelling the visit to the Korean DMZ.

Ще в роки Першої Світової війни, коли Гітлер був простим солдатом і брав участь в битвах на західному фронті, більшість товаришів по службі вважали його за везунчика, при цьому боягузом він ніколи не був, що доводили його нагороди і поранення.
Even during the First World War, when Hitler was a simple soldier, and participated in the battles on the Western Front, the majority of his colleagues considered him lucky, and the coward he was never proved that its award-winning and wounded.

Якщо моральний футурист критикує морального консерватора, котрий стає на бік влади, що існує, за малодушність, то моральний консерватор може відбити звинувачення, сказавши, що моральний футурист є боягузом, бо стоїть на боці влади, яка буде, на боці завтрашніх правителів.
If the moral futurist criticizes the cowardice of the moral conservative who takes sides with the powers that be, then the moral conservative can return the charge; he can say that the moral futurist is a coward since he takes sides with the powers that will be, with the rulers of to-morrow.