Що таке БЮРОКРАТИЧНИЙ Англійською - Англійська переклад

• bureaucratic
• of bureaucracy

Приклади вживання Бюрократичний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інший аспект- бюрократичний.
A final aspect is bureaucratic.

Це був бюрократичний туман",- наголосив він.
It was a fog of bureaucracy," he said.

Інший аспект- бюрократичний.
But another reason is bureaucratic.

Його бюрократичний аналіз підкреслив, що сучасні державні інститути засновані на формі раціонально-правової влади.
His analysis of bureaucracy emphasised that modern state institutions are based on rational-legal authority.

Скоротити бюрократичний апарат.
(A) reducing the number of bureaucratic.

Щоб переглянути всі цифри, що випускаються урядом щодня, і фальсифікувати більшість із них, знадобиться величезний бюрократичний апарат.
To review all the numbers produced by a government on a daily basis and falsify most of them would require an enormous bureaucratic apparatus.

Його духу чужий казенно-бюрократичний автоматизм;
State-bureaucratic automat­ism is alien to its spirit;

Намагаючись знизити бюрократичний тиск, ми працюємо над допомогою у формуванні дозволів, запитів та узгодженнь з місцевою владою.
Trying to reduce the bureaucratic pressure, we are working to help in the formation of permissions, requests and mutual approval with local authorities.

Стимулюючи не стільки соціальний поступ, скільки бюрократичний порядок і дисципліну, Основний Закон суттєво притлумлює креативний потенціал України.
Stimulating not so much social progress but bureaucratic order and discipline, the Basic Law significantly stifles creative potential of Ukraine.

Дехто побоюється, що міжнародні політичні інституції неминуче спіткає надмірна централізація, і вони перетворяться на ще один непотрібний бюрократичний прошарок.
Some fear that international political institutions inevitably evolve toward excessive centralization and constitute an unwarranted layer of bureaucracy.

У середині- обробка інформації, бюрократичний клас, а на верхівці піраміди знаходилися володарі капіталу та підприємці, а ще- креативний клас.
In the middle of the pyramid, you had an information processing, a bureaucracy class, and at the top of the pyramid, you had your owners of capital and your entrepreneurs and your creative class.

Для роботи в цій прекрасній адріатичної країні необхідно бути не тільки хорошим фахівцем, але і володіти титанічним терпінням, щоб пройти весь бюрократичний круговорот.
To work in this beautiful Adriatic country, you need to be not only a good specialist, but also have a titanic patience to go through the whole bureaucratic cycle.

Тобто це не просто підписати черговий бюрократичний документ, це реальне створення умов зростання економіки і на цій основі підвищення добробуту наших громадян",- сказав Віктор Янукович.
It is not just signing regular bureaucratic document, it is real creation of conditions for the rise of economy and the improvement of citizens' welfare on that basis,” Yanukovych said.

Діоклетіан відділив і розширив цивільну та військову служби імперії і реорганізував провінційні дивізії імперії, створивши найбільший і найбільш бюрократичний уряд в історії імперії.
The Tetrarchy separated and enlarged the empire's civil and military services and reorganized the empire's provincial divisions, establishing the largest and most bureaucratic government in the history of the empire.

Однак навіть зважаючи на те, що всі наче згодні, як це має бути побудовано, періодично виникають найрізноманітніші проблеми, а бюрократичний механізм не дозволяє в принципі реагувати«в режимі реального часу».
Even though all stakeholders seem to have the same vision of its structure, they regularly encounter different problems, and the bureaucratic mechanism does not allow to respond"in real time" in principle.

Але не контроль бюрократичний, який управляє і речами, і людьми, а контроль вільних асоційованих виробників, які управляють речами і підпорядковують їх людині, яка є мірою всіх речей.
But not under the control of a bureaucracy which administers things and man, but under the control of the free and associated producers who administer things and subordinate them to man, who is the measure of all things.

Монархічно-аристократична коаліція розбудувала малоефективну державу, в якій право стояло на захисті їхньої власности, а бюрократичний апарат був інструментом розподілу благ між наближеними до монарху особами.
The monarchist-aristocratic coalition developed a poorly effective state, in which law stood in defence of their property, and the bureaucratic apparatus was an instrument of the division of benefits among those closest to the monarchy.

Майже всі вони не усвідомлюють, наскільки згубним є бюрократичний дух і наскільки глибоко ним просякнуті всі сфери життя, навіть якщо це не надто очевидно, наприклад у взаєминах лікаря і пацієнта, чоловіка і дружини.
P150 And most people are unaware of how deadening the bureaucratic spirit is and how it pervades all spheres of life, even where it seems not to by obvious, as in physician-patient and husband-wife relationships.

Вам доведеться прослухати невеличкий історичний екскурс про три, так би мовити, історичні етапи, етап добюрократичний, бюрократичний і етап, в якому живемо ми з вами зараз, який я вважаю є післябюрократичним.
Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson about what I would say are the three passages of history: the pre-bureaucratic age, the bureaucratic age and what we now live in, which I think is a post-bureaucratic age.

Але економічний чи бюрократичний опір порядку денному в державі є грубуватим знаряддям, здатним перешкоджати або змінювати один напрям політики, роблячи інші більш ймовірними, та не переорієнтувати політику повністю.
But economic or bureaucratic resistance to government agendas is a blunt instrument, capable of blocking or reversing one set of policies and making others more likely, not of bringing about a complete reorientation in policy terms.

На думку авторів подібних реформ, СРО призводить до більшої активності населення та фахівців в області своєї діяльності, дозволяє їм більш чітко регулювати відомі їм суспільні відносини, а також скорочує бюрократичний апарат держави і витрати на його утримання.
According to the authors of these reforms, SRO leads to greater activity of the population and experts in their field of activity, allowing them to more precisely regulate they know public relations, as well as reducing the bureaucratic apparatus of the state and the cost of its maintenance.

Якщо копнути глибше, на весь бюрократичний ланцюжок, починаючи з адміністративного оскарження рішень, дій або бездіяльності податкових органів та судового оскарження, то відразу ж розумієш необхідність кваліфікованих послуг.
If you scratch beneath the surface, on the entire bureaucratic chain, starting from administrative appeal of decisions, actions or omissions of tax authorities and litigation, you immediately understand the need of qualified services.

Керований судом алгоритм використання органів, вилучених у страчених ув'язнених, є певною мірою публічний, запрограмований й іноді навіть бюрократичний процес, в якому кожен з учасників- суд, прокуратура, центр ув'язнення і лікарні- грають свою певну роль, і кожен переслідує свої власні інтереси.
The court-driven model renders the process of using organs from executed death row inmates a rather public, programmed, and sometimes even bureaucratic one, in which the court, the procuratorate, the detention center, and the hospital play integral roles with their own interests in mind.

В значній мірі бюрократичний характер економіки поставив складні для проблеми для іноземних фірм, бажаючих працювати на китайській території, і уряду поступово довелося вводити все більше стимулів для залучення іноземного капіталу.
The largely bureaucratic nature of China's economy, however, has posed inherent problems for foreign firms that want to operate in the Chinese environment, and China gradually has had to add more incentives to attract foreign capital.

Якщо цієї інформації може видатися недостатньо для представлення повної історичної картини, то, вийшовши назовні, біля входу до музею знаходяться залишки, руїни тих споруд, які колись складали потужний бюрократичний апарат нацистської Німеччини(і навіть сама будівля музею розташована на території колишніх нацистських відомств).
If this information is not enough to represent a complete historical picture, then you can go outside, and near the entrance to the museum you will see ruins of the buildings that once made up the powerful bureaucratic apparatus of Nazi Germany(and even the building of the museum is located in the former Nazi authorities).

Цей бюрократичний«протиприродний відбір» найбільш слухняних до старої бюрократії, витіснення з правлячої касти найсміливіших і найсамостійніших породжував з кожним разом дедалі слабше і нерішучіше нове покоління бюрократичної еліти.
This bureaucratic'unnatural selection' of the most obedient ones of the old bureaucracy, and edging out the bravest and most independent from the ruling caste, each time gave rise to a weaker and more indecisive new generation of the bureaucratic elite.

Тому я, трохи виправляючи Гантінгтона та інших мислителів Заходу, хочу виділити окрему Московсько-православну цивілізацію із центром у Росії, яка відрізняється від західного християнства через свої візантійські корені, трьохсотрічне татарське ярмо, бюрократичний деспотизм і обмежений вплив на неї Відродження, Реформації, Просвітництва.
Therefore, by slightly revising Huntington and other Western thinkers, I would like to highlight a separate Moscovy Orthodox Civilization with its center in Russia, which differs from Western Christianity through its Byzantine roots, 300-year Tartar-Mongol Yoke, bureaucratic despotism, and limited influence on it of the Renaissance, Reformation and Enlightenment.

В сказ бюрократичний парадокс називається"виверт-22"- словосполучення, придумане в Хеллера текст- Йоссариан це єдиний спосіб уникнути місії-оголосити маразм, але із зазначенням небажання встати на небезпечні місії він демонструє раціональний, розсудливий розум.
In an infuriating bureaucratic paradox called a“catch-22”- a phrase coined in Heller's text- Yossarian's only way to avoid the missions is to declare insanity, but by indicating unwillingness to embark on dangerous missions he demonstrates a rational, sane mind.