Що таке БУРЖУАЗНІ Англійською - Англійська переклад

• bourgeois

Приклади вживання Буржуазні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Буржуазні сурогати.
The Bourgeois Surrogates.

Українцями тому, що вони буржуазні.
They are wrong because they are bourgeois.

Буржуазні радикали, зокрема керівники Бірмінгемського політичного союзу(Т. Атвуд тощо).
The bourgeois radicals, notably such leaders of the Birmingham Political Union as T.

Шоу був зачарований Країною Рад і, прибувши до Лондона, обрушився з критикою на буржуазні консервативні засади, які не мають майбутнього.
Shaw was fascinated by the land and arrived in London, lashed out at the bourgeois conservative principles that have no future.

Буржуазній свідомості відповідали такі стильові форми, в яких головний наголос був на практичності.
Bourgeois consciousness meet such style format in which the emphasis was on practicality.

Тепер, як час од часу трапляється у«нормальних» капіталістичних суспільствах, у нас відбуваються буржуазні революції, і«революція гідности»- одна з них(ще однією була«помаранчева революція» 2004 року).
Now, as it happens in“normal” capitalist societies, you have bourgeois revolutions, and“revolutions of dignity” is one of them,(another was the“orange revolution” of 2004).

Буржуазні виробничі відносини є останньою антагоністичною формою суспільного процесу виробництва".
The bourgeoisie relations of production are the last antagonistic form of the social process of production.”.

Після Лондонського конгресу Інтернаціоналу(1871) зблизився з реформістськими лідерами тред-юніонів; підтримував буржуазні і реформістські елементи в Інтернаціоналі.
After the London Congress of the International in 1871 he aligned himself with reformist trade union leaders, and he supported the bourgeois and reformist elements in the International.

Кодекс Наполеона(1804) і буржуазні цивільні кодекси в інших країнах різко обмежують громадянські права жінки, ставлять її в підпорядковане чоловікові положення в питаннях про сім'ю, шлюб, розлучення, батьківської влади, майні.
The Napoleonic Code(1804) and bourgeois civil codes in other countries sharply limited women's civil rights, making them subordinate to men in the family, marriage, divorce, parental authority, and property rights.

Соціялістична революція, яка може бути тільки світовою і яка не буде розвиватися за тими самими законам, за якими розвиваються буржуазні й суперетатистські революції,- справа віддаленого майбутнього.
A socialist revolution, which can only be worldwide and which will not run in the same pattern common for the bourgeois and superetatist revolutions, is a matter of the distant future.

Після арешту деяких працівників металургії в Марселі в листопаді, Загальна конфедерація праці(ЗКП), профспілкове об'єднання де домінували комуністи, у відповідь нанесли удар, і активісти ФКП напали на ратушу і інші«буржуазні» цілі у місті.
Following the arrest of some steel workers in Marseille in November, the Confédération Générale du Travail(CGT), the Communist dominated Trade Union block, called a strike, as PCF activists attacked the town hall and other'bourgeoise' targets in the city.

Вищенаведені історичні факти й події вказують на те, чому, на відміну від решти Європи, в Грузії дуже повільно розвивалися буржуазні відносини всередині суспільства, що жило за середньовічними канонами держави.
The above historical facts and events were the main reasons why, unlike the rest of Europe, bourgeois relations within society subordinated to the medieval canons of the state's existence developed very slowly in Georgia.

Коли масові революційні сили недостатньо організовані і не готові до вирішення об'єктивно назрілих революційних завдань, Р. може набути верхівкового характеру[наприклад, турецька(1908) і португальська(1910) буржуазні Р.].
When the mass revolutionary forces are not sufficiently organized and are not prepared to carry out the revolutionary tasks that have objectively evolved, a revolution may assume an elitist character, for example, the Turkish(1908) and Portuguese(1910) bourgeois revolutions.

Щоденна преса і телеграф, який миттю розносить свої відкриття по всій земній кулі, фабрикують більше міфів(а буржуазні осли вірять в них і поширюють їх) за один день, ніж раніше можна було виготовити за століття”10.
The daily press and the telegraph, which in a moment spreads inventions over the whole earth, fabricate more myths(and the bourgeois cattle believe and enlarge upon them) in one day than could have formerly been done in a century.

Посилення ролі прибули в системі затверджених показників плану і в практиці економічного стимулювання виробництва у зв'язку з проведенням реформ в країнах соціалізму буржуазні економісти трактують як нібито повернення до капіталізму.
The intensified role of profits in the system of endorsed plan indexes, as well as in the economic stimulation of production associated with reforms in the socialist countries, is interpreted by bourgeois economists as a return to capitalism.

Щоденна преса і телеграф, який миттю розносить свої відкриття по всій земній кулі, фабрикують більше міфів(а буржуазні осли вірять в них і поширюють їх) за один день, ніж раніше можна було виготовити за століття”1.
The daily press and the telegraph, which in a moment spreads its inventions over the whole earth, fabricate more myths in one day(and the bourgeois cattle believe and propagate them still further), than could have previously been produced in a century.

З одного боку, буржуазні і особливо дрібнобуржуазні ідеологи,- вимушені під тиском безперечних історичних фактів визнати, що держава є тільки там, де є класові суперечності і класова боротьба,-«підправляють» Маркса таким чином, що держава виходить органом примирення класів.
On one side are the ideologues bourgeois, especially petty bourgeois, under the pressure of historical facts undisputed forced, they admit that the state only exists where there are conflicts of class and class struggle, and then they“fix” Marx in the state appears as the body of imposing peace between classes.

А приводів не використовувати методику Фолля за часів, коли генетика і кібернетика описувалися у Великій Радянській енциклопедії, як буржуазні лженауки, і панувало панування в науці таких вчених, як Лисенко, і без того було предостатньо.
And the reasons for not using the Foll method at a time when genetics and cybernetics were described in the Great Soviet Encyclopedia as bourgeois pseudoscience, and scholars like Lysenko reigned supreme in science, and without that it was enough.

Українські буржуазні націоналісти в Австро-Угорщині- це платні агенти німецького та австрійських генеральних штабів- ще напередодні війни створили так званий“Союз визволення України”(СВУ), метою якого було відірвати Україну від Росії та віддати український народ у лапи німецького імперіалізму.
Ukrainian bourgeois nationalists in Austria-Hungary- is paid agents of the German and Austrian general staffs- even before the war created the so-called“Union for the Liberation of Ukraine”(IED), which aimed to tear Ukraine away from Russia and give the Ukrainian people in the clutches of German imperialism.

Звичайно, у всіх цих випадках таку реакційну політику в дійсності проводили не«нації», а лише буржуазні та дрібнобуржуазні кляси, які всупереч власним пролєтарським масам перетворюють«право на національне самовизначення» на інструмент своєї контрреволюційної клясової політики.
To be sure, in all these cases, it was really not the“people” who engaged in these reactionary policies, but only the bourgeois and petty-bourgeois classes, who- in sharpest opposition to their own proletarian masses- perverted the“national right of self-determination” into an instrument of their counter-revolutionary class politics.

З одного боку, буржуазні і особливо дрібнобуржуазні ідеологи,- вимушені під тиском безперечних історичних фактів визнати, що держава є тільки там, де є класові суперечності і класова боротьба,-«підправляють» Маркса таким чином, що держава виходить органом примирення класів.
On the one hand, the bourgeois, and particularly the petty-bourgeois, ideologists, compelled under the weight of indisputable historical facts to admit that the state only exists where there are class antagonisms and a class struggle,"correct" Marx in such a way as to make it appear that the gate is an organ for the reconciliation of classes.

Ми, як комуністи,- заявляв Ленін,- лише в тих випадках повинні і будемо підтримувати буржуазні визвольні рухи… коли ці рухи дійсно революційні, коли представники їх не будуть перешкоджати нам виховувати й організовувати в революційному дусі селянство і широкі маси експлуатованих».
We as communists”, emphasises Lenin,“(have to and will) only support the bourgeois liberation movements in the colonial countries when these movements are really revolutionary, when their representatives do not prevent us from educating and organising the peasantry and the broad masses of the exploited in the revolutionary spirit.

З одного боку, буржуазні і особливо дрібнобуржуазні ідеологи,- вимушені під тиском безперечних історичних фактів визнати, що держава є тільки там, де є класові суперечності і класова боротьба,-«підправляють» Маркса таким чином, що держава виходить органом примирення класів.
On the one hand, the bourgeois ideologists, and particularly the petty-bourgeois ideologists, compelled by the pressure of indisputable historical facts to admit that the state only exists where there are class antagonisms and the class struggle,"correct" Marx in a way that makes it appear that the state is an organ for the conciliation of classes.

Звичайно, у всіх цих випадках таку реакційну політику в дійсності проводили не«нації», а лише буржуазні та дрібнобуржуазні кляси, які всупереч власним пролєтарським масам перетворюють«право на національне самовизначення» на інструмент своєї контрреволюційної клясової політики.
Admittedly, in all these cases it is not in actual fact the respective‘nations' that engage in such reactionary policies, but only the bourgeois and petty-bourgeois classes, who- in sharpest opposition to their own proletarian masses- pervert the‘national right of self-determination' into an instrument for their counter-revolutionary class politics.

Тепер не лише консервативні вчені або політики, а дедалі більша кількість соціалістів- перш за все, чимало лівих соціал-демократів і єврокомуністів- наново відкривають і включають до своєї суспільної думки буржуазні аксіоми, що не мають жодних наукових чи емпіричних підстав, а є всього-на-всього предметом сліпої віри і догматизму.
For it is not just conservative academics or politicians but increasing numbers of socialists, above all many left social-democrats and Eurocommunists, who are now rediscovering and reincorporating into their social thought bourgeois axioms which have no scientific or empirical standing whatsoever: which are simply articles of blind faith and superstition.

Численні буржуазні і реформістські теорії про трудових і соціальних відносинах в капіталістичному світі, що відкидають марксистську тезу про класову боротьбу і наявності антагоністичних протиріч між наймачами і найманими, намагаються звести ці відносини до співпраці в ім'я"обопільних благ"; при цьому затушовується класова основа виробничих відносин при капіталізмі.
Numerous bourgeois and reformist theories of labor and social relations in the capitalist world, rejecting the Marxist theory of the class struggle and the existence of antagonistic contradictions between employers and employees, attempt to reduce these relationships to ones of collaboration in the name of“mutual benefit” and conceal the class basis of productive relations under capitalism.

Зі зміною суспільного ладу(введення соціалізму) радикальним і специфічним чином також були проведені деякі процеси модернізації, які колишні буржуазні еліти не бажали або не могли втілити в життя(право голосу для жінок і загальна емансипація, поділ церкви і держави, індустріалізація суспільства, велика ступінь соціальної рівності)»,- зазначає професор філософського факультету університету Любляни.
With the change of social system(introduction of socialism), certain modernization processes, which the old bourgeois elites were unwilling or unable to implement(the right to vote for women and total emancipation, separation of church and state, industrialization of the society, a greater degree of social equality) were also carried out in a radical and specific manner,” says a professor of the Faculty of Philosophy of the University of Ljubljana.