Приклади вживання Брексіт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Брексіту Європа.
Законопроекту Брексіт.
Брексіт Демократичну юніоністську партію.
Pro-Brexit Democratic Unionist Party.Чому британці проголосували за Брексіт?
Why Brits voted for the Brexit?Британський експерт розповів про готовність Брексіт і наслідки процесу.
A British expert told about the readiness of Brexit and the consequences FNI- 20 жовтня відбувся марш проти Брексіт в Лондоні, де зібралося близько половини мільйона людей.
FNI- On October 20, there was a march against Brexit in London, where about half a million people gathered together.Jaguar назвав Брексіт однією з причин переведення 1000 робітників на триденний робочий тиждень до Різдва.
Jaguar cited uncertainty over Brexit as one reason for putting 1,000 workers on a three-day work week until Christmas.Якщо перше станеться, то будуть страждати люди, які вірили, що Брексіт буде рішенням їх складної економічної ситуації.
If the first happens, people who believed that Brexit would be the solution to their difficult economic situation would suffer.Брексіт, в рамках якого Великобританія залишиться частиною митного союзу з ЄС, все одно завдасть удар по економіці країни.
A Brexit that involves the U.K. staying part of Київ: Тереза Мей- прем'єр-міністр Британії заявляючи про те, що Брексіт готовий на 95%, все ще просить підтримки у парламенту.
Kyiv: Teresa May- British Prime Minister, declaring that Brexit is 95% ready, is still asking for support from parliament.Так все-таки, Брексіт готовий чи ні, розібрався Front News International разом з доктором наук Арісом Георгопулос- експертом і адвокатом європейського і публічного права.
So, after all, Brexit is ready or not, Front News International figured out together with Dr. Aris Georgopoulos, an expert and lawyer in European and public law.Арт-ринок Великобританії вважається чи не найважливішим у Європі, однак Брексіт посіяв на ньому настрої невпевненості і страху.
The British art market isconsidered to be the most important in Europe, but Brexit sowed at him a mood of uncertainty and fear.Напередодні саміту президент Польщі Анджей Дуда ігенеральний секретар НАТО Йенс Столтенберг наполягали на тому, що Брексіт не вплине на міцність Альянсу.
On the eve of the summit, Poland's president, AndrzejDuda, and the Nato secretary general, Jens Stoltenberg, insisted that Brexit would not affect the strength of the alliance.Front News International- Під час заяви Мей 22 жовтня про те, що Брексіт готовий на 95%, вона просила членів кабінету надати підтримку її плану виходу з Євросоюзу.
Front News International-At the time of May announcement on October 22 that Brexit was 95% ready, she asked cabinet members to support her plan for leaving the European Union.Брексіт значить Брексіт, сказала Мей,- Не повинно бути ніяких спроб залишитися в ЄС і ніяких спроб повернутися до нього через задні двері, ніякого другого референдуму",- підкреслила глава МВС.
Brexit means Brexit, no attempts to remain inside the EU, no attempts to rejoin it through the back door, and no second referendum,” assured Theresa May in a press conference.Для тих, хто(разом зі мною) виступає за новий референдум, сподіваючись скасувати Брексіт, чесність означає визнання, що- як і першого разу- перемогу варіанта зберігання членства в ЄС зовсім не гарантовано.
For those(including me) who advocate a new referendum in the hope of reversing Brexit, honesty means recognizing that- just like the first time around- a vote to“Remain” is far from a sure thing.FNI- З огляду на те, що багато людей проти Брексіт, чи є ймовірність того, що в разі відокремлення Британії від ЄС, Британію охопить друга хвиля протестів і які можуть бути наслідки?
FNI- Considering that there are a lot of people against Brexit, is it likely that in the case of the separation of Britain from the EU, Britain will be covered by the second wave of protests and what could be the consequences?Результати, представлені на рисунках 2a-2b, показують, що саме зростання безробіття впродовж кризового періоду(2007-2015 рр.)- а не рівень безробіття в 2015 р.-є сильним предиктором голосування за Брексіт.
The results, summarised in Figures 2a-2b, show that increases in unemployment during the crisis period(2007- 2015)- rather than the level of unemployment in 2015-are strong predictors of voting for Brexit.Певною мірою Мей усвідомлювала, що, незалежновід того, яку зрештою форму матиме Брексіт, який вона(на час написання) буде очолювати, він не принесе користі більшості британців, зокрема й тим, хто голосував за нього.
At some level May was aware that,whatever form it ultimately takes, the Brexit over which she(at the time of writing) will preside will not benefit the majority of the British people, including the section which voted for it.Як ми побачили, Брексіт містить як непорозуміння з боку своїх правих прихильників, так і невизначеності щодо результатів, а після загальних виборів у Великій Британії 2017 року цей результат все ще визначається.
As we have seen, Brexit involved both misunderstandings on the part of the right-wing Brexiteers and indeterminacy in relation to the outcome- and following the UK General Election of 2017 that outcome has still very much to be decided.Є побоювання, що Велика Британія може вийти з ЄС на таких невизначених умовах, що для компаній та інвесторів і в березні майбутнє буде таким же незрозумілим, яким воно було у червні 2016-го року,коли виборці підтримали Брексіт на референдумі.
Fears are rising that the United Kingdom may depart with a deal so vague that it gives companies and investors no greater clarity on the future than they had in June 2016,when voters backed Brexit in a referendum.Наступний референдум, який відбувся 2014 року, був складним випадком, але те, що Брексіт виніс на порядок денний, звичайно, є можливістю проведення другого шотландського референдуму швидше, ніж я чи більшість інших людей вважали можливим у 2014 році.
The 2014 referendum that followed was a close call, but what Brexit has put on the agenda is of course the possibility of a second Scottish referendum, more quickly than I or most other people thought possible in 2014.Спонукою започаткувати таку організацію стало те, що Європейський Союз у засобах масової інформації часто відображають через скандали, особливо відтоді,як відбувся Брексіт, а в Америці обрали президентом Дональда Трампа.
Our motivation to start such an organization was Наступний референдум, який відбувся 2014 року,був складним випадком, але те, що Брексіт виніс на порядок денний, звичайно, є можливістю проведення другого шотландського референдуму швидше, ніж я чи більшість інших людей вважали можливим у 2014 році.
The 2014 referendum was a close call-an earlier tactical blunder by Cameron- but what Brexit has put on the agenda is of course the possibility of a second Scottish referendum, more quickly than I or most other people thought possible in 2014.Незважаючи на те, що у Британії і справді можуть виникнути проблеми в плані економіки і з огляду на той факт, що після фінансової кризи 10 років тому, Великобританії все ж вдалося скоротити бюджетний дефіцит, але рівень заборгованості все ще високий, Міністр фінансів Філіп Хаммонд нещодавно запевнив, що у Королівства є достатньо резервів для підтримки економіки країни на випадок, якщо у Великобританії натупить той самий,гучний та жорсткий Брексіт.
Despite the fact that Britain may indeed have problems in terms of the economy and given the fact that after the financial crisis 10 years ago, the UK still managed to reduce the budget deficit, but the level of debt is still high, Finance Minister Philip Hammond recently assured that the Kingdom has enough reserves to support the country's economy in case the UK faces the same,sensational hard Brexit.Київ: Британія переживає переломний момент:нещодавній мітинг людей за відмову від плану Брексіт, постійні прохання прем'єр-міністра країни Терези Мей про підтримки плану«Шашок», який заснований на«угоді про вільну торгівлю» з Євросоюзом, негативне ставлення до плану ЄС встановити митний кордон між Північною Ірландією і іншою частиною Великобританії.
Kyiv: Britain is at a turning point:a recent rally of people for abandoning the Brexit plan, the constant requests from Prime Minister Theresa May for supporting the“Checkers” plan, which is based on a“free trade agreement” with the EU, a negative attitude to the EU's plan to establish customs the border between Northern Ireland and the rest of the UK.Звіт також вказує на те, що сплив голосів перед голосуванням"Брексіт" може загостритись завдяки поширенню"фальшивих новин" на Facebook- з виборчою комісією Великої Британії висвітлюється неправильне розповсюдження слуху через Facebook під час кампанії референдуму"Брексіт", в якій пропонувалося виборців щоб реєструватися, щоб мати можливість голосувати.
