Що таке ВАЛЛІЙСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• welsh

Приклади вживання Валлійської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спочатку Еванс шукав підтримки в Кардіффі для проведення Валлійської національної антарктичної експедиції.
Evans initially sought support in Cardiff for a Welsh National Antarctic Expedition.

Джонс представляв і капітан валлійської національної футбольної команди, пройшовши кваліфікацію через уельського дідуся.
Jones represented and captained the Welsh national football team, having qualified via a Welsh grandparent.

Прикладом в Уельсі є Brynhill, назва, що перекладається з валлійської мови, що означає«пагорб пагорба».
An example in Wales is Brynhill, a name which is translated from Welsh language which means“Hill hill.”.

Уельський мовний акт(1993) і Уельський урядовий акт(1998) припускають рівність валлійської і англійської мов.
Welsh Language Act(1993) and Government of Wales Act(1998) stipulate equality of the Welsh and English language.

Томас Едвард Лоуренс народився 16 серпня 1888 року в валлійської селі Тремадок, незаконний син сера Томаса Чепмена.
Thomas Edward Lawrence was born on August 16, 1888 in the Welsh village of Tremadok, the illegitimate son of Sir Thomas Chapman.

Уельський мовний акт(1993)[7] і Уельський урядовий акт(1998)[8] затверджує рівність валлійської та англійської мов.
Welsh Language Act(1993) and Government of Wales Act(1998) stipulate equality of the Welsh and English language.

Світовий старт сьогодні ввечері»- дебютний студійний альбом валлійської співачки Бонні Тайлер, випущений у лютому 1977 року компанією RCA Records.
The World Starts Tonight is the debut studio album by Welsh singer Bonnie Tyler, released in February 1977 by RCA Records.

Батько Льюїса, успішний архітектор, був родом з глибоко релігійної валлійської сім'ї фермерів-методистів.
Lewis's father, a successful builder and architect, came from a Welsh farming family, and was a very religious Methodist.

Нещодавно на з'їзді провідної валлійської партії Plaid Cymru її лідер Адам Прайс заявив, що референдум щодо незалежності Вельсу буде проведено до 2030 року.
At the recent Congress of the leading Welsh party Plaid Cymru leader Adam Price said that the referendum on independence for Wales would be held until 2030.

Його доми були остаточним притулком останніх членів валлійської королівської родини, малих дівчат, яких убили в 1280-х.
Its houses were the final homes of the last of the Welsh royal family, young daughters, after the rest had been defeated and killed in the 1280s.

Проте, цей крок і перші спроби партії розвинути економічну критику не дали змоги поширити своє звернення далі інтелектуальних та соціально-консервативних груп тиску валлійської мови.
However this move, and the party's early attempts to develop an economic critique, did not lead to the broadening of its appeal beyond that of an intellectual and socially conservative Welsh language pressure group.

Він також покликаний сприяти розвитку й розширенню валлійської культури через наукові й освітні публікації як валлійською мовою, так і англійською мовою на валлійські теми.
It also aims to promote the development and expansion of Welsh culture through academic and educational publishing both in the Welsh language, and on Welsh topics in English.

У 1962 році Сондерс Льюїс виступив по радіо з промовою під назвою Tynged yr Iaith(Доля мови), в якій він передбачив зникнення валлійської мови, якщо не буде прийнято ніяких запобіжних заходів.
In 1962 Saunders Lewis gave a radio talk entitled TyngedyrIaith(The fate of the language) in which he predicted the extinction of the Welsh language unless action was taken.

Середньовічний німецький девіз«Ich dien"("Я служу") є майже омофоном для валлійської фрази"Eich Dyn" що означає"Твоя людина", що могло б допомогти молодому Чорному Принцу отримати шанування валлійських вояків.
The mediaeval German motto"Ich dien"("I serve") is a near-homophone for the Welsh phrase"Eich Dyn" meaning"Your Man", which might have helped endear the young Black Prince to the Welsh soldiers in particular.

Важливою рисою життя стали недільні школи, які дали грамотність значній частині населення Уельсу й сприяли виживанню валлійської мови, яка в школах тоді не викладалася.
The Sunday schools which became an important feature of Welsh life made a large part of the population literate in Welsh, which was important for the survival of the language as it was not taught in the schools.

Під впливом музики Аппалачі,[1] блюграс змішала в традиційній музиці елементи ірландської, шотландської, валлійської та англійської[2], а також пізніше музики афроамериканців[3] завдяки включенню джазових елементів.
Influenced by the music of Appalachia,[23] Bluegrass has mixed roots in Irish, Scottish, Welsh, and English[24] traditional music, and was also later influenced by the music of African-Americans[25] through incorporation of jazz elements.

Якщо ж тобі більше до вподоби програми, спрямовані на корінних носіїв англійської, то зверни увагу на GCSE Revision area Bitesize від компанії BBC, що має чимало з найефективніших допоміжних онлайн-оглядів, включно для ірландської, валлійської, французької, іспанської та німецької мов.
If you prefer materials aimed at English native speakers, the BBC's GCSE Revision area Bitesize has some of the most effective online revision aids I have seen for Irish, Welsh, French, Spanish, and German.

Поправка K(поправка лідера Шотландської національної партії у парламенті Іана Блекфорда): відмова схвалювати угоду про Brexit Терези Мей"відповідно з поглядами парламенту Шотландії та валлійської Асамблеї, що вона завдасть шкоди Шотландії, Уельсу та країнам і регіонам Великої Британії в цілому", і закликає відкласти вихід Британії з ЄС, доки не буде погоджено іншу угоду про вихід.
Amendment K(SNP Westminster leader Ian Blackford's amendment) which declines to approve Theresa May's Brexit deal"in line with the views of the Scottish Parliament and the Welsh Assembly that they would be damaging for Scotland, Wales and the nations and regions of the UK as a whole", and calls for the UK's departure from the EU to be delayed until another withdrawal deal is agreed.

Не дивлячись на те що валлійська мова є мовою меншини і знаходиться під тиском англійської мови, в другій половині XX століття росла його підтримка паралельно з підйомом націоналістичних політичних організацій, таких як партія Plaid Cymru(Партія Уельсу) і Cymdeithas yr Iaith Gymraeg(Суспільство валлійської мови).
Although Welsh is a minority language, support for it grew during the second half of the 20th century, along with the rise of organisations such as the nationalist political party Plaid Cymru from 1925 and Cymdeithas yr Iaith Gymraeg(the Welsh Language Society) from 1962.

Фактично, провінції і замки, що належать герцогам Ланкастера, перебували в основному в Глостерширі, Північному Уельсі і Чешире, В той час як володіння Йорків були широко поширені по всій Англії, хоча багато хто перебував у валлійської марці(Яку успадкував Річард Йоркський, ставши графом Марч).
In fact, the lands and offices attached to the Duchy of Lancaster were mainly in Gloucestershire, North Wales and Cheshire, while the estates and castles which were part of the Duchy of York(and the Earldom of March, which Richard of York also inherited) were widespread throughout England, although there were many in the Welsh Marches.

Не дивлячись на те що валлійська мова є мовою меншини і знаходиться під тиском англійської мови, в другій половині XX століття росла його підтримка паралельно з підйомом націоналістичних політичних організацій, таких як партія Plaid Cymru(Партія Уельсу) і Cymdeithas yr Iaith Gymraeg(Суспільство валлійської мови).
Although Welsh is a minority language, support for the language grew during the second half of the 20th century, along with the rise of organisations such as the nationalist political party Plaid Cymru from 1925 and the Welsh Language Society, Cymdeithas yr Iaith Gymraeg from 1962.

Поляки- друга за чисельністю населення етнічна меншина в Британії[4] та польська мова є другою за поширеністю мова в Англії та третя за поширеністю мова у Великій Британії після англійської та валлійської, 1% населення Великої Британії говорить польською.[5][6].
Poles are the second-largest foreign-born community in the UK after Indian-born people,[3] and the Polish language is the second most spoken language in England and the third most spoken language in the UK after English and Welsh, with 1% of Britain's population speaking Polish.[5][6] Since 2004 there have been an increasing number of Polish-British citizens in the UK.

Попри те, що уельська мова є мовою меншини і перебуває під тиском англійської мови, у другій половині XX сторіччя зростала її підтримка паралельно з піднесенням націоналістичних політичних організацій, як-от: партія Plaid Cymru(Партія Уельсу) та Cymdeithas yr Iaith Cymraeg(Товариство валлійської мови).
Although Welsh is a minority language, and thus threatened by the dominance of English, support for the language grew during the second half of the 20th century, along with the rise of nationalist political organisations such as the political party Plaid Cymru and Cymdeithas yr Iaith Gymraeg(the Welsh Language Society).

Proto-Indo-European Origins and Historical Development,(Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2014) ISBN 978-3-8253-6335-2 Опублікував понад 50 статей у хорватських та іноземних часописах, переклав низку праць з латини, давньогрецької, литовської, хеттської, старо- та новоірландської мов, валлійської та англійської мов.
Proto-Indo-European Origins and Historical Development,(Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2014) ISBN 978-3-8253-6335-2 He has published more than 100 papers in Croatian and foreign-language journals and translated various works from Latin, Ancient Greek, Lithuanian, Hittite, Old and modern Irish, Welsh, and English.

Не дивлячись на те що валлійська мова є мовою меншини і знаходиться під тиском англійської мови, в другій половині XX століття росла його підтримка паралельно з підйомом націоналістичних політичних організацій, таких як партія Plaid Cymru(Партія Уельсу) і Cymdeithas yr Iaith Gymraeg(Суспільство валлійської мови).
Although Welsh is a minority language, and thus threatened by the dominance of English, support for the language grew during the second half of the 20th century, along with the rise of nationalist political organisations such as the political party Plaid Cymru and Cymdeithas yr Iaith Gymraeg(the Welsh Language Society).

Кількість мовців валлійською мовою у різних регіонах Уельсу.
Percentage of Welsh speakers in different parts of Wales.

Валлійським міфом і діти червоного короля 2002- 2010.
Welsh myth and Children of the Red King 2002- 2010.

Валлійське відроження методизму.
Welsh Methodist.