Приклади вживання Будь-яка особа може Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Будь-яка особа може перевірити такий реєстр.
У противному випадку будь-яка особа може оскаржити реєстрацію торговельної марки.
Будь-яка особа може добровільно подати заяву про наявність обставин, визначених у критеріях для люстрації.
Any person may voluntarily submit a statement regarding the fact of circumstances set out in the lustration criteria.Але згідно чинного законодавства будь-яка особа може подати клопотання на проведення експертизи запатентованої корисної моделі.
But pursuant to the applicable legislation any person may file a request on examination of the patented utility model.Будь-яка особа може подати докази в якості свідка, включаючи Сторону або офіцер Стороною, працівник або інший представник.”.
Any person may present evidence as a witness, including a Party or a Party's officer, employee or other representative.”.Так, конституційною реформою внесені зміни до Конституції України, відповідно до яких будь-яка особа може звернутися до Конституційного Суду України.
Thus, the constitutional reform made changes to the Constitution of Ukraine, according to which any person may apply to the Constitutional Court of Ukraine.Будь-яка особа може інвестувати в приватні пропозиції, якщо вони обмежують їхні загальні інвестиції не більше ніж 20% від їхньої чистої вартості.
Any person can invest in private offerings so long as they limit their total investments to no more than 20% of their net worth.Він обійшов римський сенат і використовував плебейські збори для прийняття закону, щообмежує кількість землі, що належить державі, яку будь-яка особа може обробляти.
He bypassed the Roman senate and used the plebeian assembly to pass a lawlimiting the amount of land belonging to the state that any individual could farm.Тобто будь-яка особа може дізнатися, чи притягується(притягувався) суддя, який розглядає її справу до дисциплінарної відповідальності, а також обставини, які це зумовили.
That is, any person can find out whether a judge who is considering his or her case is or was brought to disciplinary responsibility, as well as the circumstances that led to it.Протягом 9 місяців від дати публікації інформації про видачу Європейського патенту будь-яка особа може надіслати до Європейського патентного бюро заперечення проти видачі патенту.
Within nine months from the publication of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted.Будь-яка особа може звернутися із запитанням щодо профілактики та лікування туберкульозу, захисту своїх прав як пацієнта або медичного працівника, діяльності Партнерства«Зупинимо туберкульоз.
Any person can request about the prevention and treatment of tuberculosis, the protection of his rights as a patient or a healthcare worker, the activity of the Partnership«Stop TB.Протягом 9 місяців від датипублікації інформації про видачу Європейського патенту будь-яка особа може надіслати до Європейського патентного бюро заперечення проти видачі патенту.
Within nine months of the publication of the fact of the grant of theEuropean patent in the European Patent Bulletin, any person can give notice of opposition to the patent so granted.Будь-яка особа може зв'язатися з нами, надіславши нам"Попередження про порушення", якщо будь-який вміст, доступний через наш Сервіс, порушує їхні права або не відповідає нашим Правилам прийнятного користування.
Any person may contact us by sending us an"Infringement Notice" if Від 6 січня 1978 року, з доданими у 2004 році положеннямистосовно даних, файлів та свобод, будь-яка особа може отримати і, при необхідності, виправити або видалити інформацію, яка має до неї відношення.
Of 6 January 1978, amended in 2004, relating to data,files and freedoms, any person may obtain and, if necessary, correct or delete information about himself or herself.Будь-яка особа може представити його/її професійну дані через Інтернет, заповнивши основну карту, додавши, до додаткових даних у конкретних карт, відповідних корпоративних відкриттів, введених останнім.
Any person may introduce his/her professional data through the Internet, filling up the basic card, adding up further data in specific cards corresponding to enterprise openings, introduced by the latter.Стаття 32 ЗУ«Про Національну поліцію» легітимізує нинішню практику міліції,коли будь-яка особа може бути зупинена з вимогою надання для перевірки документів, які посвідчують її особу. .
The article 32 of the Law of Ukraine“On national police”legitimizes the current practice of militia when any person can be stopped with the requirement to provide documents proving its identity for verification.Відомості таким чином, при якому будь-яка особа може мати доступ до неї в інтерактивному режимі з будь-якого місця і в будь-який час за своїм вибором(право на доведення до загального відома).
Communication of the work in such a way that any person may have access to it in interactive mode from Наприкінці 2010 року, крім того, очікується,що всі картки здоров'я будуть синхронізовані в Іспанії, тобто будь-яка особа може лікуватися в будь-якій лікарні країни, незалежно від місця їх проживання.
At the end of 2010, in addition, itis expected that all health cards will be synchronized in Spain, that is, any person can be treated in Незважаючи на те, що відповідно до Європейської конвенції з прав людини, будь-яка особа може подати скаргу до Суду, практичні знання та досвід наших юристів значно підвищують шанси на успіх вашої справи.
Although any individual may bring himself his own case to the European Court of Human Rights, the practical knowledge and skills of a our lawyers will significantly increase the chances of a case to be heard by the European Court of Human Rights.Будь-яка особа може подати до Апеляційної палати обґрунтовану заяву про визнання прав на винахід(корисну модель) недійсними повністю або частково на підставі невідповідності винаходу(корисної моделі) умовам патентоздатності.
Any person may file a substantiated application to the Appeals Chamber for recognizing the rights to invention(utility model) as invalid in whole or in part on grounds of the non-conformity of the invention(utility model) with the patentability requirements.Не надавати доступ до Онлайн-кабінету власника тварин або Послуг третім особам через електронні системи інформації,в тому числі через Інтернет таким чином, що будь-яка особа може отримати такий доступ з будь-якого місця і у будь-який час за власним вибором;
Not to give an access to the Online cabinet of the pet owner or Services to third parties through electronic information systems, including through the Internet,in such a way that any person can get such access from Будь-яка особа може вільно копіювати, публікувати, поширювати, використовувати, зокрема в комерційних цілях, у поєднанні з іншою інформацією або шляхом включення до складу власного продукту відкриті дані з обов'язковим посиланням на джерело їх отримання.
Any person can freely copy, publish, distribute and use, particularly for commercial purposes, in combination with the other information or including in its own product open data with a mandatory reference to the source of its receipt.Законодавством передбачено, що у разі, якщо власник не використовує протягом трьох років з дати реєстрації(опублікування відомостей про реєстрацію) торгову марку або недостатньо використовує її щодо всіх товарів(послуг)або їх частини, будь-яка особа може звернутися до суду з позовом про припинення дії свідоцтва.
Legislation provides that if the owner does not use a period of three years from the date of registration( publishing information about registration) trademark or insufficient use it on all goods(services),or part of, any person may apply to the court for termination of the certificate.Будь-яка особа може подати до Апеляційної палати обґрунтовану заяву про визнання прав на винахід(корисну модель) недійсними повністю або частково на підставі невідповідності винаходу(корисної моделі) умовам патентоздатності, що визначені законом(протягом 9 місяців з дати публікації інформації про державну реєстрацію винаходу).
Any person may submit to the Chamber of Appeals a substantiated application for recognition of the rights to invention(utility model) as invalid in whole or in part for non-compliance of the invention(utility model) with the patentability criteria provided for in the law(within 9 months from the date of publication of the information on the invention state registration).Не надавати доступ до Електронного кабінету Адміністратора третім особам, що не мають відповідних повноважень, через електронні системи інформації,в тому числі через Інтернет таким чином, що будь-яка особа може отримати такий доступ з будь-якого місця і у будь-який час за власним вибором;
Not to give an access to the Online cabinet of the pet owner or Services to third parties through electronic information systems, including through the Internet,in such a way that any person can get such access from Знаки для товарів та послуг(ТМ, ТЗ)- це об'єкти промислової власності(ОПВ), які на сучасному ринку користуються великою популярністю, тому, набуття прав на ці ОПВ є важливим етапом їх життєвого циклу, так як згідно чинного законодавства, якщо власник знаку не оформлює свої права на ньогоналежним чином з подальшим отриманням свідоцтва, то будь-яка особа може неправомірно використовувати чужі об'єкти на свій розсуд.
Trademarks(TM) are the industrial property objects(IPO) that are very popular at the modern market, therefore, the acquisition of rights to these IPOs is an important step in their life cycle as under the current legislation if the owner of the mark does not register his rights tothem properly with the further obtaining the certificate, then any person may misuse other people's objects at his discretion.Максимальний період, протягом якого будь-яку особу може бути залучено до примусової чи обов'язкової праці різних форм, не може перевищувати шістдесяти днів на рік, причому час, потрібний на проїзд до місця роботи й назад, зараховується у ці шістдесят днів.
The maximum period for which any person may be taken for forced or compulsory labour of all kinds in 
