Що таке БРАХМАНОМ Англійською - Англійська переклад

• brahman

Приклади вживання Брахманом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Брахманом Параматму.
Brahman Paramatma.

Ся її тотожність з Брахманом.
Join with Brahman.

Він був брахманом за походженням.
He was a Brahmin by birth.

Тобто тих, хто володів брахманом.
One who has attained Brahman.

Він був брахманом за походженням.
He was a Brahmana by birth.

Індус з'єднається з Брахманом.
That is connected with Brahmana.

В Упанішадах, Абсолютна Істина називається Брахманом.
The ultimate, the absolute, is called BRAHMAN.

Індус з'єднається з Брахманом.
Isvara is associated with Brahman.

В Упанішадах, Абсолютна Істина називається Брахманом.
In Hinduism, absolute reality is called Brahman.

Я не називаю людину брахманом тільки за її народження або за її матір.
I do not call a man a Brahman because of his origin or of his mother.

У Адвайта Веданта Ішвара є Брахманом.
In Advaita Vedanta, Ishvara is Brahman.

Я не називаю людину брахманом тільки за його чи народження за його матір.
I do not call a man a Brahman because of his origin or of his mother.

В Упанішадах, Абсолютна Істина називається Брахманом.
In Hinduism, the ultimate Reality is called Brahman.

Але я не називаю людини брахманом тільки за його народження або за його мати".
I do not call a man a Brahman because of his origin or of his mother.

В Упанішадах, Абсолютна Істина називається Брахманом.
In Hinduism the ultimate truth is called Para Brahman.

Відокремилися частинки Єдиного Брахмана- Атман, також є Брахманом, тому як їх відокремлений існування не порушує цілісності нескінченного Свідомості;
The seceded parts of the single Brahman- Atmany, also are the Brahman, because of their separate existence of the integrity of the infinite Consciousness;

Насправді, не існує ніякої різниці між індивідуальною душею Джива атманом і Брахманом.
In reality, there is no difference between the individual soul(Jivatma) and Brahman.

Поняття особистісного Бога або Ішвари також відіграють важливу роль, і різні ведантіческіе школи в основному розходяться в тому, як вони визначають відносини між Богом і Брахманом.
The concept of God or Ishvara is also there, and the Vedantic sub-schools differ mainly in how they identify God with Brahman.

Потім пішов у монастир Шаоліньси на горі Суншань, де провів дев'ять років,«безперервно споглядаючи кам'яну стіну в сидячий медитації»(цзо Чань би Гуань), тому сучасники прозвали його«брахманом, споглядали стіну»(би Гуань поломень).
Then has left in monastery Shalinsy on a mountain Sunshan where has spent nine years,«continuously beholding a stone wall in sedentary meditation», therefore contemporaries have nicknamed it«brahman, beholding a wall».

Поняття особистісного Бога або Ішвари також відіграють важливу роль, і різні ведантіческіе школи в основному розходяться в тому, як вони визначають відносини між Богом і Брахманом.
There is also a concept of God or Ishvara, and the Vedantic sub-schools differ mainly in the manner in which they define the relationship between God(Ishvara) and Brahman.

Якщо людина народилася в сім'ї брахмана, але веде себе як шудра, він не є брахманом.
And if one is born in a brahmana family but acts like a sudra, then he is not a brahmana.

Релігія давала людям з нижчих варн лише одну надію- якщо вони коритимуться своїй долі і старанно виконуватимуть свої обов'язки, то після смерті зможуть народитися воїном, царем чи навіть брахманом.
Religion gave people with lower Varna Only one hope- if they surrender their fate and carefullyperform their duties, they will be born after the death of a warrior kingor even Brahman.

Насправді, не існує ніякої різниці між індивідуальною душею Джива атманом і Брахманом.
In reality, there is no difference between the individual soul jīvātman(see Atman) and Brahman.

Як бронза перетворюється на золото коли змішується зі ртуттю в алхімічному процесі, точно також той, хто належним чином навчений і ініційований істинним духовним вчителем, негайно стає брахманом.
As bell metal is turned to gold when mixed with mercury in an alchemical process, so one who is properly trained and initiated by a bona fide spiritual master immediately becomes a brahmana.”.

В поняття Бог входить також Прояв Творця у Творінні, що називається Святим Духом(Брахманом).
The concept of“God” includes also Manifestations of the Creator in the Creation that people call the Holy Spirit(Brahman).

Якщо людина народилася в сім'ї брахмана, але веде себе як шудра, він не є брахманом.
If someone is born in a brahmana family but does not have the qualities of a brahmana and does not work as a brahmana he is not a brahmana.

Подібним же чином, якщо людина народилася в сім'ї брахмана, але веде себе як шудра, він не є брахманом.
In the same way if the son of a brahmana doesn't have the qualifications of a brahmana or work as a brahmana then he is not a brahmana.

Під загрозою неминучої поразки, останній буддистський правитель тюркських шахів був повалений своїм міністром-брахманом Калларом.
In the face of imminent defeat, the last of the Buddhist Turki Shahi rulers was overthrown by his brahman minister, Kallar.

Історично в індуїзмі існують дві протиборчі одна одній філософії щодо взаємовідносин живих істот(індивідуальних душ, джив або атм) з Богом(Ішварою, Брахманом або Бхагаваном).
Historically, within Hinduism there are two conflicting philosophies regarding the relationship between living beings(Jiva or Atma) and God(Ishvara, Brahman or Bhagavan).

Брахмани відносили їх до шудр.
Brahman brought them to the hill.