Що таке БУЛА ШТУЧНО Англійською - Англійська переклад

• was artificially

Приклади вживання Була штучно Українська мовою та їх переклад на Англійською

НАБУ стверджує, що вартість цього заводу була штучно завищена.
NABU claims that the cost of this plant was artificially high.

Вадим Новинський: Мовна проблема була штучно створена Петром Порошенко.
Vadym Novynskyi: The language problem was artificially created by Petro Poroshenko.

У 2010 році, за президентства Віктора Януковича, роль Верховного Суду була штучно знівельована.
In 2010, during the presidency of Viktor Yanukovych, the role of the Supreme Court was artificially diluted.

Так проблема церковного управління була штучно перенесена в площину політичних і цивілізаційних дискусій.
Thus, the problem of church administration was artificially transferred to the plane of political and civilizational debate.

Інша мотивація була штучно створена самим Кремлем через шантаж стосовно виходу Росії з Ради Європи.
Another motivation was artificially created by the Kremlin itself through a blackmail on Russia's withdrawal from the Council of Europe.

Центром французької армії стала село Фонтенуа, яка була штучно укріплена і перетворилася на справжню твердиню.
The center of the French army was the village of Fontenoy, which was artificially strengthened and turned into a real stronghold.

Хоча вона була штучно створена, цей російський науковий проект спробував пробратися якомога глибше в земну кору.
Although it is artificially created, this Russian science project attempted to drill as far as possible into the Earth's crust.

Зі свого боку латвійська влада у 1921 р. вважала, що кількість поляків у переписі населення була штучно збільшена за рахунок зовнішніх факторів[12].
On the other hand, Latvian authorities claimed that in the 1921 census the number of Poles had been artificially raised by way of some external factors.

Не виключаю, що вся ця історія була штучно створена з дуже простою метою- купувати газ у приватних структур за завищеною ціною.
He does not exclude that the whole story was artificially created with a simple goal- to buy gas from private entities at an inflated price.

В результаті таких реформаторських зусиль в усіх регіонах, крім Одеси, діяльність комісій із підтвердження кваліфікації моряків була штучно заблокована.
As the result of such reforming efforts the activity of commissions on confirmation of seamen qualification in all regions, except for Odesa, was artificially blocked.

По-четверте, зона євро була штучно розширена- на щастя, не до Монголії, але Італія і Греція не виконали критерії Маастрихтського договору.
Fourthly, the euro zone has been artificially extended- fortunately not to Mongolia- but Italy and Greece did not and do not fulfil the Maastricht criteria.

Нейрофізіологи Роджер Сперрі і Майкл Гаццанига вивчали реакцію людей, у яких коли-небудь для лікування епілепсії була штучно порушена зв'язок між півкулями мозку.
Neuroscientists Roger Sperry and Michael Gazzaniga studied the reaction of people who have ever for the treatment of epilepsy has been artificially disturbed communication between the hemispheres of the brain.

Коли молекула IL-17a була штучно заблокована(запобігаючи активацію запальної реакції), дитинчата в обох групах народжувалися з нормальною нейротипычною поведінкою.
When the IL-17a molecule was artificially blocked(preventing IL-17a-induced inflammatory responses), the pups from both sets of mice were born with neuro-typical behaviors.

Внаслідок подібних перекручень повстанство на довгі роки отримало визначення(в тому числі й наукове)«бандитизму», його соціальна база, селянська по суті, була штучно обмежена купкою«куркулів», всіляких антирадянських«елементів» і«відщепенців».
In the wake of those distortions the rebel movement for years received definition(including scientific)“banditry”, its social base, which was essentially peasant, was artificially limited to a handful of“kulaks”, various anti-Soviet“elements” and“renegades.”.

Близько половини лісів України є штучно створеними і потребують посиленого догляду.
Around half of the forests in Ukraine are artificially created and require intensive monitoring.

Позбудьтеся усіх страхів, яке були штучно створені, щоб тримати вас полоні.
Remove all the fear that was falsely created to hold you captive.

Ваша фото не повинна бути штучно збільшена або прикрашена.
Your photo should not be artificially enhanced or decorated.

Темна деревина(прекрасним варіантом буде штучно«состаренное» дерево).
Dark wood(an excellent option would be an artificially"aged" tree).

Хтось, можливо, скаже, що образ Мерилін Монро був штучно створений, а від природи вона ніколи не була сексуальною блондинкою.
Someone might say that the image of Marilyn Monroe was artificially created, and by nature it has never been sexy blonde.

У 2010 році, за президентства Віктора Януковича, роль Верховного Суду було штучно знівельовано.
In 2010, during the presidency of Viktor Yanukovych, the role of the Supreme Court was artificially diluted.

Творці музею вважали своєю метою максимально заповнити культурні лакуни, які були штучно створені ідеологічною політикою радянської епохи.
The creators of the museum considered their purpose to fill as much as possible the cultural lacunae that had been artificially created by the ideological policies of the Soviet era.

Київський зоологічний парк- це природоохоронна, науково-дослідна та культурно-освітня установа, що є штучно створеним об'єктом природно-заповідного фонду загальнодержавного значення.
Kyiv zoo is a conservation, research and cultural-educational institution that is artificially created object of natural reserve Fund of national importance.

При утворенні округів у Черкаській області для проведення виборів 2012 року округ № 195 був штучно поділений на декілька частин.
During the formation of districts in Cherkasy oblast for the 2012 elections district 195 was artificially divided into several parts.

Проте, агентство не надав жодних підтверджень для підтвердження своїх тверджень про те, що препарат був штучно отриманий.
However, the agency didn't give any supporting evidence to back its claims that the drug was artificially obtained.

Розглянута проблема захисту від руйнування морськими хвилями острова тузла, який є штучно відділеним від головної частини кавказької коси Тузла.
The problem of protection from destruction by sea waves of the island of Tuzla, which is artificially separated from the head of the Caucasian Tuzla Spit.

Тут я зрозумів трагедію цього народу, який був штучно обмежений у своєму розвитку історичними умовами.
Here I understood the tragedy of this nation, which was artificially limited in its development by historical conditions.

А щоб уникнути небажаного«перегрівання» національної економіки, темпи її зростання були штучно знижені з 12% до 7,5%.
In order to avoid unwanted“overheating” of the national economy, its growth rate was artificially reduced from 12% to 7.5%.

За словами автора, морфогенез сакрального простору української церкви був штучно перерваний у ХХ столітті.
The morphogenesis of the sacred space of the Ukrainian church was artificially interrupted in the twentieth century.

Нове дослідження показує, що деякі з цих вимог можуть бути штучно вищими, ніж вони повинні бути, завдяки впровадженню DRM гри.
A new investigation suggests some of those requirements may be artificially higher than they should be, thanks to the game's DRM implementation.

Попри те, що короткі самовідтворювані молекули РНК були штучно отримані в лабораторії, виникли сумніви, що небіологічний синтез РНК можливий у природі.
Although short self-replicating RNA molecules have been artificially produced in laboratories, doubts have been raised about whether natural non-biological synthesis of RNA is possible.