Що таке БЮРОКРАТИЧНІ ПЕРЕПОНИ Англійською - Англійська переклад

• bureaucratic obstacles
• bureaucratic hurdles
• bureaucratic barriers

Приклади вживання Бюрократичні перепони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усунути бюрократичні перепони.
Remove bureaucratic hurdles.

Не стільки допомога, як бюрократичні перепони.
Not so much Bacchanalia as bureaucratic bastardry.

Зменшити бюрократичні перепони.
Cuts down bureaucratic hurdles.

Всі бюрократичні перепони зняті.
All bureaucratic obstacles have been overcome.

Існують і бюрократичні перепони.
Bureaucratic obstacles exist too.

Бюрократичні перепони ставали на заваді отримання належних соціальних виплат.
Bureaucratic obstacles stood in the way of the proper social payments.

Нащо ці бюрократичні перепони?
Why all this bureaucratic red-tape?

Простіше почати бізнес у Канаді, ніж в Україні, де влада є корумпованою і робить бюрократичні перепони, сказала вона.
It's easier to start a business in Canada than Ukraine, where government is rife with corruption and bureaucratic hurdles, she said.

Закон прибирає бюрократичні перепони та спрощує процедуру ліцензування.
The law removes bureaucratic obstacles and simplifies the procedure for licensing.

Розповідь про економічні методи очищення побутових і промислових стічних вод. Відкриття, бюрократичні перепони.
The film is about economical methods of purifying sewage and industrial sluicing waters; about discoveries and bureaucratic barriers in this field.

Однак, через бюрократичні перепони станом на 2 серпня вони не готові.
However, due to bureaucratic obstacles they are not ready on the date of the 2nd of August.

Путін мав на увазі"ще відносно високу інфляцію, монополізацію низки секторів, бюрократичні перепони і, на жаль, корупцію".
Mean is still relatively high inflation, monopolization of some sectors of the economy, bureaucratic barriers and, unfortunately, corruption.

Хіба цього замало, щоб, долаючи бюрократичні перепони, прийняти Україну відразу й негайно в НАТО та Європейський Союз?!
Is this not enough for(having thrown bureaucratic obstacles aside) letting Ukraine at once and immediately into NATO and the European Union?!

У будь-якому випадку процес прийняття рішення про забезпечення фінансування новоствореної судової інстанції вимагатиме часу через бюрократичні перепони.
In any case, the decision to secure the funding for the newly created court will require time due to bureaucratic obstacles.

Марченко зазначив, що бюрократичні перепони, які стримують розвиток бізнес-авіації також стримують розвиток малих аеропортів.
Marchenko noted that the bureaucratic barriers that stand in the way of business aviation also hamper the development of small airports.

Ми приходимо туди, де допомога особливо потрібна, і в першу чергу до тих, хто не отримує підтримки, не в силах подолати бюрократичні перепони.
We come to places where help is especially needed, and first of all to those who do not receive support, unable to overcome bureaucratic obstacles.

Тому влада через додаткові бюрократичні перепони намагається штучно скоротити кількість одержувачів цього виду допомоги.
Therefore, through additional bureaucratic obstacles, the authorities are trying to artificially reduce the number of recipients of this type of assistance.

Однак на практиці, дуже часто вони не мають доступу до такого житла через бюрократичні перепони, сумніви щодо їхнього віку, або корупцію.
In practice, however, they are often unable to access such accommodation because of bureaucratic obstacles, authorities contesting their age, or corruption.

Через бюрократичні перепони, багато релігійних громад не встигли перереєструватися у термін до 1 січня 2010 року, а тому зараз знаходяться під загрозою ліквідації як юридичної особи.
Due to bureaucratic hurdles, many religious communities have not been registered by the January 1, 2010 deadline and now face liquidation as legal entities.

Скасування реєстрації контрактів про спільну інвестиційну діяльність, що усуне зайві бюрократичні перепони для входження іноземних компаній в Україну.
The cancellation of registration of joint investment contracts that will remove unnecessary bureaucratic obstacles for foreign companies to enter Ukraine.

Акцентувалося на тому, що він практично повністю усуватиме всі бюрократичні перепони в сфері валютного регулювання і дасть можливість бізнесу протягом тривалого періоду вільно використовувати валюту.
Emphasis has been placed on the purpose of law being to almost completely eliminate bureaucratic impediments in this sphere and give business the opportunity to use foreign currency freely for a long period.

Тому, зі свого боку, ми робили все від нас залежне, аби створити комфортні умови для роботи, скоротити бюрократичні перепони, прискорити процес оформлення документів.
Therefore, we did our best to create comfortable working environment, to reduce bureaucratic obstacles, to accelerate the process of formalization of documents.

Ліцензування автоперевізників на сьогодні є суто формальною процедурою, яка, з одного боку, створює зайві бюрократичні перепони на ринку, а з другого- не забезпечує реальної оцінки можливостей перевізника щодо виконання своїх зобов'язань.
Licensing carriers today is purely a formality that on the one hand, creates unnecessary bureaucratic obstacles on the market and on the other- does not provide a real assessment of opportunities for carrier to fulfil his obligations.

В Управлінні ООН з координації гуманітарних питань повідомляють, що доступ до нужденним особам обмежений через відсутність безпеки, бюрократичні перепони, а також матеріально-технічні проблеми.
In addition, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that access to needy people is limited due to insecurity, bureaucratic obstacles, as well as logistical problems.

Одним із серйозних перешкод, з яким доводилося стикатися в Туреччині іноземним інвесторам, були бюрократичні перепони при покупці землі турецькими фірмами, що мають іноземних власників акцій.
One of the major real estate obstacles faced by foreign investors in Turkey were the bureaucratic hurdles for the purchase of land by Turkish firms which have foreign shareholders.

Ситуація, коли будь-які спроби наукових досліджень впливу канабіноїдів на функціонування організму зустрічають бюрократичні перепони та загрожують кримінальними переслідуваннями дослідників, є неприпустимою для розвиненого суспільства.
The situation when any attempts at scientific research on the influence of cannabinoids on the functioning of the organism meet bureaucratic obstacles and threaten criminal proceedings for researchers is inadmissible for a developed society.".

Але є багато бюрократичних перепон.
But there are many bureaucratic barriers.

Додавання бюрократичних перепон буде лише перешкоджати цьому.
Adding a mega-bureaucracy to this will only confuse things even more.

Юрій надасть кваліфіковану допомогу в подоланні бюрократичних перепон при працевлаштуванні іноземців чи отриманні посвідки на проживання в Україні.
Yuriy will provide you with professional assistance in overcoming the bureaucratic obstacles in the employment of foreigners or obtaining a residence permit in Ukraine.

Ще ніколи жодна бюрократична перепона не зупинила того, хто справді хоче працювати і розвивати країну- Балога.
Never any bureaucratic obstacles have stopped someone who really wants to work and develop the country- Baloha.