Що таке БЮРОКРАТИЧНОЮ Англійською - Англійська переклад

• bureaucratic

Приклади вживання Бюрократичною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це не було бюрократичною помилкою.
This was not an administrative error.

За поганою бюрократичною звичкою, підписавши документ, про нього тут-таки й забули.
Following their bad bureaucratic habits, the authorities forgot about the document soon after they signed it.

Українському цукру потрібне спеціальне ліцензування, отримання якого є складною бюрократичною процедурою.
Ukrainian sugar is to be licensed, while the licensing is a complicated red tape procedure.

Свято, що раніше асоціювалося з кулуарною бюрократичною процедурою, зараз набуло справді героїчного змісту.
This holiday, which was previously associated with backroom bureaucratic procedure, has now gained truly heroic substance.

Тепер ви почнете вводити спеціалізації і відділи,[фірма] стане більш бюрократичною, стане машиною».
You will now start to introduce specializations and departments; you will become more bureaucratic, a machine.”.

Всі ці 18 років чоловік вперто боровся з бюрократичною системою, намагаючись довести владі, що він зовсім не помер.
All these 18 years, the man stubbornly struggled with the bureaucratic system, trying to prove to the authorities that he did not die at all.

Особливість формування класу підприємців полягала в тому, що він був тісно пов'язаний з державною бюрократичною структурою.
Feature class of entrepreneursnamely, that He was closelyassociated with state bureaucratic structure.

Він, як і всі ми, хотів, щоб Організація Об'єднаних Націй була рішучішою, менш бюрократичною та відповідала своїми засадам.
He, like all of us, wanted a UN that was more decisive, less bureaucratic, and that lived up to its standards.

Доводиться витрачати силу-силенну часу і сил, відриватися від основних справ, втрачати потенційний прибуток, займаючись бюрократичною тяганиною.
We have to spend a lot of time and effort, break away from the main tasks, lose potential profits while doing bureaucratic red tape.

Комусь щастить натрапити на підтримку і допомогу, а хтось залишається сам на сам з бюрократичною машиною нової для нього держави.
Some people are lucky to stumble on support and assistance, while others remain alone with the bureaucratic machine his new state.

Надаючи правові консультації учасникам АТО, ми побачили, що бійці, які повертаються з війни, залишаються розгубленими перед державною бюрократичною машиною.
Providing legal advice to ATO participants, we saw that the soldiers, returning from the war, remain confused to the state bureaucratic machine.

У таких умовах було створено Фонд держмайна- структуру, яка мала бути бюрократичною за своєю сутністю, але мала опонувати іншим бюрократичним структурам.
In such conditions, the State Property Fund was established. It was the structure that supposed to be bureaucratic in its essence but had to oppose other bureaucratic structures.

Однак доцільність і порядок використання таких програм повинен визначати компетентний спеціаліст, інакше це може стати просто бюрократичною формальністю, що забирає час у всіх учасників процесу перекладу.
However, a competent expert should determine suitability and the procedure for using such software applications, or they may become just a bureaucratic formality, wasting the time of all translation process stakeholders.

Коли сфабриковані цифри проходили свій шлях нагору бюрократичною ієрархією, кожен посадовець, не довго думаючи, ще більше піднімав показники, додаючи нулика там і тут.
As the fabricated numbers made their way up the bureaucratic hierarchy, each official only exaggerated them further, adding a zero here or there with a stroke of a pen.

Перший крок до робочої візи в Іспанію полягає в пошуку роботодавця, який не тільки буде зацікавлений в навичках зарубіжного фахівця, але й погодиться пройти досить бюрократичною процедуру оформлення іноземцю дозволу на роботу.
The first step to a work visa to Spain is to find an employer who will not only be interested in the skills of a foreign specialist but will also agree to undergo a very bureaucratic procedure for obtaining a work permit to a foreigner.

Система соціальної солідарності, що характеризується ширшою участю та органічністю побудови і є менш бюрократичною, але не менш скоординованою, дозволила б спрямувати ці досі дрімаючі енергії на благо солідарності між народами.
A more devolved and organic system of social solidarity, less bureaucratic but no less coordinated, would make it possible to harness much dormant energy, for the benefit of solidarity between peoples.

За двозначними висловлюваннями та бюрократичною офіційною мовою було приховано намір класифікувати рідну мову нацменшин як іноземну, щоб угорські школярі не мали можливості вивчити іншу іноземну мову.
The intention behind ambiguous statements and bureaucratic official language was to classify the native language of national minorities as a foreign language, so that Hungarian students would not have the opportunity to learn another foreign language.

Підготовка документів, таких як бізнес-кейси та статут проекту, як правило, є нудною, безрезультатною, бюрократичною необхідністю для більшості людей, хоча всі ці документи мають дійсні цілі, що стосуються більшості проектів.
Preparing documents such as a business case and a project charter is usually a boring, fruitless, bureaucratic necessity for most people, while these documents all have valid purposes that apply to most projects.

А ще я маю статті, автори яких стурбовані словами"invite"[запрошувати] у формі іменника та"impact"[пошкодження] у формі дієслова, бо в англійській так можна сказати тільки про зуби(teeth can be impacted), а слово"incentivize"[мотивувати] вони називають"обурливою, бюрократичною обмовкою".
I also have articles expressing concern about"invite" as a noun,"impact" as a verb, because only teeth can be impacted, and"incentivize" is described as"boorish, bureaucratic misspeak.".

Уряд тричі вносив зміни до чинної процедури, однак вона залишається бюрократичною перепоною для тих іноземців, хто міг би фіксувати і розповідати світові про порушення прав людини, захищаючи жертв окупації.
The government has changed the current procedure for three times, but it remains a bureaucratic obstacle for those foreigners who could record and tell the world about human rights violations by protecting the victims of occupation.

Кожна соціалістична або комуністична партія, яка заявляє про свою причетність до марксизму, має усвідомлювати, що радянський режим не є соціалістичною системою жодною мірою, що соціалізм несумісний з бюрократичною, орієнтованою на споживання соціальною системою, що він несумісний з тим матеріалізмом і раціоналізмом, які властиві радянській, так само як і капіталістичній, системі.
Every socialist or communist party that could claim to represent Marxian thought would have to be based on the conviction that the Soviet regimes are not socialist systems in any sense, that socialism is incompatible with a bureaucratic, thing-centered, consumption-oriented social system, that it is incompatible with the materialism and cerebralization that characterize the Soviet, like the capitalist, system.

Єдино, хто занадто нерозумний, щоб зрозуміти те, що реально відбувається, і дає себе обдурити бюрократичною термінологією це автори книг і статей про нові методи грошового управління і новий грошовий досвід.
The only people who are too dull to grasp what is really going on and let themselves be fooled by the bureaucratic terminology, are the authors of books and articles on new methods of monetary management and on new monetary experience.

В процесі свого розвитку монополістичного До. переростає в державно-монополістичний капіталізм, що характеризується зрощенням фінансової олігархії з бюрократичною верхівкою, посиленням ролі держави у всіх сферах суспільного життя, зростанням державного сектора в економіці і активізацією політики, направленої на пом'якшення соціально-економічних протиріч До.
In its process of development, monopoly capitalism evolves into state monopoly capitalism, which is characterized by the interlocking of the financial oligarchy with the upper echelons of the bureaucracy, the increased role of the state in all spheres of social life, the growth of the state sector in the economy, and increasingly active policies aimed at mitigating the socioeconomic contradictions of capitalism.

Бюрократичному апараті імперії?
Bureaucratic empire building?

Як таке бюрократичне ведення справ не є злом.
Bureaucratic conduct of affairs, as such, is not an evil.

В нашій бюрократичній традиції це називається:«різне».
In our bureaucratic tradition, this is called"miscellaneous".

Вона навіть має більш бюрократичне ім'я: Форма I-551.
It also has the much more bureaucratic name of“Form I-551”.

Як таке бюрократичне ведення справ не є злом.
Bureaucratic conduct of affairs is, as such, not an evil.

Громадський контроль допоможе забезпечити верховенство права краще, за будь-яке бюрократичне регулювання.
This public transparency will ensure the rule of law better than any bureaucratic regulation.

Сьогодні лікар знає нові вимоги нашої динамічної, високо бюрократичному середовищі охорони здоров'я.
Today's physician knows the new demands of our dynamic, highly bureaucratic healthcare environment.