Що таке ВАЛААМА Англійською - Англійська переклад

• balaam
• valaam

Приклади вживання Валаама Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прийшли вони до Валаама і переказали йому слова Балака.
They came to Balaam and told him Balak's words.

Балак, моавитський цар в Числах 22-24 покликав Валаама проклясти Ізраїль.
It was Balak, a Moabite king, who in Numbers 22- 24 called on Balaam to curse Israel.

Прийшли вони до Валаама і переказали йому слова Балака.
And they came to Balaam and spoke to him the words of Balak.

Моавський цар, побоюючись нападу ізраїльтян, закликає Валаама прийти і проклясти Ізраїля.
The Moabite king, fearing an attack by the Israelites, summoned Balaam to come and curse the Children of Israel.

Числа 24: 2 записує Валаама, що благословляє Ізраїля під впливом Божого духу.
Numbers 24:2 records Balaam blessing Israel under influence of God's spirit.

Теплоходи з Сортавала пливуть до Валаама, з Кемі до Біломорсько, а також в Соловки.
Motor ships from Sortavala sail to Valaam, from Kem to Belomorsk, and also to Solovki.

Але врешті-решт Валаама не тільки не проклинає ізраїльтян, а й кілька разів благословляє їх.
In the end, Balaam does not curse the Israelites but bestows blessings upon them.

У книзі Чисел ім'я Шадай з'являється тільки двічі, обидва рази в зв'язку з пророцтвом Валаама.
In the book of Numbers the name Sh-ddai appears only twice, both times in connection to the prophecy of Balaam.

Багатий і різноманітний тваринний світ Валаама, велика кількість птахів гніздиться на скелястих його берегах.
Rich and diverse fauna of Balaam, a large number of birds breeds on its rocky shores.

А Валаама, Беорового сина, чарівника, Ізраїлеві сини забили мечем серед інших, яких вони побили.
Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.

В той час з Петербурга до Валаама можна було добратися за дві доби, зараз на сучасних теплоходах- за десять годин.
At that time from St. Petersburg to Valaam can be reached in two days, now on the modern ships for ten hours.

Опустивши праву дорогу, заблудили, йдучи дорогою Валаама, сина Восорового, що полюбив неправедну нагороду.
Forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;

Балак найняв пророка Валаама, щоб він прокляв Ізраїль, але після семи спроб йому довелося визнати, що він не може цього зробити.
Balak hired the prophet Balaam to curse Israel, but after seven attempts, he had to admit he could not do it.

Котрі, опустивши праву дорогу, заблудили, йдучи дорогою Валаама, сина Восорового, що полюбив неправедну нагороду.
Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

Деякі вважають, що назва походить від імені язичницького бога Ваала(іноді ідентифікованої із слов'янським Велесом) або біблійного віщуна Валаама.
Some believe that the name comes from the name of a pagan god Baal(sometimes identified with Slavic Veles) or a biblical prophet Balaam.

Але при цьому письмена легко можна розглядати як демонстрацію того, що пам'ять про Валаама-провидця ще довго жила навіть після його смерті.
Yet the inscription can easily be seen as a demonstration that the memory of Balaam the seer survived long after his demise.

У 1485 року він відбув із Валаама і, за вказівкою згори, обрав місце в лісі на березі прекрасного озера, яке стало згодом іменуватися Святим.
Then in 1485 St. Alexander departed from Valaam and, upon a command from above, chose a place in the forest on the shore of a beautiful lake, which was afterwards named Holy.

На початку 20 століття монастир включав в себе 13 скитів, розташованих в різних частинах Валаама і на інших ладозький островах.
At the beginning of the 20th century Valaam Monastery included 13 skits(hermitages) located on different parts of Valaam and on other islands of Ladoga.

Та не хотів Господь, Бог твій, слухати Валаама, і перемінив тобі Господь, Бог твій, те прокляття на благословення, бо любить тебе Господь, Бог твій.
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

І крім тих забитих, позабивали мідіянських царів: Евія, і Рекема, і Цура, і Хура, і Реву, п'ять мідіянських царів, і Валаама, Беорового сина, забили мечем.
And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

Тоді преподобний в 1485 році пішов з Валаама і, за вказівкою згори, обрав місце в лісі на березі прекрасного озера, яке стало згодом називатиметься Святим.
Then in 1485 Saint Alexander departed from Valaam and, upon a command from above, chose a place in the forest on the shore of a beautiful lake, which was afterwards named Holy.

Іншими словами, лжепророка легко розпізнати за його гординею(відкинення Каїном Божих планів), зажерливістю(пророкування Валаама про статки) і бунтарством(спроба Корея поставити себе вище за Мойсея).
In other words, a false teacher can be known by his pride(Cain's rejection of God's plan), greed(Balaam's prophesying for money), and rebellion(Korah's promotion of himself over Moses)….

Вона спирається на одну з редакцій життя преподобного Оврамія Ростовського, яка містить згадки про перебування преподобного в Валаамі у X століттяі, а також на ряд літописних згадок про перенесення мощей преподобних Сергія і Германа з Валаама до Новгорода в 1163.
It is based on one of the editions of the life of St. Avraamy of Rostov, containing mention of the stay of the monk on Valaam in the X century, as well as several historical mention of the transfer of the relics of St. Sergius and Herman of Valaam to Novgorod in 1163.

(Валаам мав намір прокляти Ізраїля).
(Balaam intended to curse Israel).

Зараз Валаам- один з найпопулярніших центрів міжнародного туризму.
Now Valaam is one of the most popular centers of international tourism.

Валаам був тим, що сьогодні люди називають курдом.
Balaam was what people today call a Kurd.

За своє довге життя таємничий Валаам привертав до себе увагу багатьох.
During his long life, mysterious Valaam attracted the attention of many.

І приніс Балак та Валаам бичка та барана на кожному жертівнику.
And Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

Як відвідати Валаам туристом(або паломником)?
How to visit Valaam as a tourist(or pilgrim)?

Валаам визнавав правдивого Бога і запевняв, що служить Йому;
Balaam acknowledged the true God, and professed to serve Him;