Що таке БІЛЬШОЇ РІВНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• greater equality

Приклади вживання Більшої рівності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо ви бідняк, то захочете більшої рівності.
If you're poor, you might want more equality.

Проводити відповідну політику, особливо з питань бюджету, заробітної плати та соціального захисту, з метою поступового досягнення більшої рівності.
Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve greater equality.

Вона зазначила:«Загальносвітовий досвід доводить, що суспільства, які досягли більшої рівності між чоловіками та жінками, безпечніші та успішніші.
The global experience proves that societies that have achieved greater equality between men and women are safer and more successful.

Прийняти відповідну політику, особливо бюджетно-податкову політику, політику в питаннях заробітної плати та соціального захисту, і поступово домагатися забезпечення більшої рівності.
Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and achieve greater equality.

Це слово,- пише він,- часто використовують для позначення ідеалів соціальної справедливості, більшої рівності, соціальної захищеності, тобто кінцевих цілей соціалізму.
It may mean, and is often used to describe, merely the ideals of social justice, greater equality, and security, which are the ultimate aims of socialism.

Прийняти відповідну політику, особливо бюджетно-податкову політику, політику в питаннях заробітної плати та соціального захисту, і поступово домагатися забезпечення більшої рівності.
Target 10.4 Adopt policies, especially fiscal, wage and social protection policies, and progressively achieve greater equality.

Він виступав за прогресивний податок як основу для більшої рівності, поряд з багатьма іншими реформами федеральної податкової системи, багато з яких були реалізовані.
He advocated a progressive tax as the foundation for greater equality, along with many other reforms of the federal tax system many of which have been implemented.

Документ закликає регіональні та місцеві органи влади взяти на себе зобов'язання використовувати існуючі повноваження і партнерства для досягнення більшої рівності своїх громадян.
The Charter encourages local governments to commit themselves in using existing powers and partnerships to achieve greater equality of their citizens.

Допомогти їм досягнути більшої рівності- це добре, але це мало що зробить для усунення разючої нерівності між верхнім одним відсотком працівників і всіма іншими.
Helping them achieve greater equality is a good thing, but it will do little to address the glaring disparities between the top one percent of earners and everyone else.

Це слово,- пише він,- часто використовують для позначення ідеалів соціальної справедливості, більшої рівності, соціальної захищеності, тобто кінцевих цілей соціалізму.
The concept of socialism itself… may mean, and is often used to describe, merely the ideals of social justice, greater equality, and security which are the ultimate aims of socialism.

Порядок денний засідання зосереджувався на трьох основних темах: Сприяння багатосторонності для забезпечення миру, сталого розвитку, боротьби з бідністю, досягнення більшої рівності та забезпечення більшої солідарності світу;
The agenda of the meeting centred on three main themes: Promoting multilateralism to secure peace, sustainable development, to target poverty, achieve greater equality, and to ensure a world with more solidarity;

Власне, це ще один заклик до більшої рівності між жінками та чоловіками через те, що насильство щодо жінок глибоко пов'язане з нерівністю між жінками та чоловіками у суспільстві та укорінене культурою толерантності й заперечення.
In essence, it is a renewed call for greater equality between women and men, because violence against women is deeply rooted in the inequality between women and men in society and is perpetuated by a culture of tolerance and denial.

Я був одним із тих, хто сподівався, що якимось чином фінансова криза навчить американців(та й інших) необхідності забезпечення більшої рівності, жорсткішого регулювання і покращення рівноваги між ринком та урядом.
I was among those who hoped that, somehow, the financial crisis would teach Americans(and others) a lesson about the need for greater equality, stronger regulation, and a better balance between the market and government.

Відповідно до даних Європейського Інституту Гендерної Рівності(2017) зміщення до більшої рівності в розподілі неоплачуваної домашньої роботи є основною передумовою гендерної рівності та в подальшому підвищення рівня народжуваності.
A recent analysis of the European Institute for Gender Equality(2017) shows that a shift to a more equal distribution of unpaid care work is one of the main preconditions for realizing gender equality and increasing fertility rates in the future.

Ми повинні зрозуміти, що, кінець кінцем, усі політичні проблеми є проблемами інституційними, проблемами правовими, а не особистими, і що поступ до більшої рівності може бути забезпечений тільки за допомогою інституцінного контролю над владою.
We must learn that in the long run, all political problems are institutional problems, problems of the legal framework rather than of persons, and that progress towards more equality can be safeguarded only by the institutional control of power.

Можна вважати, що ця умова і навіть перший принцип справедливості можуть вимагати більшої рівності, ніж принцип диференціації, тому що великі соціально-економічні нерівності, навіть коли вони до вигоди найменш успішних, матимуть тенденцію серйозно підривати цінність політичних свобод і будь-яких заходів, спрямованих на забезпечення справедливої рівності можливостей.
It may be thought that this stipulation, and even the first principle of justice, may require greater equality than the difference principle, because large social and economic inequalities, even when they are to the advantage of the worst-off, will tend to seriously undermine the value of the political liberties and any measures towards fair equality of opportunity.

Агропромислова Федерація, з іншого боку, буде прагнути до зміцнення більшої рівності, зосередження всіх послуг в економічній сфері не у державних руках, а через кредитування і страхування, до вирівнювання податкового навантаження, буде гарантувати право на працю і на освіту, та організацію такої праці, яка дозволить кожному робітникові, стати майстром, художником, або щоб кожен найманий працівник міг почувати себе господарем.
The agro-industrial federation, on the other hand, will tend to foster increasing equality, by organizing all public services in an economical fashion and in hands other than the state's, through mutualism in credit and insurance, the equalization of the tax burden, guaranteeing the right to work and to education, and an organization of work which allows each labourer to become a skilled worker and an artist, each wage-earner to become his own master.

Коли в суспільстві не було класів, коли люди до рабської епохи існування працювали в первісних умовах більшої рівності, в умовах ще найнижчої продуктивності праці, коли первісна людина насилу добувала собі засоби, необхідні для найгрубішого первісного існування, тоді не виникало й не могло виникнути і особливої групи людей, спеціально виділених для управління і пануючих над усією рештою суспільства.
When there were no classes in society, when, before the epoch of slavery, people laboured in primitive conditions of greater equality, in conditions when the productivity of labour was still at its lowest, and when primitive man could barely procure the wherewithal for the crudest and most primitive existence, a special group of people whose function is to rule and to dominate the rest of society, had not and could not yet have emerged.

Проте люди взагалі не розглядають просту рівність такого ґатунку як бажану, а соціалізм замість повної рівності обіцяє лише«більшу рівність».
But people in general do not regard mechanical equality of this kind as desirable, and socialism promises not complete equality but‘greater equality'.

Коли народилася твоя сестра, ми написали листа про світ, у якому вона і ти тепер зростаєте- це світ з кращою освітою, меншою кількістю хвороб, більш міцними зв'язками між людьми та більшою рівністю.
When your sister was born, we wrote a letter to the world we hoped she and now you will grow up in- a world with better education, fewer diseases, stronger communities, and greater equality.

Партії-члени СІ були мотивовані поширенням і захистом наших принципів, цінностей, і політики, шляхом нашого розуміння їх, і це було критично важливим в нашій загальній боротьбі за більшу рівність, правосуддя і солідарність.
Its member parties were motivated by a shared conviction that our principles, values, and politics, the way we understand them, are crucial in our common struggle for greater equality, justice and solidarity.

Я пишаюся спостерігаючи більшу рівність для всіх співробітників, і я закликаю всіх членів нашої родини ООН об'єднатися у відкиданні гомофобії як дискримінації, яка ніколи не може бути терпимою на нашому робочому місці».
I am proud to stand for greater equality for all staff, and I call on all members of our UN family to unite in rejecting homophobia as discrimination that can never be tolerated at our workplace.".

Очевидно, що Новий Вік повинен звернутися до таких проблем і плани вже існують, це буде великий крок вперед, щоб зробити усі країни ближчими, приносячи більшу рівність і чесність в ринки грошей.
Clearly a New Age must address such issues and the plans to do so already exist, it will be a great step forward to bring all countries closer together, bringing about more equality and fairness into the money markets.

Попри це, якщо йдеться про економічну свободу, дослідження показують, що загалом тенденції свідчать про те, що в країнах з вищим рівнем економічної свободи не лише вищі показники рівня ВВП на одиницю населення та їх ріст, а й кращі системи охорони здоров'я, освіти, захисту довкілля, а також більша рівність доходів та рівень щастя.
Nevertheless, regarding economic freedom, overwhelmingly research shows that although it has its negative effects, especially in a shorter term, e.g., the phase of increasing inequality, overall trends are indicative that countries with higher levels of economic freedom have not only higher gross domestic product per capita and its growth rates, but also have better health care, education system, environment protection, as well as greater income equality, and maybe above all, happiness results.

Але чи призведе це до більшої гендерної рівності?
But, will this lead to greater gender equality?