Що таке БЮРОКРАТИЧНОЇ Англійською - Англійська переклад

• bureaucratic

Приклади вживання Бюрократичної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Експерти: реформа медичного страхування виявилася бюрократичної“відпискою”.
Experts: Reform of health insurance was a bureaucratic“unsubscribing”.

У Російській Імперії з'явилися органи місцевого самоуправління, діяльність яких суттєво відрізнялася від панівної державно-бюрократичної системи.
In the Russian empire were local government whose activities differ significantlynyalasyafrom the dominant state-bureaucratic system.

Школи готували людей, які згодом ставали гвинтиками бюрократичної адміністративної машини.
The schools would produce the people who would then become parts of the bureaucratic administrative machine.

Зараз неможливо уявити повернення потужних державних механізмів контролю над дослідженнями чи дисертаціями як у США, так і в Україні,- такий контроль потребував би цілої бюрократичної армії.
As of today we can hardly imagine the return of powerful state control mechanisms over the researches or theses both in the USA and in Ukraine,- this control will require the whole bureaucratic army.

Зі свого боку ми зробимо все, аби ця робота не зустріла перешкод у вигляді бюрократичної та корупційної складової,- підкреслив голова облдержадміністрації Костянтин Бриль.
From our side we will do our best to make this work not met obstacles in the form of bureaucratic and corruption constituent- said the Chairman of the Regional State Administration Kostyantyn Bryl.

Падіння нинішньої бюрократичної диктатури, без заміни її новою соціалістичною владою, означало б, таким чином, повернення до капіталістичних відносин, при катастрофічному занепаді господарства й культури.
The fall of the bureaucratic dictatorship, if this were not replaced by a new socialist power, would thus mean a return to capitalist relations with a catastrophic decline of industry and culture.'.

Політична система в Росії, хоч набуває авторитарних ознак, є далекою від бюрократичної, поліційної та мілітарної справності попередніх російських/совєтських автоматизмів.
The political system in Russia, even though it is taking on authoritarian characteristics, is still far from the bureaucratic, police, and military efficiency of the previous Russian and Soviet authoritarian regimes.

Він добре розбирався в бюрократичної складової судової системи, бачив її слабкі та сильні сторони, неможливість простої людини без високопоставлених покровителів відстояти правду перед сучасним законом.
He was well versed in the bureaucratic component of the judicial system, saw its weak and strong sides, the impossibility of a simple man without high-ranking patrons to defend the truth in front of modern law.

Проте«минуле, яке відроджували в епосі, традиціях і звичаях… було героїчним минулим великих і шляхетних родин та феодальних звичаїв, а не централізованої бюрократичної держави, яку прагнув утвердити Хосров».
The past which was revived in epic, in traditions and in customs, however, was a heroic past of great and noble families and of feudal mores, not of a centralised, bureaucratic state which Chosroes wanted to establish.

Єдине, хто занадто нетямущий, щоб зрозуміти те, що реально відбувається, і дає себе обдурити бюрократичної термінологією це автори книг і статей про нові методи грошового управління та новому грошовому досвіді.
The only people who are too dull to grasp what is really going on and let themselves be fooled by the bureaucratic terminology, are the authors of books and articles on new methods of monetary management and on new monetary experience.

Зрозуміло, що уся діяльність організації в умовах майже повної відсутності підтримки з боку держави та«палиць у колеса від бюрократичної системи є не лише не прибутковою, але і збитковою для волонтерів.
It is clear that all organization's activities in terms of almost complete lack of support from the government and“spokes in the wheel” from the the bureaucratic system are not only unprofitable but losing for volunteers as well.

Переважна більшість справедливо сприймає нинішню державу не як інструмент для координації зусиль в розвитку суспільства, а як машину придушення і примушення маси на користь правлячої фінансової і бюрократичної еліти.
The vast majority rightly perceives the current state not as a tool for coordination in the development of society and as a machine of repression and coercion of mass in the interest of the ruling financial and bureaucratic elites.

Підготовка відповіді на такі запитання не повинна бути обтяжливою для бюрократичної машини державного відомства, бо за сучасних стандартів діловодства уможливлює простий пошук документів за стандартними формулами.
The preparation of the answer to such questions should not be burdensome for the bureaucratic machine of the state department, because, according to modern standards of record keeping, it is easy to search documents by standard formulas.

Дональд Кетл, професор в Школі публічної політики в Університеті штату Меріленд, досліджує в своїй роботі, Принцип заслуг у кризові часи, практики"за своїм бажанням" і чи є вони корисні для бюрократичної практики уряду.
Donald F. Kettl, a Professor in the School of Public Policy at the University of Maryland, explores in his work, The Merit Principle in Crisis,‘At will' practices and whether they're beneficial to the bureaucratic practices of the government.

Дуже легко застрягнути в постійному нарощуванні бюрократичної структури, і щодо кожної формальної дії чи процесу треба регулярно ставити запитання, оцінюючи, як вона допомагає діям активістів та формуванню громадської думки.
It is incredibly easy to get stuck in a continuously self-reinforcing bureaucratic structure, and every formal action or process needs to be regularly questioned to evaluate how it helps activism and shaping the public opinion.

Цей бюрократичний«протиприродний відбір» найбільш слухняних до старої бюрократії, витіснення з правлячої касти найсміливіших і найсамостійніших породжував з кожним разом дедалі слабше і нерішучіше нове покоління бюрократичної еліти.
This bureaucratic'unnatural selection' of the most obedient ones of the old bureaucracy, and edging out the bravest and most independent from the ruling caste, each time gave rise to a weaker and more indecisive new generation of the bureaucratic elite.

Оскільки опіоїдний криза зараз є надзвичайною ситуацією в країні, пропозиції будуть розглядатися з нагальною потребою, і держави зможуть обійти більшу частину бюрократичної стрічки, яка раніше не призвела до стагнації будь-якого прогресу у боротьбі з епідемією опіоїду.
Because the opioid crisis is now a national emergency, the suggestions will be treated with a sense of urgency and states will be able to bypass much of the red tape that was previously stagnating any progress in curbing the opioid epidemic.

Зневірившись боротися за свою власність, пройшовши всі кола бюрократичної судової та виконавчої системи, він обладнав багатотонний бульдозер куленепробивною бронею, буквально запаявши себе в кабіні трактора, і виїхав на ньому зі своєї майстерні.
Having lost hope of winning the fight for his property rights after going through all the rounds of the judicial and executive bureaucracy, he outfitted a multi-tonne bulldozer with bulletproof armor, literally sealed himself inside the cabin and drove out of his workshop.

Спрощення дозвільних процедур дуже важливо для іноземців, які раніше відмовлялися від інвестицій в будівництво в Україні через найбільш корумпованою і заплутаною в Європі бюрократичної системи",- вважає глава будівельно-девелоперської компанії"Слав-Інвест" Мілан Паєвич.
Simplification of licensing procedures is very important for the foreigners who had refused to investment in construction in Ukraine because of the most corrupt and convoluted bureaucratic system in Europe",- the head of construction and development company"Slav-Invest" Milan Pajevic.

МенеджментНТВ-Плюс» відчуває себе, наскільки можна судити, частиною величезної бюрократичної машини, не хоче думати швидко і творчо, і звідси, як вважається, згадуване вище недоумкуватість(оціночне судження) у прийнятті рішень, провідне до стратегічних прорахунків.
Management NTV-Plus" feels, as far as can be judged, part of a huge bureaucratic machine does not want to think quickly and creatively, and here, considered, the aforementioned blockhead(value judgment) in decision-making, leading to strategic blunders.

Щоби зберегти владу, яку національне визволення вкладає до рук дрібній буржуазії, вона має лише один шлях- звільнити свої природні потяги, щоб стати більш буржуазною, відкрити шлях для розвитку бюрократичної та посередницької комерційної буржуазії, щоби стати національною псевдобуржуазією, себто заперечити революцію та своїх союзників.
To retain the power which national liberation puts in its hands, the petty bourgeoisie has only one path: to give free rein to its natural tendencies to become more bourgeois, to permit the development of a bureaucratic and intermediary bourgeoisie in the commercial cycle, in order to transform itself into a national pseudo-bourgeoisie, that is to say in order to negate the revolution and necessarily ally itself with imperialist capital.

Реабілітація заборонених фігур в ліберальних суспільствах не відбувається з широкою бюрократичної завершеністю Радянської енциклопедії, кожне нове видання якої висуває деякі досі нічим не примітні цифри і опускає рівну або більшу кількість через люк небуття.
The rehabilitation of proscribed figures in liberal societies does not happen with the sweeping bureaucratic finality of the Soviet Encyclopedia, each new edition of which brings forward some hitherto unmentionable figures and lowers an equal or greater number through the trap door of nonexistence.

Це дозволяє отримати інформацію більш оперативно, уникаючи необхідності проходження тривалої бюрократичної процедури міжнародного співробітництва у кримінальних провадженнях або цивільних справах, яка вимагає посередництва Генеральної прокуратури України і Міністерства юстиції України.
This enables the speedier receipt of information, avoiding the need for a lengthy bureaucratic procedure for international cooperation in criminal proceedings or civil cases, which requires mediation between the Prosecutor-General's Office of Ukraine and the Ministry of Justice of Ukraine.

З кожним днем вони набували все більш масового політичного звучання, все частіше лунали заклики до зламу бюрократичної партійної системи, засудженні політики русифікації та нищенні національних здобутків українського народу, утвердження в суспільстві загальнолюдських цінностей, поваги до національної культури, свободи особистості, демократії, державної незалежності.
Every day they acquired the scale of political time, all frequently heard calls for breaking the bureaucratic party system, condemning Russification policies and destroying the national achievements of the Ukrainian people recognition in the society of human values, respect for national culture, individual freedom, democracy and independence.

Бюрократичному апараті імперії?
Bureaucratic empire building?

Свобода від бюрократичного втручання:.
Excessive intervention of bureaucracy:.