Що таке BALAAM Українською - Українська переклад

• валаам
• валаама
• валаамом

Приклади вживання Balaam Англійська мовою та їх переклад на Українською

(Balaam intended to curse Israel).
(Валаам мав намір прокляти Ізраїля).

One of the more enigmatic Biblical figures is the prophet Balaam.
Однією з найбільш загадкових біблійних фігур є пророк Валаам.

Balaam was what people today call a Kurd.
Валаам був тим, що сьогодні люди називають курдом.

In fact, the plan to destroy the Israelites was masterminded by Balaam.
Фактично, план знищення ізраїльтян, згідно Талмуду, був придуманий Валаамом.

They came to Balaam and told him Balak's words.
Прийшли вони до Валаама і переказали йому слова Балака.

This name seemed to monks accordant to the name of the Bible prophet and they called it Balaam.
Ченцям ця назва здалося співзвучним імені біблійного пророка і вони нарекли його Валаамом.

Balaam witnessed the success of his diabolical scheme.
Валаам став свідком успіху свого сатанинського задуму.

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
І встали моавські вельможі, і прийшли до Балака та й сказали: Відмовив Валаам піти з нами.

Balaam answered the donkey,“You have made a fool of me of me!
Відповідав Валаам осів,«Ти зробив з мене дурня!

In the book of Numbers the name Sh-ddai appears only twice, both times in connection to the prophecy of Balaam.
У книзі Чисел ім'я Шадай з'являється тільки двічі, обидва рази в зв'язку з пророцтвом Валаама.

Balaam knew that his curse could not harm Israel.
Валаам також знав, що його прокляття не зашкодять Ізраїлеві.

Forsaking the right way, they went astray, having followed the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of wrongdoing;
Опустивши праву дорогу, заблудили, йдучи дорогою Валаама, сина Восорового, що полюбив неправедну нагороду.

Balaam acknowledged the true God, and professed to serve Him;
Валаам визнавав правдивого Бога і запевняв, що служить Йому;

Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
Котрі, опустивши праву дорогу, заблудили, йдучи дорогою Валаама, сина Восорового, що полюбив неправедну нагороду.

And Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.
І приніс Балак та Валаам бичка та барана на кожному жертівнику.

Yet the inscription can easily be seen as a demonstration that the memory of Balaam the seer survived long after his demise.
Але при цьому письмена легко можна розглядати як демонстрацію того, що пам'ять про Валаама-провидця ще довго жила навіть після його смерті.

And they came to Balaam and spoke to him the words of Balak.
Прийшли вони до Валаама і переказали йому слова Балака.

Some believe that the name comes from the name of a pagan god Baal(sometimes identified with Slavic Veles) or a biblical prophet Balaam.
Деякі вважають, що назва походить від імені язичницького бога Ваала(іноді ідентифікованої із слов'янським Велесом) або біблійного віщуна Валаама.

Numbers 24:2 records Balaam blessing Israel under influence of God's spirit.
Числа 24: 2 записує Валаама, що благословляє Ізраїля під впливом Божого духу.

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
І встав Валаам і пішов, та й вернувся до місця свого. А Балак також пішов на дорогу свою.

They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.”(2 Peter 2:15).
Вони покинули просту дорогу та й заблудили, і пішли слідом за Валаамом Беоровим, що полюбив нагороду несправедливости» 2 Петр.

And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
І зробив Балак, як сказав був Валаам, і приніс бичка та барана на кожному жертівнику.

Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.
А Валаама, Беорового сина, чарівника, Ізраїлеві сини забили мечем серед інших, яких вони побили.

Balak hired the prophet Balaam to curse Israel, but after seven attempts, he had to admit he could not do it.
Балак найняв пророка Валаама, щоб він прокляв Ізраїль, але після семи спроб йому довелося визнати, що він не може цього зробити.

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
І сказав Валаам до Балака: Збудуй мені тут сім жертівників, і приготуй мені тут сім бичків та сім баранів.

In the end, Balaam does not curse the Israelites but bestows blessings upon them.
Але врешті-решт Валаама не тільки не проклинає ізраїльтян, а й кілька разів благословляє їх.

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
І сказав Валаам, і відповів до Балака: Чи ж не казав я тобі, говорячи: Усе, що буде промовляти Господь, те зроблю?

Thus, Balaam- not just a product of nature, but also a monument to Labour ordinary people, whose names were unknown.
Таким чином, Валаам- не тільки витвір природи, але і пам'ятник праці простих людей, чиї імена залишилися невідомості.

And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
І встав Валаам уранці та й сказав до Балакових вельмож: Вертайтесь до свого краю, бо відмовив Господь позволити мені піти з вами.

Since 1979, Balaam turned into historical-architectural and natural Museum-reserve, receives tourists and pilgrims from Russia and many other countries.
З 1979 року Валаам, перетворений на історико-архітектурний і природний музей-заповідник, приймає туристів і паломників з Росії та багатьох інших країн світу.