Приклади вживання Біологічної статі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незабаром він розпочав болісний процес повернення до своєї біологічної статі.
David soon embarked on the painful process of converting back to his biological sex.Ні, спортсмени повинні конкурувати на основі біологічної статі, зазначеної у свідоцтві про народження.
No, athletes should compete based on the biological sex that is listed on their birth certificate.Варто пам'ятати те, що гендерна ідентичність часто,але не завжди буде відповідати біологічної статі.
It is worth remembering that gender identity will often, but not always,correspond to the biological sex.Сексолог Джон Моні ввів термінологічне розмежування біологічної статі та гендеру як ролі у 1955 році.
Sexologist John Money introduced the terminological distinction between biological sex and gender as a role in 1955.До 85% ці діти повертаються до своєї біологічної статі після того, як вони проходять через статеве дозрівання”.
Eighty to 85 percent of the time, these kids revert to their biological sex after they go through puberty.”.Брендон починає романтичні відносини з Ланою, яка не знає справжньої біологічної статі«Тіни» і важке минуле.
Brandon becomes romantically involved with Lana, who is unaware of his biological sex and troubled past.Поняття гендеру було введено не як синонім біологічної статі, а для позначення його соціальної складової.
The concept of gender was introduced not as a synonym for biological sex, but to designate its social component.Право на шлюб гарантоване статтею 12 Конвенції,стосується традиційного шлюбу між особами протилежної біологічної статі.
The right to marry guaranteed by Article12… refers to the traditional marriage between persons of opposite biological sex.Вперше публічно вступив у дебати навколо«гендерної ідеології», кардинал Вінсент Ніколс підкреслив,що лише через ухвалення своєї біологічної статі людина зможе осягнути«найбільшу радість».
Entering the debate on the“ideology of gender” publicly for the first time,Cardinal Vincent Nichols suggested that only through accepting their biological sex would people ultimately find their“greatest joy”.Право на шлюб гарантоване статтею 12 Конвенції,стосується традиційного шлюбу між особами протилежної біологічної статі.
The Court recalls that the right to marry guaranteed by Article12 refers to the traditional marriage between persons of opposite biological sex.Прив'язка Пітерсона до хімічної основи біологічної статі і вимірювання інтелекту є не прагматичним, а метафізичним актом, такою собі спробою витягти базові якості із соціальної поведінки.
Peterson's fixation on the chemical foundations of biological sex and measurements Право на шлюб гарантоване статтею 12 Конвенції,стосується традиційного шлюбу між особами протилежної біологічної статі.
In the court's opinion, the right to marry guaranteed by Article12 refers to the traditional marriage between persons of opposite biological sex.Крім цього, сама гендерна ідеологія, на думку ВРЦіРО, є згубною для суспільства,оскільки підміняє поняття біологічної статі кількома десятками гендерів за принципом самоідентифікації.
In addition, the gender ideology as such, according to the AUCCRO, is disastrous for any society,since it replaces the concept of biological sex with several dozen genders on the principle Право на шлюб, гарантоване ст. 12 Конвенції про захист прав людиниі основоположних свобод, стосується традиційного шлюбу між особами протилежної біологічної статі.
In the court's opinion, the right to marry guaranteed by Article12 refers to the traditional marriage between persons of opposite biological sex.Хоча маскулінність/фемінність і риси, що відносяться до них вважаються протилежними, дослідженнячітко показують, що люди, незалежно від їхньої біологічної статі, в різній мірі володіють обома наборами характеристик.
Although the masculinity/femininity and related features are considered to be the opposite,research clearly shows that people, regardless of their biological sex, have, to varying degrees, both sets of characteristics.Звісно, все це не означає, що носії іспанської, французької чи німецької не зможуть зрозуміти,що неживі об'єкти насправді не мають біологічної статі- німка рідко коли сплутає свого чоловіка з капелюхом, і невідомо, щоб іспанець плутав своє ліжко з тим, що могло б лежати на ньому.
Of course, all this does not mean that speakers of Spanish or French or German fail tounderstand that inanimate objects do not really have biological sex- a German woman rarely mistakes her husband for a hat, and Spanish men are not known to confuse a bed with what might be lying in it.Якщо первинно його«конструювали» на противагу до біологічної статі, вказуючи, що особа може вибирати гендерну(суспільну) роль чоловіка або жінки незалежно від фізіологічного буття чоловіком чи жінкою, то тепер стверджується, що не лише біологічна стать не має впливу на вибір суспільної ролі, а й сама суспільна роль чоловіка чи жінки не є необхідною.
If initially it was“constructed” in opposition to biological sex, indicating that a person could choose a gender(social) role of man or woman regardless of being physiologically male or female, it is now claimed that not only does На самому початку лекторка наголосила на тому, що,“коли ми говоримо про стать, ми повинні пам'ятати,що це не стосується нашої біологічної статі, яку ми отримуємо при народженні, а скоріше- усього спектру гендерних ідентичностей, які існують”.
At the beginning the lecturer emphasized:“One thing that we need to remember, when talking about gender,that it is not referring to our biological sex that we are given at birth, but rather to the whole spectrum of gender identities that exist”.Вона послужила поштовхом для концепції Сандри Бем(S. Bem), в основі якої лежить поняття андрогинії, згідно якої будь-яка людина,незалежно від її біологічної статі, може поєднувати в собі традиційно чоловічі і традиційно жіночі якості(такі люди отримали найменування андрогини).
It served as an impetus for the concept of S. Bem, which is based on the concept of androgyny,according to which any person, regardless of his biological sex, can combine traditionally male and traditionally feminine qualities(such people are called androgynes).Гендер і біологічна стать можуть не збігатися.
Gender and biological sex may not coincide.Згідно з останніми статистичними даними, близько 0, 6 відсоткадорослих американців вважають, що їх соціальний гендер не відповідає біологічній статі.
According to a recent estimate about 0.6% US adultsidentify as a gender that does not match their biological sex.Нинішній закон, який діє з 2011 року, вимагав від транссексуалів надати медичний діагноз, який би засвідчував гендерну дисфорію-коли гендер не відповідає біологічній статі.
A law in force since 2011 required transgender citizens to have a medical diagnosis that established gender dysphoria-when gender does not correspond to biological sex.Також Всеукраїнська Рада Церков закликала Президента Зеленського відмовитися від просування на державному рівні гендерної ідеології,яка підміняє біологічні статі поняттям гендерної самоідентифікації та нав'язує одностатеві відносини.
The Council of Churches also suggested President Zelenskyy to refuse to promote a gender-based ideology at the governmental level,because that replaces biological sex with the concept of gender self-identification and promotes same-sex relationships.Якщо дитина вирішує, що він/вона має іншу стать, ніж його/її біологічна стать, батьки відповідно до цього закону зобов'язані надати трансгендерні медичні послуги дитині, оскільки є ризик вилучення дитини.
If a child decideshe/she is of a Якщо існує безліч способів, як можуть виглядати наші тіла, як може думати наш розум, як можутьповодитися наші особистості, чи не логічно, що таким різноманіттям наділена й біологічна стать?
If there are infinite ways for our bodies to look, our minds to think, personalities to act,wouldn't it make sense that there's that much variety in biological sex, too?Це особливо важливо враховуючи те,що в травні 2018 року Бюро в'язниць оголосило, що«біологічна стать» буде використовуватися як основа для визначення первинного розміщення людей і трансгендерні ув'язнені будуть розміщуватися у таких структурах за їхньою гендерною ідентифікацією лише«у рідкісних випадках».
The Federal Bureau of Prisonsannounced in May 2018 that it will use“biological sex” to make initial determinations in the type of housing transgender inmates are assigned and will place transgender prisoners in facilities that conform to their gender identity only“in rare cases.”.Звісно, не всі феміністки такі- сам термін ТЕРФ придумали у 2008 році спеціально для того, щоб розмежувати радикальних феміністок, котрі з радістю приймають у свої лави трансгендернихжінок як жінок, і тих, хто наполягає, що біологічна стать визначає гендерну ідентичність.
Not all feminists, of course; in fact the term“TERF” was coined in 2008 specifically to distinguish radical feminists who welcome transgender women as women,and those who insist that biological sex determines one's gender identity.
