Що таке БІЖЕНЦІ ТА Англійською - Англійська переклад

• refugees and
• refugee and
• defectors and

Приклади вживання Біженці та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Біженці та мігранти: на дорозі до кращого світу».
Migrants and Refugees: Towards a Better World.

Відкритий форум: Біженці та переселенці в Україні.
Open forum: refugees and displaced persons in Ukraine.

Біженці та особи, яким було надано притулок в Україні(отримують дозвіл після 3-х років проживання в Україні).
Refugees and persons who have been granted asylum in Ukraine; these persons get a permit after 3 years of residence in Ukraine.

Його також критикували біженці та правозахисні групи.
It has been criticised by refugee and human rights groups.

Забезпечити, щоб всі діти-біженці та діти-мігранти почали здобувати освіту протягом декількох місяців після прибуття в країну призначення.
Ensure that all refugee and migrant children receive an education within a few months of arrival.

Його також критикували біженці та правозахисні групи.
It has also been criticized by refugee and human rights groups.

Забезпечити, щоб всі діти-біженці та діти-мігранти почали здобувати освіту протягом декількох місяців після прибуття в країну призначення;
Ensure that all refugee and migrant children are receiving education within a few months of arrival.

Біженці та експерти твердять, що кіберармія КНДР налічує близько 7 тисяч хакерів і працівників підтримки, поділених на три команди.
The defectors and South Korean researchers say North Korea's cyber army has about 7,000 hackers and support staffers, loosely divided into three teams.

У країнах Західної Європи, біженці та іммігранти інтегруються в суспільство, де це можливо.
In western European countries, the refugees and immigrants have integrated themselves into society where permitted.

Доповідь Всесвітньої організації охорони здоров'я(ВООЗ) заперечує поширену думку, що біженці та мігранти приносять до Європи екзотичні заразні хвороби.
A new report by the World Health Organization disputes a belief that refugees and migrants bring exotic communicable diseases into the European….

Попри всі звинувачення у протилежному, насправді біженці та шукачі притулку не призводять до зростання злочинності в містах, куди вони переселяються.
Despite accusations to the contrary, refugees and asylum seekers do not cause a crime surge in cities where they relocate.

Біженці та мігранти, які приїжджають до Європи, не приносять з собою жодних екзотичних захворювань, жодних екзотичних інфекційних захворювань,- розповіла Якаб.
The refugees and migrants who come to Europe, they do not bring any exotic diseases with them, any exotic communicable diseases," said Jakab.

Переконаний, що в майбутньому всі біженці та переселенці, які постраждали від окупації, будуть забезпечені сучасними умовами проживання.
I am sure that in the nearest future, all refugees and displaced persons suffering from the occupation will be provided with modern accommodations.

Такими документами є біометричні посвідки на тимчасове або постійне проживання, а також документи, які оформляють біженці та особи, які потребують додаткового захисту.
Such documents are biometric temporary or permanent residence permits, as well as documents issued for the refugees and persons in need of subsidiary protection.

Біженці та особи, які потребують додаткового захисту або яким надано тимчасовий захист, можуть з метою возз'єднання сім'ї без перешкод залишити територію України.
Refugees and persons in need of complementary protection or who have been granted temporary protection, may leave the territory of Ukraine freely for the purpose of family reunification.

Вона підкреслила, що військові дії, які відбуваються в регіоні, вже зруйнували купу життів, а біженці та переміщені особи стали свідками неймовірної жорстокості.
She stressed that military actions that occur in the region, has already destroyed a lot of lives and refugees and displaced persons witnessed incredible ruthlessness.

Біженці та експерти з питань Південної Кореї стверджують, що хакери в Північній Кореї є привілейованою кастою: вони отримують дороге житло в Пхеньяні і звільнені від обов'язкової військової служби.
Defectors and South Korea cyber experts say hacker trainees recruited by North Korea's government get roomy Pyongyang apartments and exemptions from mandatory military service.

Серед цільової групи гуманітарної допомоги та підтримки є родини, діти, біженці та цивільні особи, які проживають на території, захопленої війною, а також і поранені солдати.
Among the target group of humanitarian aid and support is family, children, refugees and civilians living in territory seized by the war, as well as wounded soldiers.

Датська Рада з питань біженців(DRC) є міжнародною неурядовою організацією, яка заохочує та підтримує довгострокове вирішення проблем, з якими стикаються біженці та внутрішньо переміщені особи в усьому світі.
DRC is an international non-governmental organization, which promotes and supports durable solutions to the problems faced by refugees and internally displaced people all over the world.

Біженці та шукачі притулку у 2018 році отримали від УВКБ ООН малі гранти самозабезпечення, і це дало їм можливість вивчити нову професію, почати заробляти на життя і робити свій внесок у суспільство.
Refugees and asylum-seekers received a small self-reliance grant from UNHCR, the UN Refugee Agency, in 2018, and got a chance to learn a new profession, earn a living and contribute to the society.

Датська Рада з питань біженців(DRC) є міжнародною неурядовою організацією, яка заохочує та підтримує довгострокове вирішення проблем, з якими стикаються біженці та внутрішньо переміщені особи в усьому світі.
The Danish Refugee Council is an International Non-Governmental organization that promotes and supports durable solutions to the problems faced by refugees and internally displaced people all over the world.

Створення умов безпеки, в яких біженці та переміщені особи зможуть безпечно повернутися в свої будинки, міжнародна цивільна присутність зможе функціонувати, перехідна адміністрація може бути створена та гуманітарна допомога може доставлятися;
(c) Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, the international civil presence can operate, a transitional administration can be established, and humanitarian aid can be delivered;

Датська Рада у справах біженців(DRC) є міжнародною неурядовою організацією, яка заохочує та підтримує довгострокове вирішення проблем, з якими зустрічаються біженці та внутрішньо переміщені особи в усьому світі.
Danish Refugee Council(DRC) is a Danish international non-governmental organisation, which promotes and supports durable solutions to the problems faced by refugees and internally displaced people all over the world….

Біженці та мігранти, які опинилися замкнутими в Лівії, відчули на собі всі вади європейської політики, яка заохочує лівійську владу не допускати відплиття й перехоплювати людей, які готові ризикувати життям і вирушити до Європи на пошуки безпечного та кращого життя.
Refugees and migrants trapped in Libya bore the brunt of European policies, policies which supported the Libyan authorities in preventing departures and intercepting people risking their lives to reach safety and a better life in Europe.

Ось чому провідною думкою Міжнародний Дня Миру являється наступний вислів:«Об'єднаймось разом заради миру: безпека та гідність для всіх», приділяючи основну увагу проблемі тяжкого положення в якому знаходяться біженці та переселенці по всьому світі.
That is why this year's theme for the International Day of Peace is:“Together for Peace: Respect, Safety and Dignity for All”, focusing in particular on the plight of refugees and migrants throughout the world.

У разі коли біженці та особи, які потребують додаткового захисту або яким надано тимчасовий захист, не зможуть надати офіційні документальні докази сімейного зв'язку із своїми членами сім'ї, беруться до уваги інші докази, які повинні бути оцінені відповідно до законодавства України.
In case refugees and persons in need of complementary protection or who have been granted temporary protection, cannot provide official documented evidences of family connection with their family members, other evidences, which should be evaluated in accordance with Ukrainian legislation, are taken into account.

Висловлюючи занепокоєння з приводу того, що серед цивільного населення молодь складає значний відсоток осіб, які зіткнулися з негативними наслідками збройного конфлікту, у тому числі як біженці та внутрішньо переміщені особи, а також з приводу того, що ускладнення доступу молоді до освіти та економічних можливостей негативно впливає на довготривалий мир та примирення.
Expressing concern that among civilians, youth account for many of those adversely affected by armed conflict, including as refugees and internally displaced persons, and that the disruption of youth's access to education and economic opportunities has a dramatic impact on durable peace and reconciliation.

Всі біженці та переміщені особи мають право на відновлення будь-якого житла, землі та/ або майна, якого їх безпідставно або незаконно їх позбавили, або отримати компенсацію за будь-яке житло, землю та/ або майно, яке фактично неможливе відновити, що визначено незалежним, неупередженим судом.
All refugees and displaced persons have the right to have restored to them any housing, land and/or property of which they were arbitrarily or unlawfully deprived, or to be compensated for any housing, land and/or property that is factually impossible to restore as determined by an independent, impartial tribunal.