Приклади вживання Боярині Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Княгині боярині.
А чи є вона взагалі у«Старшому боярині»?
Дійові особи«Боярині»Edit.
І столи дають окремо, боярині- собі, а наречений з нареченою не їдять.
А боярині підуть з нареченої до себе в кімнати і в той час, як їхати, вберуться.
And the boyars go with the bride to her room, and at the time of going, they will dress up.А мати в санях і вбрана, а навпроти неї наречена, а боярині запрошені і свахи в санях по одній.
A mother in a sleigh and dressed up, but opposite her newlywed, and boyars invited and matchmakers in a sleigh one by one.Відвідувачі не тільки на власні очі побачать автентичні костюми жителів Київської Русі:княгині, боярині, дружинника та ін.
Visitors will not only see firsthand authentic costumes of residents of Kievan Rus:princesses, boyars, warriors, etc.А тесть і теща і боярині сядуть за стіл на свої місця, і священик каже«Достойно…», і благословляє хрестом одну наречену, і кропить святою водою весільну місце.
And the father-in-law and mother-in-law and the boyars will sit at the table in their seats, and the priest says“Worthy…”, and blesses one bride with a cross, and sprinkles the wedding place with holy water.Посольство княгині складалося зі 100 найшанованіших осіб, з-поміж яких- Ольжин небіж,руські княгині й боярині, священик, посли й перекладачі, купці.
Embassy Princess consisted of 100 most respected persons, among them- Olzhyn nephew,Russians and Princess boyar, priest, ambassadors and interpreters, merchants.Раніше прийдуть боярині, і сяде на головне місце теща, за нею молода та свахи, потім і боярині приїжджі і тільки за ними- тутешні, а нижче всіх сяде свекруха.
Earlier, the boyars will come, and the mother-in-law will sit at the main place, the newly married couple and the matchmakers will follow her, then the newcomers will visit the local women, and the mother-in-law will sit below them all.І під'їдуть до свекру на двір бояри до сходів, а боярині до іншої,і тут зустрічають бояр бояри, а бояринь боярині, на ганку або в сінях, по знатності.
And they will drive up to the father-in-law to the boyars' yard to the stairs, and the boyars to the other, and then the boyars are met by boyars, and the boyars are boyars, on the porch or in the entrance hall, because of their nobility.Так пройдуть і в інші кімнати до тещі і до її Бояриня, і теща питає батька жениховой про здоров'я і цілується через хустку з ним і з нареченим, та й з усіма так само, і боярині теж.
Yes, they will pass to other rooms to the mother-in-law and to her boyars, and the mother-in-law asks the bridegroom's father about health and kisses through a handkerchief with him and the bridegroom, and the boyars as well.І приїде дружка до нареченому, і від нього пошлють сваху в санях з передком в наряді жовтому, а як сваха приїде, зустрічають її у саней боярині тутешні, а на ганку сваха, а як в хату ввійде, боярині з-за столу встають і з ній цілуються і йдуть з нею все туди, де наречена за фіранкою готується.
And І дружка і сваха нареченої поїдуть до тестя у двір, а проводжають їх- дружка дружку до коня, а сваха сваху до нижнього ганку,а тутешні боярині до саней.
And Фігурка"Бояриня"- ручної роботи.
Figurine"Boyarynya"- handicraft.Бояриня любила прогулюватися вечорами алеєю.
My grandfather loved to take afternoon walks.Бояриня, надіючись прикрити собою дітей, неначе простерлася над ними.
Ваза"Бояриня"- ручної роботи.
Vase"Вuchess"- handicraft.Вже як мені з тобою, моєї бояринею.
Oh, how I am with you, my Boyarynya.Поезжане в тому ж порядку сідають на коней, спочатку наречений на аргамака, а наречена сяде одна до передка в сани,а обидві свахи навпроти неї, тутешніх же бояринь до вінчання не беруть.
The trainers, in the same order, get on horses, first the newlywed on the argamak, and the newlywed will sit down alone to the boat in the sleigh,and both matchmakers are in front of her, but they don't take the boyary to the wedding.Після третього страви встане наречений, а з ним тисяцький та один дружка, і стане кликати, але говорити буде дружка тестю:«Ім'ярек, наречений чолом б'є, щоб завітав завтра до нього бенкетувати»,- тещу запрошує також,званих бояр і бояринь по іменах всіх.
After І ту бояриню обдаровують звичайним хусткою і Волосников.
And that boyar is presented with an ordinary handkerchief and hair.А свахи сідають навпроти запрошених бояринь, які їдуть першими.
And Бояриня Анастасія та її син Юрій готові були віддати монастирю всю волость, але преподобний Олександр взяв грамоти лише на необхідні землі.
The boyarina Anastasia and her son Yurii were prepared to offer Святий користувався великою повагою великого князя Івана Васильовича, і відомо, щоза його клопотанням він помилував трьох засуджених на смертну кару бояринь.
The Saint enjoyed the respect of the Great Prince Ivan Vasilyevich, and at his request,the Prince pardoned three convicted boyars who had been condemned to death.І як час настане, молоду летить до Брюсселю головний наряд і пошлють одного, щоб покликав тестя, і тещу,і запрошених бояр і бояринь до столу.
And as time comes, the bride and groom will dress up in the main dress and will be sent to a friend to call the mother-in-law, and the mother-in-law,and the invited boyars and boyar to the table.Впливова і багата бояриня Марфа Борецька наказала з безчестям вигнати преподобного Зосиму, але потім розкаялася і запросила його на обід, під час якого він раптом побачив, що шість найзнатніших бояр сидять без голів.
The influential and rich boyarina Martha Boretskaya impiously gave orders to throw out the Monk Zosima, but then repented her action and invited him to a meal, during the time of which he suddenly beheld, that six of the illustrious boyars sat without their heads.
