Що таке БУХАРЕСТУ Англійською - Англійська переклад

• bucharest

Приклади вживання Бухаресту Українська мовою та їх переклад на Англійською

На початку весни група молодих паломників з майже 20 країн прибула до Бухаресту, Румунії.
It's the beginning of spring, and a group of young pilgrims from almost 20 countries is arriving in Bucharest, Romania.

Концепція переїхала на схід до Бухаресту, Румунія, цього року, коли школа проходила з 27-30 червня.
This year, the concept will be taken East to Bucharest, Romania, with the school taking place from 27-30 June.

Її начебто успішно випробували 25 серпня 1929 в Орлі, а також у жовтні біля Бухаресту.
It was successfully tested on 25 August 1929 at the Paris-Orly Airport near Paris and in October 1929 at Băneasa, near Bucharest.

Понти на посаді прем'єр-міністра країни до 2015 року, зовнішній курс Бухаресту може набути певних проросійських елементів.
Ponta as Prime Minister until 2015, Bucharest's foreign policy can become somewhat pro-Russian.

У 1905 Тітулеску повернувся до Румунії, працював професором права в Ясському університеті, а в 1907 переїхав до Бухаресту.
In 1905 he returned to Romania as a law professor at the University of Iaşi, and in 1907 moved to Bucharest.

Найпрямішою лінією від столиць прибалтійських країн до Бухаресту, Софії, Афін чи Стамбулу є шлях через Київ і Кишинів.
The most direct route from the capitals of the Baltic states to Bucharest, Sofia, Athens or Istanbul is the road through Kyiv and Chisinau.

Експрес зупинений кондуктором, щоб висадити безквиткову пасажирку на ім'я Мона, котра їде до Бухаресту.
The express train is stopped by the conductor of the train to throw out a stowaway passenger named Mona, who travels to Bucharest.

Після того як залишив Варшаву був відряджений до Бухаресту, де німці сподівалися вибуху подібного повстання як у Варшаві.
Having left Warsaw, he was dispatched to Bucharest, where the German forces anticipated the outbreak of the uprising similar to the Warsaw one.

У 1905 Тітулеску повернувся до Румунії, працював професором права в Ясському університеті, а в 1907 переїхав до Бухаресту.
In 1905, Titulescu returned to Romania as a professor of law at the University of Iași, and in 1907 he moved to Bucharest.

Будинок вільної преси(рум. Casa Presei Libere)- будівля на півночі Бухаресту, Румунія, найвища споруда Румунії у 1956- 2007.
Casa Presei Libere(meaning House of the Free Press) is a building in northern Bucharest, Romania, the tallest in the city between 1956 and 2007.

Така політика вже дала свої плоди в Румунії та Сербії, де Будапешту вдалося добитися поступок з боку Бухаресту та Белграда.
Such a policy has already come to fruition in Romania and Serbia, where Budapest managed to get concessions from Bucharest and Belgrade.

Грала в молодіжному театрі(Teatrul Tineretului) у П'ятра-Нямцідо 1988 да в державному єврейському театрі Бухаресту(Teatrul Evreiesc de Stat) в 1988- 1990.
She then played at Teatrul Tineretului(Youth Theater) in Piatra Neamț until 1988, and at the Teatrul Evreiesc de Stat(State Jewish Theatre) in Bucharest 1988-1990.

Йому це вдалося після битви біля Бухаресту, але після цього він довго не правив, а помер у конфронтації з іншим суперником на волоський трон.
He succeeded following a battle near Bucharest, but he did not enjoy a lengthy reign, as shortly after being reinstated he died in a confrontation with another contender to the Walachian throne.

Пожертвувала понад 140 тисяч доларів на програму масової стерилізації й притулку для бродячих собак Бухаресту, яких налічувалося більше, ніж 300 тисяч.
She has donated more than $140,000 over two years for a mass sterilization and adoption program for Bucharest's stray dogs, estimated to number 300,000.

Коли ми розпочали розслідування, ми знали, що є зловживання, але ми ніколи не уявляли масштаби скоєних злочинів“,- сказав він в інтерв'ю в скромній штаб-квартирі Інституту в центрі Бухаресту.
When we started investigating, we knew there were abuses, but we never imagined the extent of the crimes that were committed,” he said in an interview at the institute's modest headquarters in central Bucharest.

У 1940 році, коли територію Бесарабії окупував СРСР, його родина переїхала до Бухаресту, після цього до Швейцарії та Парижа(Франція), а в 1950 році емігрував до Канади, у місто Монреаль, де вивчав неврологію.
When this area was annexed by the Soviet Uniuon in 1940, his family first moved to Bucharest, than to Switzerland and France(Paris), before they immigrated to Canada in 1950, where he traind in neurology.

У жовтні суд Бухаресту виправдав двох колишніх офіцерів таємної поліції комуністичної епохи“Секурітату” злочинів проти людяності через смерть дисидента Георге Урсу, який загинув під вартою в 1985 році після катувань у в'язниці.
In October, a Bucharest court acquitted two former officers of the communist-era secret police, the Securitate, of crimes against humanity over the death of dissident Gheorghe Ursu, who died in detention in 1985 after being tortured by his jailers.

Таким чином Європа буде звільнена та об'єднана від Бресту до Бухаресту, силою в чотириста мільйонів чоловік, здатною згодом укласти тактичний альянс з Китаєм та арабськими країнами для повалення американо-радянського панування.
Thus Europe would be liberated and unified from Brest to Bucharest, 400 million strong, and would then be able to conclude a tactical alliance with China and the Arab states to break the American-Soviet condominium.

Крім того, не кожен проект індустріалізації зазнав невдачі: Чаушеску залишив Румунію з досить ефективною мережею виробництва і передачі електроенергії, надав Бухаресту метро, у багатьох містах побудував житлові багатоквартирні будинки.
Also, not every industrialization project was a failure: Ceaușescu left Romania with a reasonably effective system of power generation and transmission, gave Bucharest a functioning subway, and left many cities with an increase in habitable apartment buildings.

Крім того, посилення єдності румунської влади надасть Бухаресту більші можливості впливу на ситуацію в Молдові, де набуває обертів нова політична криза, яка інспірується та використовується Москвою для відновлення свого впливу в республіці.
Besides, the strengthening of the unity of the Romanian authorities will give Bucharest more opportunities to influence the situation in Moldova, in which is gaining momentum a new political crisis, which is inspired and used by Moscow to restore its influence in the country.

Громадяни, які висловлюють своє право на законодавчу ініціативу, мають приїхати щонайменше з чверті округів країни, і в кожному з цих округів, або в муніципалітеті Бухаресту, на підтримку цієї ініціативи має бути зареєстровано не менше 5 000 підписів»[17].
The citizens who exercise their right to a legislative initiative must belong to at least one quarter of the country's counties, while, in each of those counties or in the Municipality of Bucharest, at least 5,000 signatures should be registered in support of such initiative.

Проте факти окупації цих територій з 1918 по 1940 рр. і з 1941 по 1944 рр. досі служать для Бухаресту приводом оголошувати молдавське населення цих територій«румунами» і претендувати на ту або іншу міру свого впливу і присутності в регіоні.
However, the facts of occupation of these territories by Romania from 1918 to 1941 and from 1941 to 1944 serve as a pretext for Bucharest to proclaim the torn by the occupation genocide Moldovan population to be"Romanians" and to pretend to some degree of influence and presence in the region.

Або будь-яким автобусом між Бухарестом і Брашовом до Buşteni.
Or on any bus between Bucharest and Brasov to Buşteni.

БУХАРЕСТ- столиця Румунії, держави на південно-сході Центральної Європи.
Bucharest is the capital of Romania, a state in the south-east of Central Europe.

Прямі авіарейси між Києвом і Бухарестом будуть відновлені найближчим часом.
Direct flights between Kyiv and Bucharest will be resumed soon.

Належні переговори з Бухарестом вже ведуться.
The negotiations with Bucharest are already underway.

Компанія«Дніпроавіа» починає регулярні прямі польоти між Києвом і Бухарестом.
The company"Dniproavia" begin regular direct flights between Kyiv and Bucharest.

ПУТІВНИК БУХАРЕСТ.
Bucharest travel guide.