Що таке БРИТАНСЬКА ПРЕСА Англійською - Англійська переклад

• the british press
• british media

Приклади вживання Британська преса Українська мовою та їх переклад на Англійською

Британська преса.
The British Press.

У цьому переконує британська преса.
This sums up the British Press.

Британська преса і журналіст«Нью-Йорк Таймс» С. Л.
The British press and C. L.

Звичайно, вся британська преса засмутилася.
Of course, all the British press got really upset.

Британська преса широко висвітлює цей інцидент.
The British press was widely reporting this issue.

На що британська прем'єр відповіла:«Ну, ви ж знаєте, яка вона, британська преса».
Ms May replied:"Well, you know what the British press are like.".

Британська преса до найдрібніших деталей вивчила їх лижні костюми.
The British press to the smallest detail studied their ski suits.

На що британський прем'єр відповіла-«Ну, ви ж знаєте, яка вона, британська преса».
Mrs May replied:“Well, you know what the British press are like.”.

Британська преса повідомляє, що зовсім недавно Ф'юрі відмовився здавати відповідний тест.
The British media have reported that Ibra recently has refused an official offer.

На що британська прем'єр відповіла:«Ну, ви ж знаєте, яка вона, британська преса».
She replies awkwardly:“Well, you know what the British press are like.”.

У результаті інциденту в аеропорту Приштини британська преса прозвала Джексона«Мачо Джако».
As a result of the incident at Pristina Airport, Jackson was dubbed"Macho Jacko" by the British press.

Окрім того, британська преса майже одразу провела паралелі між заворушеннями і діями республіканців.
In addition, the British press almost immediately held parallels between riots and actions of Republicans.

Британська армія зазнала значних втрат, сотні вбитих, і британська преса вимагала припинення дії мандату.
The British army had suffered hundreds of casualties and sections of the British press were calling for the ending of the Mandate.

Веббер також заявляє, що британська преса робить нападки на нього за критику їхнього«золотого хлопчика» Гамільтона.
Webber also stated the British press attacked him for criticising their"golden boy" Hamilton.

Aston Martin, суперник Bentley, відкриє свій новий купе Continental GT на автосалоні у Франкфурті у вересні, повідомляє британська преса.
Aston Martin rival Bentley will reveal its new Continental GT coupe at the Frankfurt auto show in September, reports in the British press say.

Цей судовий процес британська преса назвала одним з найдорожчих в історії англійського права.
The British press called this court case one of the most expensive in the history of English law.

Британська преса не лише інформувала читачів про події, що відбувалися за межами Туманного Альбіону, а й впливала на формування суспільної думки.
The British press not only informed the readers about events that took place outside the Foggy Albion, but also influenced the formation of public opinion.

За даними авторитетної російської ділової газети Ведомости, пані Абрамович одержить всього 300 млн доларів- набагато менше, ніж припускала британська преса.
According to Russia's respected business daily Vedomosti, Mrs Abramovich will get a mere $300m(£155m)- much less than the $5.5bn suggested by much of the British press.

У жовтні 1986 року Британська преса повідомила, що ртуть була його крові, тестованих на ВІЛ/СНІД в Харлі Стріт клінік.
In October 1986, the British press reported that Mercury had his blood tested for HIV/AIDS at a Harley Street clinic.

Ця історія дуже відома у війні, яка забрали 1 мільйон людей, тому що британська преса перебільшила числа, для того щоб заручитися підтримкою для війни в Індії.
This story is mostly famous in a war that killed 1 million people because the British press exaggerated the numbers in order to build support for the war in India.

Британська преса і журналіст«Нью-Йорк Таймс» С. Л. Салцбергер часто, переконливо і в деталях(іноді вигаданих) писали про німецькі спостережні пости та артилерійські позиції всередині абатства.
The British press and C. L. Sulzberger of The New York Times frequently and convincingly and in(often manufactured) detail wrote of German observation posts and artillery positions inside the abbey.

Після його смерті у віці 53 років, викликаної природними причинами, британська преса розкрила чимало історій про те, як Джордж Майкл допомагав численним благодійним організаціям.
After his death at the age of 53, caused by natural causes, the British press revealed many stories about how George Michael helped numerous charitable organizations.

Завдяки операції Еванса зразу ж підвищили в званні до капітана, присуджено ДСО, і це зробило Еванса популярним героєм, якого британська преса назвала"Evans of the Broke"(приблизно: Еванс з корабля Broke).
The action gained him immediate promotion to the rank of captain, award of the DSO, and made Evans a popular hero, feted in the British press as"Evans of the Broke".

Він припустив, що британська преса наполегливо насаджувала думку,"що в ту мить, коли Ірландія потрапила в біду, вона стала жалюгідною жебрачкою біля воріт Англії, і що вона навіть жадала милостині від всього людства.".
He suggested that it has been carefully inculcated by the British Press"that the moment Ireland fell into distress, she became an abject beggar at England's gate, and that she even craved alms from all mankind.".

Для прикладу, за кілька тижнів до початку футбольного чемпіонату Євро-2012, британська преса істерично звинувачувала українців у расизмі та ксенофобії і застерігала, що будь-яка не білошкіра людина, що приїде в Україну на футбольні матчі, буде неодмінно і негайно вбита.
For example, a few weeks before the start of the Euro-2012 football championship, British media hysterically accused Ukrainians of racism and xenophobia, and warned that any non-White person going to see football matches in Ukraine would definitely and immediately be killed.

Британська преса, що анонсувала автомобілі на Паризькому автосалоні 22 жовтня 1947 р. була розчарована їх консервативним виглядом.[2] До появи наступника(Austin A40 Somerset) у 1952 р. було виготовлено більше 450 тис.
They were previewed by the UK press at the Paris Motor Show on 22 October 1947, who expressed immediate disappointment at the car's conservative appearance.[2] More than 450,000 were built before the model's replacement in 1952 by the Austin A40 Somerset.

Назву цієї вершини Антарктики, яка була названа в честь болгарського святого правителя, британська преса згадала у зв'язку з перемогою Бориса Джонсона на виборах мера Лондона 2 травня 2008 року, в той самий день, коли святкується день святого Бориса в Болгарській православній церкві.[1][2].
The naming of this Antarctic peak after a Bulgarian saint was reminded by the British press in connection with the victory of Boris Johnson in the London mayoral election on 2 May 2008, that particular day being St. Boris's Day in the Bulgarian Orthodox Church.[6][7].

Ганді втратив значну частину симпатій з боку індійців,«відкликавши» рух після заворушень 1922 року, коли британці запроторили його до в'язниці,«і жодна хвилька протесту не сколихнула Індію з приводу його арешту.»[7] Примітно, що історія пам'ятає Ганді більше за всіх інших не тому, що він уособлював єдиний голос Індії, але через всю ту увагу, яку йому приділяла британська преса, і популярність, яку він отримав внаслідок участі у важливих переговорах з британським колоніальним урядом.
Gandhi lost so much support from Indians when he“called off the movement” after the 1922 riot that when the British locked him up afterwards,“not a ripple of protest arose in India at his arrest.”[9] Significantly, history remembers Gandhi above all others not because he represented the unanimous voice of India, but because of all the attention he was given by the British press and the prominence he received from being included in important negotiations with the British colonial government.