Що таке БУЛИ ТИМЧАСОВО Англійською - Англійська переклад

• were temporarily
• have been provisionally
• were briefly

Приклади вживання Були тимчасово Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак вони були тимчасово заборонені в 2004.
However, they have been temporarily banned in 2004.

У наслідок численних зіткнень казуарів з людиною, величезні площі австралійських національних парків були тимчасово закриті, щоб запобігти контактам людини з цими птахами.
As a result, large areas of Australian National Parks have been temporarily closed to avoid human contact with the bird.

Товари, які були тимчасово вивезені із зобов'язанням повернення;
Goods that have been temporarily exported for repair;

Були тимчасово ввезені на митну територію України під зобов'язання про їх зворотне вивезення, що підтверджується відповідними документами;
Were temporarily imported into the customs territory of Ukraine under the obligation of re-exportation, which is confirmed by the relevant documents;

Відновлені тіла були тимчасово зберігаються в сусідньому медичної наметі.
The recovered bodies were temporarily being kept in a nearby medical tent.

Грін поділилася деякими новинами, що стосуються«Світанку», які з'явилися після того, як зйомки фільму, що складається з двох частин, були тимчасово припинені.
Greene gave me an update on what's been going on with“Breaking Dawn” since filming of the two-part movie was temporarily interrupted.

Лобові стекла були тимчасово дозволені, але відмовилися після чемпіонату світу в 1904 році.
Windshields were briefly allowed but abandoned after the world championship in 1904.

Місцеві мешканці та туристи були евакуйовані військовослужбовцями з пляжу до ближніх готелів, у яких вони були тимчасово розміщені в суворій ізоляції.
Local residents and tourists were evacuated by army personnel from the beach to nearby hotels, which were temporarily placed on lockdown.

Коли Ісус прийшов, євреї були тимчасово засліплені,«доки не ввійде повнота язичників»(Римлянам 11:25).
When Christ came, the Jews were temporarily blinded until the“full number of the Gentiles has come in”(Romans 11:25).

Місцеві мешканці та туристи були евакуйовані військовослужбовцями з пляжу до ближніх готелів, у яких вони були тимчасово розміщені в суворій ізоляції.
Local residents and tourists were evacuated from the beach area by the army and taken to undisclosed hotels, which were temporarily put on lockdown.

Крім того, Twitter не може видалити дописи, які були тимчасово збережені або“кешовані” такими службами, як Google чи повторно розміщені на інших сайтах.
Twitter also can't remove tweets that have been temporarily stored, or“cached,” by services such as Google or reposted on other sites.

Новий загін кораблів все одно вийде наступного року, але також н\зазнає значних втрат, тож в підсумку португальські морські експедиції були тимчасово призупинені.
Another set of ships would still go out the next year, but would also take significant casualties, and as a result, Portuguese expeditions were temporarily suspended.

Дві атомні електростанції були тимчасово закриті для планового технічного обслуговування, а ще одна не працювала через водорості в системі охолодження.
Two nuclear plants were temporarily offline for routine maintenance, while another was shut because of seaweed in the cooling system.

У наслідок численних зіткнень казуарів з людиною, величезні площі австралійських національних парків були тимчасово закриті, щоб запобігти контактам людини з цими птахами.
As a result of numerous collisions with cassowaries Australian man of vast areas of national parks were temporarily closed in order to avoid human contact with these birds.

Вересня ці заходи були тимчасово скасовані, і«Укрнафта» подала апеляційну скаргу, яку 14 листопада Шостий апеляційний адмінсуд задовольнив.
On September 10, these events were temporarily canceled, and Ukrnafta filed an appeal, which was approved by the Sixth Appeal Administrative Court on November 14.

Грудня 2016-го веб-сайти Державного казначейства, Міністерства фінансів і Державного пенсійного фонду були тимчасово паралізовані напередодні завершення фінансового року.
On 6 December 2016, the web-sites of the State Treasury, Ministry of Finance and State Pension Fund, were temporarily paralyzed on the eve of the end of the 2016 financial year.

У квітні 2015 року 30 тисяч сайтів були тимчасово закриті, коли Служба безпеки України вилучила сервери з центру даних, що, як вважали, містив«антиукраїнський» контент.
In April 2015, 30,000 websites were temporarily shut down when Ukraine State Security Services seized servers from a data center believed to be hosting“anti-Ukrainian” content.

Липня 2003 року, протягом 26-27 січня 2005 року, близько 30 активістів правозахисників були тимчасово затримані поліцією, нібито за образу Володимира Путіна, запрошеного глави держави.
On 18 July 2003, During 26- 27 January 2005, about 30 human rights activists were temporarily detained by the police, allegedly for insulting Vladimir Putin, a visiting head of state.

Випадки корупції призвели до серйозних матеріальних та політичних наслідків у Болгарії та Румунії, де фонди ЄС були тимчасово заморожені- та ці випадки були радше винятком, аніж правилом.
Corruption cases have led to serious material and political consequences in Bulgaria and Romania, where EU funds were temporarily frozen, but such examples tend to be the exception rather than the rule.

Близько 180 фермерських господарств у Нідерландах були тимчасово закриті, і розпочато кримінальне розслідування, оскільки органи влади прагнуть побачити реальні масштаби проблеми.
About 180 farms in the Netherlands have been temporarily closed and a criminal investigation has been launched as authorities seek to get a grip on the scale of the problem.

Продажі пристрою були тимчасово припинені після подачі заяви від Micromax Mobile, в якому стверджувалося, що OnePlus порушили ексклюзивні права Micromax на поширення продуктів на базі CyanogenMod в Південній Азії.
Sales of the device were temporarily suspended after the application of the Mobile Micromax, stating that OnePlus violated the exclusive rights to distribute Micromax products based on CyanogenMod in South Asia.

Багато в'єтнамських човнів та шукачів притулку були тимчасово розміщені в таборі Галанг під час визначення їх статусу біженця та їх подальшого переселення в США, Австралію та деякі європейські країни.
Many Vietnamese Boat People and asylum seekers were temporarily accommodated in the Galang camp during the determination of their refugee status and their subsequent resettlement in the USA, Australia and some European Countries.

Продажі пристрою були тимчасово припинені після подачі заяви від Micromax Mobile, в якому стверджувалося, що OnePlus порушили ексклюзивні права Micromax на поширення продуктів на базі CyanogenMod в Південній Азії.
Sales of the device were temporarily suspended after filing an application from Micromax Mobile, which alleged that OnePlus violated Micromax exclusive rights to distribute CyanogenMod-based products in South Asia.

Багато в'єтнамських човнів та шукачів притулку були тимчасово розміщені в таборі Галанг під час визначення їх статусу біженця та їх подальшого переселення в США, Австралію та деякі європейські країни.
Vietnam refugees called Vietnamese Boat People and asylum seekers were temporarily accommodated during the determination of their refugee status and their subsequent resettlement in the USA, Australia and other European Countries.

Продажі пристрою були тимчасово припинені після подачі заяви від Micromax Mobile, в якому стверджувалося, що OnePlus порушили ексклюзивні права Micromax на поширення продуктів на базі CyanogenMod в Південній Азії.
Sales of these devices were temporarily suspended after filing an application from Micromax Mobile, which claimed that OnePlus violated Micromax's exclusive rights to distribute products based on CyanogenMod in South Asia.

Багато політичних та галузевих частин угоди були тимчасово застосовані з 1 вересня 2014 року, тоді як її торгівельна частина, глибока та всеохоплююча сфера вільної торгівлі(DCFTA), була тимчасово застосована з 1 січня 2016 року.
Many political and sectoral parts of the agreement have been provisionally applied since 1 September 2014, while its trade part, the deep and comprehensive free trade area(DCFTA), has been provisionally applied since the 1st of January 2016.

Багато норм Угоди про асоціацію були тимчасово застосовані іще з 2014 року, але набуття чинності забезпечить тіснішу співпрацю між Брюсселем і Києвом в таких сферах, як зовнішня політика, правосуддя, освіта, наука і технологія.
Many elements of the agreement have been provisionally applied since 2014, but the adoption of the accord will ensure closer cooperation between Brussels and Kyiv in areas such as foreign policy, justice, education, science, and technology.

Російськомовні«культурні продукти» були тимчасово заборонені у Львівській і Тернопільській областях, і парламент вжив заходів для застосування санкцій по відношенню до нібито проросійських телеканалів«NewsOne» та«112 Україна».
Russian-language“culture products” were temporarily banned in the Lviv and Ternopil regions, and the parliament took steps to censor allegedly pro-Russian television channels NewsOne and Channel 112.

Багато норм угоди про асоціацію були тимчасово застосовані іще з 2014 року, але вступ в дію угоди забезпечив тіснішу співпрацю між Брюсселем і Києвом у таких сферах, як зовнішня політика, правосуддя, освіта, наука і технологія.
Many parts of the Association Agreement have been provisionally applied since 2014, but the adoption of the agreement will ensure closer cooperation between the EU and Ukraine in areas such as foreign policy, justice, education, science and technology.