Приклади вживання Бюрократичної тяганини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І знову- кілька років бюрократичної тяганини.
Years of bureaucratic tomfoolery.І важливо те, що йдеться про уникнення будь-якої бюрократичної тяганини.
Уникнути бюрократичної тяганини і оформлення всіх документів можна за допомогою професійних юристів.
To avoid bureaucratic red tape and registration of all documents is possible with the help of professional lawyers.Втілюємо життєві плани без бюрократичної тяганини.
Ми пропонуємо вам зрозумілий план дій і інструкції,дотримуючись яких ви уникнете бюрократичної тяганини.
We offer you a clear plan of action and instructions,following which you will avoid bureaucratic red-tape.У цьому питанні не повинно бути бюрократичної тяганини.
There should be no bureaucratic delays in this matter.Consul пропонує Вам свою допомогу в отриманні громадянтсва Румунії якісно,законно і без бюрократичної тяганини.
The company"PASSPORTES" offers you its assistance in obtaining Romanian citizenship qualitatively,legally and without bureaucratic red tape.На даний момент йде важкий процес бюрократичної тяганини.
Правильно складений і оформлений пакет документів гарантує,що реєстрація пройде без зволікань і бюрократичної тяганини.
Correctly drawn up and issued package of documents ensures that theregistration will take place without delays and bureaucratic red tape.Перший крок до цього- статус біженця, отримати який без зволікань і нудної бюрократичної тяганини допоможуть наші експерти.
The first step to this is refugee status, which our experts will be able to get without delays and tedious bureaucratic red tape.З одного боку ефективно, бо всі. хто має отримують за полегшеною процедурою,без зайвої бюрократичної тяганини.
On the one hand, it is effective, because everyone who is eligible for subsidies has access to them under a simplified procedure,without excessive bureaucratic delays.Ми допоможемо уникнути бюрократичної тяганини, і з найменшими втратами часу, нервів та коштів досягти бажаного результату в правовому полі нашої держави.
We will help to avoid bureaucratic red tape,"underwater currents", and therefore, with the least losses of time, nerves, funds to achieve the desired result in the legal field of our state.І важливо те, що мова йде про уникнення будь-якої бюрократичної тяганини.
And it is important that it is about avoiding any bureaucratic red tape.Ми допомагаємо уникати бюрократичної тяганини,«підводних течій», що економить ваш час, нерви і гроші, і сприяє досягненню необхідних результатів в правовому полі нашої держави.
We help to avoid bureaucratic red tape,"underwater currents", which saves you time, nerves and money, and helps to achieve the necessary results in the legal field of our state.З одного боку, всі, хто має отримувати субсидії, мають доступ до них за спрощеною процедурою,без зайвої бюрократичної тяганини.
On the one hand, it is effective, because everyone who is eligible for subsidies has access to them under a simplified procedure,without excessive bureaucratic delays.Ми допомагаємо уникати бюрократичної тяганини,«підводних течій», що економить ваш час, нерви і гроші, і сприяє досягненню необхідних результатів в правовому полі нашої держави.
We will help to avoid bureaucratic red tape,"underwater currents", and therefore, with the least losses of time, nerves, funds to achieve the desired result in the legal field of our state.Неефективна система комерційного суду, жорсткий трудовий кодекс, бюрократичної тяганини, обтяжлива податкова система, високий рівень корупції- спричиняють зниження економічного потенціалу країни.
An inefficient commercial court system, a rigid labor code, bureaucratic red tape, burdensome tax system, and persistent low-level corruption keep the private sector from performing up to its full potential.Передбачена законопроектом процедура наданняпервинної правової допомоги є взірцем бюрократичної тяганини, спрямованої на те, щоб особа втратила будь-яке бажання звертатися з елементарними правовими питаннями.
The procedure envisaged by the draft law for providingprimary legal aid is a model of bureaucratic procrastination aimed at ensuring that the person loses any desire to seek assistance with basic legal questions.Щоб зменшити корупцію та бюрократичну тяганину.
To reduce corruption and curtail bureaucratic red tape;Над бюрократичною тяганиною з цього приводу потішався відомий гуморист початку XX ст.
Above the bureaucratic delays on the subject made fun famous humorist beginning of XX century.За словами Заварзін, її кар'єра завершується через бюрократичну тяганину.
According to Zavarzin, her career ends due to bureaucratic delays.Фермеру в Примор'ї неможливо отримати землю через бюрократичну тяганину.
Farmer in Primorye is impossible to get the land because of bureaucratic delays.Рішення будь-яких важливих питань буде відкладатися через бюрократичну тяганину.
The solution of any importantissues will be Я вважаю, що це просто бюрократична тяганина.
I just saw it as bureaucratic.Все впирається в бюрократичну тяганину.
Everything is in turgid bureaucratese.Не витрачайте час та гроші на бюрократичні тяганини, замовляйте у нас виготовлення дублікатів номерів прямо зараз і отримуйте приємні бонуси і знижки.
Do not waste time, money for bureaucratic red tape, order from us the production of duplicate number plates right now and get nice bonuses and discounts.Таким чином, ми придбали знання, навички та досвід,навчившись проходити через, здавалося б, неможливі бюрократичні тяганини і безвихідні політичні становища.
In doing so, we have acquired the knowledge, skills,and experience to negotiate ways through seemingly impossible bureaucratic red tape and political impasses.Можливо, справа у недостатній кваліфікації відповідальних за проведення закупівель фахівців, недостатній координації роботи між відомствами,традиційній бюрократичній тяганині?
Perhaps, the failure was due to the insufficient training of professionals responsible for procurement, the lack of coordination among agencies,or the traditional bureaucratic red-tape?
