Що таке БЮРОКРАТИЧНІ Англійською - Англійська переклад

• bureaucratic

Приклади вживання Бюрократичні Українська мовою та їх переклад на Англійською

На щастя, усі бюрократичні перешкоди усунено.
All of the bureaucratic hurtles have been eliminated.

Але з Полтавою також можуть бути бюрократичні проблеми….
Ram might also have incompatibility problems….

В нашій бюрократичній традиції це називається:«різне».
In our bureaucratic tradition, this is called"miscellaneous".

Спочатку NSF спробувала використати для передачі даних мережу ARPAnet, але ці наміри успіху не мали через бюрократичні та кадрові проблеми.
At first, the NSF tried to use the ARPAnet for communications, but this strategy failed because of bureaucracy and staffing problems.

Навіть бюрократичні процедури будуть потребувати від вас мінімум зусиль.
Even paper-laden processes will require the minimum of efforts from you.

На заході були представлені рейтинги прозорості та антикорупційності 100 найбільших компаній країни, окреслені юридичні та бюрократичні проблеми корпоративної звітності.
The meeting has been devoted to presentation of transparency and anti-corruption rating of 100 biggest companies of Ukraine, as well as legal and bureaucracy issues in corporate reporting.

Фінансові чи бюрократичні бюро вашої майбутньої школи, як правило, забезпечують найбільш точні оцінки бюджету для відвідування.
The financial or bursar offices of your prospective schools can usually provide the most accurate budget estimations for attendance.

Саме ця впевненість згодом, після кількох років перемов, дозволила отримати фінансування ремонту від університету, встановити паркан, вирішити юридичні та бюрократичні проблеми й нарешті реалізувати свою мрію.
It was this confidence that later, after several years of negotiations, allowed to receive financing from the university, set up a fence, resolve legal and bureaucratic problems, and finally realize its dream.

Якщо всі бюрократичні питання вдасться досить успішно узгодити, то тоді варто, як слід подумати над тим, де саме провести весняну, річну, а також осінню тиждень відпочинку.
If all the bureaucratic issues will be able to agree on quite successfully, then it is, how to reflect on, exactly where to spend the spring, year, as well as autumn holiday week.

Між тим Європарламент закликав Євросоюз не вводити безвізовий режим для громадян Туреччини, Анкара поки не виконає всі політичні та бюрократичні обіцянки, повідомляє прес-служба Європарламенту.
Meanwhile, the European Parliament urged the EU not to introduce visa-free regime for citizens of Turkey, until Ankara does not fulfill all the political and bureaucratic promises, the press service of the European Parliament.

Дуже важливо, щоб всі бюрократичні процеси щодо набрання чинності цієї угоди пройшли якомога швидше, адже ми дуже розраховуємо на підтримку Фінляндії в рамках реформи.
It is very important that all bureaucratic procedures for the entry into force of this agreement be made as soon as possible, as we are very much counting on the support of Finland as part of the reform.

Не чекаючи, поки політики почнуть провертати це через свої бюрократичні системи, просто викладати в школі- як ми дитину виховуємо і готуємо її 20 років до того, щоб він почав на цьому світі нормально жити.
Rather than waiting for politicians to take it rotated through its bureaucratic system, just to teach in school- how do we educate the child and prepare him 20 years to ensure that he began in this world to live normally.

Також політтехнолог пропонував чітко розділити повноваження між департаментами по боротьбі з корупцією, зменшити бюрократичні процедури, об'єднати посади мера та керівника КМДА та зменшити кількість заступників.
Also, the political technologist proposed to clearly divide the powers between departments to combat corruption, reduce bureaucratic procedures, unite the post of mayor and head of the KSCA and reduce the number of deputies.

Ці сучасні рішення, за його словами, знімають застарілі бюрократичні проблеми галузі- надмірне регулювання та концентрацію повноважень, закритість та неузгодженість інформації, а також можливі корупційні схеми.
According to him, these are modern solutions that remove the outdated bureaucratic problems the industry is facing- over-regulation and concentration of powers, the lack of information transparency and consistency, as well as possible corruption schemes.

Експерти аналітичного центру EasyBusines, провівши дослідження Bureaucracy Index 18, стверджують, що представникам малого бізнесу доводиться виконувати 63 надлишкові бюрократичні процедури, які є необхідними на державному рівні.
Experts of the analytical center“EasyBusines”, having conducted a study“Bureaucracy Index 18”, argue that small businesses have to perform 63 redundant bureaucratic procedures that are necessary at the state level.

Ліцензування автоперевізників на сьогодні є суто формальною процедурою, яка, з одного боку, створює зайві бюрократичні перепони на ринку, а з другого- не забезпечує реальної оцінки можливостей перевізника щодо виконання своїх зобов'язань.
Licensing carriers today is purely a formality that on the one hand, creates unnecessary bureaucratic obstacles on the market and on the other- does not provide a real assessment of opportunities for carrier to fulfil his obligations.

Мабуть, найважливішим фактором у розвитку газової промисловості була величезна і послідовна політична воля. Досить рідкісний у наших реаліях випадок, коли особисто глава уряду проштовхував газову революцію через всі бюрократичні байраки».
Perhaps the most important factor in the development of the gas industry was a huge and consistent political will. A rather rare case in our realities is when the head of government personally pushed the gas revolution through all the bureaucratic gullies”.

Ситуація, коли будь-які спроби наукових досліджень впливу канабіноїдів на функціонування організму зустрічають бюрократичні перепони та загрожують кримінальними переслідуваннями дослідників, є неприпустимою для розвиненого суспільства.
The situation when any attempts at scientific research on the influence of cannabinoids on the functioning of the organism meet bureaucratic obstacles and threaten criminal proceedings for researchers is inadmissible for a developed society.".

Для реалізації цього проєкту уряд Моді вирішив, по-перше, об'єднати чотири міністерства, які займаються питаннями управління водними ресурсами, в одне суперміністерство під назвою«Джал Шакті»(енергія води), для того щоб зменшити бюрократичні зволікання і оптимізувати зусилля уряду.
To implement this project, the Modi government decided, first, to combine the four ministries involved in water resources management into one super-ministry called Jal Shakti(water energy), in order to reduce bureaucratic delays and optimize government efforts.

Приватні девелоперські компанії, навіть дуже маленькі, мають зв'язки з державними установами- інакше вони не змогли б займатися бізнесом, бо бюрократичні процедури оформлення приватизації землі або житлової забудови є надзвичайно складними.
The private development companies, even the really small ones, have connections with the state institutions, otherwise they would not be able to do business, as the bureaucratic procedures to legalise privatisation of land or housing development of are extremely complicated.

Що більшість волонтерів не спромагаються документально оформити свою діяльність, працюючи через Facebook, друзів і знайомих, дуже важко відрізнити, з ким ви маєте справу- з шахраєм чи добропорядним громадянином, який не хоче вплутуватися в бюрократичні формальності.
As most volunteers do not bother to document their activities and work through Facebook, friends and acquaintances, it is very difficult to distinguish with whom you are dealing- with a fraudster or a law-abiding citizen who does not want to get involved in bureaucratic formalities.

Як показує практика, для більшості комунальних закладів, а особливо закладів з високою чисельністю персоналу і адрес діяльності, дуже складно самостійно пройти бюрократичні процедури ліцензування медичної практики без вузької експертизи і практичного досвіду.
As the practice shows, it is very difficult for the majority of public utilities, especially those with a large number of staff and business addresses, to independently go through the bureaucratic procedures of licensing of medical practice without a narrow expertise and practical experience.

Документ спрощує бюрократичні процедури для отримання права користування земельними ділянками для підприємств нафтогазового комплексу і спрямований на запобігання негативним економічним наслідкам, зумовленим недосконалістю порядку надання земельних ділянок для будівництва об'єктів трубопровідного транспорту, нафтових і газових свердловин.
The law aims to simplify the bureaucratic procedures for obtaining the right to use land for oil and gas companies and to prevent the negative economic consequences caused by the imperfection of the procedure for the provision of land plots for the construction of pipeline transport facilities, oil and gas wells.

За ці роки ми підготували новий закон про концесію, який новий Президент України визначив серед пріоритетних для голосування в новому парламенті вже восени цього року, створили Офіс державно-приватного партнерства«Спільно», який підготував технічно-економічне обґрунтування за найкращими західними стандартами низки об'єктів інфраструктури, пройшли всі бюрократичні узгодження умов, процедур і вимог.
We have prepared a new law on concessions, which the new president of Ukraine has identified as one of the priority laws to be adopted in the new parliament this fall; created the Spilno Public-Private Partnership Office, which has prepared a feasibility study for a number of infrastructure facilities based on the best Western standards; completed all the bureaucratic procedures for approval of the terms, procedures, and requirements.

Досить рідкісний в наших реаліях випадок, коли особисто голова уряду(фактичний глава держави, функції президента швидше представницькі) Біньямін Нетаньяху(чинний прем'єр-міністр Ізраїлю- ред.) З моменту обрання в 2009, який співпав з відкриттям родовища"Тамар", проштовхував газову революцію через всі бюрократичні байраки, бурі місцевих і національних протестів(як проплачених, так і щирих), а також важкі політичні баталії.
A rather rare case in our realities is when the head of government personally(the actual head of state, presidential functions are more representative) Benjamin Netanyahu(current Israeli Prime Minister- ed.) since his election in 2009, which coincided with the discovery of the Tamar field, pushed the gas revolution through all bureaucratic gullies, storms of local and national protests(both sponsored and sincere), as well as the toughest political battles.

За ці роки ми підготували новий закон про концесію, який новий Президент України визначив серед пріоритетних для голосування в новому парламенті вже восени цього року, створили Офіс державно-приватного партнерства«Спільно», який підготував технічно-економічне обґрунтування за найкращими західними стандартами низки об'єктів інфраструктури, пройшли всі бюрократичні узгодження умов, процедур і вимог.
Within these years we have elaborated a new law on concessions which was identified by the new President of Ukraine among the high-priority ones for voting in the new parliament this fall, established Office of the Public-Private Partnership‘Spilno' which prepared a feasibility study on a number of infrastructure facilities under the best Western standards, passed all the bureaucratic approvals of the conditions, procedures and requirements.

Бюрократичному апараті імперії?
Bureaucratic empire building?

Свобода від бюрократичного втручання:.
Excessive intervention of bureaucracy:.

Як таке бюрократичне ведення справ не є злом.
Bureaucratic conduct of affairs, as such, is not an evil.