Що таке ВАЛЛІЙСЬКОЮ Англійською - Англійська переклад

• welsh

Приклади вживання Валлійською Українська мовою та їх переклад на Англійською

Майже усе можна вивчати валлійською.
You CAN learn almost anything at WUWT.

Ферма на пагорбі з Валлійською чорношкірою худобою.
Hill farm with Welsh Black cattle.

Валлійці- жителі Уельсу і говорять валлійською.
The Welsh live in Wales, they speak Welsh.

Кількість мовців валлійською мовою у різних регіонах Уельсу.
Percentage of Welsh speakers in different parts of Wales.

Я сподіваюся на це, або як ми говоримо валлійською: gobeithio.
I hope so, or as we say in Welsh: gobeithio.

Neb(1985) валлійською, автобіографія, написана від 3-ї особи.
Neb(1985) in Welsh, autobiography, written in the third person.

Відсоткова частка тих, хто володіє валлійською мовою в різних графствах Вельсу.
Percentage of Welsh speakers in different parts of Wales.

Приблизно тоді ж змінила сценічне ім'я на Шерен Девіс, щоб уникнути плутанини з валлійською фолк-співачкою Мері Гопкін[8].
She originally changed her name to Sherene Davis, to avoid being confused with Welsh folk singer Mary Hopkin.

Процентне співвідношення володіючих валлійською мовою в різних графствах Уельсу.
Percentage of Welsh speakers in different parts of Wales.

Приблизно тоді ж змінила сценічне ім'я на Шерен Девіс, щоб уникнути плутанини з валлійською фолк-співачкою Мері Гопкін.
It was around this time that she changed her name to Sherene Davis, to avoid being confused with Welsh folk singer Mary Hopkin.

Валлійська телекомпанія, S4C, посилала свої власні коментатори до кожного конкурсу з метою надання коментарів валлійською мовою.
The Welsh broadcaster, S4C, sent their own commentators to each contest in order to provide commentary in the Welsh language.

Наприклад, описуючи щось на кшталт«музика для вух», англійською мовою говорять«music to my ears», а валлійською-«mêl ar fy mysedd»(дослівно«мед на моїх пальцях»).
For example, the Welsh version of describing something as“music to my ears” is“mêl ar fy mysedd,” or“honey on my fingers”.

Вони люблять говорити валлійською, співати пісні валлійською, і під час подорожі Уельсом можна скрізь побачити дороговкази валлійською мовою.
They like to speak Welsh, to sing songs in Welsh and when you travel you can see road signs in Welsh all over Wales.

Латиша Наомі Генрі[1](нар. 25 листопада 1992 р.), професійно відома як Латиша Грейс, є валлійською телевізійною особистістю,бізнес-леді та моделлю.
Lateysha Naomi Henry[1](born 25 November 1992), known professionally as Lateysha Grace, is a Welsh television personality, businesswoman and model.

Якщо ви шукаєте цуценя і вирішили валлійською коргі Пемброк, ви повинні знати, на що звертати увагу і те, що американські стандарти клуб собаківництва є для породи.
If you are looking for a puppy and have decided on a Pembroke Welsh Corgi, you need to know what to look for and what the American Kennel Club standards are for the breed.

Водночас Лондон зробив тільки одну повну версію перекладу"Білої книги", що складаєтсья з понад 100 сторінок,- валлійською мовою, яка не є офіційною мовою ЄС.
The only fully translated version of the White Paper, which stretches to over 100 pages, will be into the Welsh language, which is not an official tongue of the EU.

Проте, перевіряючі прийшли до висновку, що валлійці були люди брудні, неосвічені, ледачі, забобонні, брехуни і п'яниці, і все це тому, що вони були нонконформістами і говорили валлійською.
However, they concluded that the Welsh as a people were dirty, ignorant, lazy, drunk, superstitious, lying, and cheating because they were Nonconformists and spoke Welsh.

Він також покликаний сприяти розвитку й розширенню валлійської культури через наукові й освітні публікації як валлійською мовою, так і англійською мовою на валлійські теми.
It also aims to promote the development and expansion of Welsh culture through academic and educational publishing both in the Welsh language, and on Welsh topics in English.

У 2003 році громада, разом з Валлійською мовною радою розробила план з розвитку мови, покликаний забезпечити можливість людям будь-якого віку збиратися разом для спілкування валлійською мовою.
In 2003 the community together with the Welsh Language Board set up a language action plan designed to provide opportunities for people of all ages to get together to speak Welsh.

Тому будучи однією з кельтських мов, корнська має спільну основну лексику з іншими кельтськими, зокрема: 80% базової лексики- з бретонською, 75%- з валлійською, 35%- з ірландською і шотландською гельською мовами.
In terms of similarity of Cornish to the other existing Celtic languages, it shares about 80% basic vocabulary with Breton, 75% with Welsh, 35% with Irish and 35% with Scots Gaelic.

Хрест Нейт(валлійською Y Groes NAID або Y Groes Nawdd) був святинею і вважається фрагментом Животворного Хреста який зберігався в Аберконві королями і принцами Гвінеда, членами династії Аберфраввів.
The Cross of Neith(Welsh Y Groes Naid or Y Groes Nawdd) was a sacred relic believed to be a fragment of the True Cross which had been kept at Aberconwy by the kings and princes of Gwynedd, members of the Aberffraw dynasty who established the Principality of Wales.

Довга назва села більша за офіційно визнану назву у Великій Британії і є однією з найдовших у світі, маючи 58 літер(51 літера валлійською, в якій ll, ng та ch- диграфи, і розглядаються як одна буква).
The long form of the name of the longest officially recognized place name in Britain and one of the longest in the world, the 58 letters long(51 letters in the Welsh alphabet, where"ch","ng" and"would" count as single letters).

Волтон говорить валлійською, кажучи:"це друга мова моєї сім'ї, моя бабуся була відомим валлійським ученим і перекладачем, я вивчала його в школі з п'яти до шістнадцяти років, мое володіння граматикою і словниковим запасом на рівні 10-річної дитини, але я не маю ніяких проблем з вимовою".[5].
Walton speaks Welsh, saying"it's the second language of my family of origin, my grandmother was a well known Welsh scholar and translator, I studied it in school from five to sixteen, I have a ten year old's fluency on grammar and vocab but no problem whatsoever with pronunciation".[5].

Довга назва села більша за офіційно визнану назву у Великій Британії і є однією з найдовших у світі, маючи 58 літер(51 літера валлійською, в якій ll, ng та ch- диграфи, і розглядаються як одна буква).
The long form of the name is the longest officially recognised place name in the United Kingdom and one of the longest in the world, being 58 letters in length(51 letters in the Welsh alphabet, where"ch" and"ll" count as single letters).

Тому місцеві ради та Національна асамблея Уельсу використовують уельську мову як офіційну, видають офіційні друковані матеріали і повідомлення з валлійськими версіями(наприклад, листи зі школи батькам, бібліотечну інформацію, інформацію місцевої ради), а всі дороговкази в Уельсі мають бути англійською і валлійською мовами, у тому числі варіанти географічних назв.
Thus local councils and the Welsh Assembly use Welsh as an official language, issuing official literature and publicity in Welsh versions(e.g. letters to parents from schools, library information, and council information) and all road signs in Wales should be in English and Welsh, including the Welsh versions of place names.

Валлійським міфом і діти червоного короля 2002- 2010.
Welsh myth and Children of the Red King 2002- 2010.

Валлійське відроження методизму.
Welsh Methodist.

Валлійське керівництво роботою: Марк Дрейкфорд став першим міністром Уельсу».
Welsh Labour leadership: Mark Drakeford set to be Wales' first minister».

Валлійську З хорватської.
Welsh Croatian.

Наші Валлійські уроки роблять навчання Валлійської мови веселим для дітей.
Our Welsh lessons make Welsh learning fun for kids.