Що таке ВАУЧЕРНОЇ Англійською - Англійська переклад

• voucher

Приклади вживання Ваучерної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Час ваучерної приватизації закінчився.
The time for voucher privatization is over.

Іще 94 родини ВПО отримають картки ваучерної допомоги у вересні.
IDPs families will receive voucher cards in September.

Основна хвиля масової приватизації у 90-х роках відбулася переважно за допомогою механізмів розподілу привілейованих акцій та ваучерної приватизації.
The major wave of mass privatisation in 1990s was executed by preferred share allocation and voucher privatisation mechanisms.

Якою, на Вашу думку, була головна проблема ваучерної приватизації?
What do you think the biggest problem of voucher privatization was?

Суть цієї«аграрної реформи» подібна до ваучерної приватизації підприємств української промисловості.
In fact, the sense of this‘agrarian reform' is similar to the voucher privatization of the Ukrainian industry.

Тобто право власності можна було отримати тільки завдяки політичній та особистій лояльності, що повністю перекреслювало ринковий сенс ваучерної масової приватизації.
So ownership could be obtained through political and personal loyalty, which completely cancelled out the market aspect of mass voucher privatization.

Ми не зможемо підтримати сім'ї, які були учасниками програми ваучерної допомоги у 2015-2017 роках(три роки поспіль).
We will not be able to support the families that participated in the voucher program in 2015-2017(for three years consecutively).

La Trobe є першою установою в Австралії для розробки ваучерної системи у партнерстві з SAS для забезпечення постійного професійного розвитку після закінчення навчання.
La Trobe is the first institution in Australia to develop a voucher system in partnership with SAS to offer continuing professional development after your graduation.

Метою проекту є поділитись досвідом України з питань децентралізації соціальних сервісів, вивчити досвід Грузії щодо ваучерної системи і створення системи з просування концепції децентралізації соціальних сервісів в країнах Східного партнерства.
The aim of the project is to share the experience of Ukraine on the decentralization of social services, to study the experience of Georgia in relation to the voucher system and to create a system for promoting the concept of decentralization of social services in the countries of the Eastern Partnership.

Невже знову вийшли на шлях несправедливої"ваучерної" приватизації, підсумки якої призвели до того, що в Україні менше 1% населення володіють майже 60% активів.
Has it really come to the path of unfair“voucher” privatization, the results of which have led to the fact that less than 1% of the population has almost 60% of the assets in Ukraine.

Пізніше президент Леонід Кучма назве період ваучерної приватизації"політикою повзучого роздержавлення та корпоратизації".
Later, President Leonid Kuchma named the period of voucher privatization as the"policy of creeping privatization and corporatization.".

У ньому йдеться про походження, здійснення та наслідки«ваучерної приватизації» в Чехословаччині та пізніше в Чеській Республіці, в ході якої громадяни могли купувати ваучери, що були еквівалентами акцій державних компаній.
It deals with the genesis, implementation, and consequences of“voucher privatization” in Czechoslovakia and later the Czech Republic, in which citizens were able to purchase vouchers representing shares in state-owned companies.

Дана програма через впровадження такого роду ваучерної системи і співпраці саме з місцевими магазинами служить підтримкою, і навіть відкриває нові можливості для розвитку.
This program through the introduction of this kind of voucher system and cooperation with local shops serves as support and even opens up new opportunities for development.

Грузія- ваучерна допомогу;
Georgia- voucher assistance;

Ярослав Фіала: Чому Ви вирішили зняти фільм про ваучерну приватизацію?
Jaroslav Fiala: Why did you decide to make a film about voucher privatization?

Це дало початок в Україні ваучерній приватизації- мабуть, найбільш неоднозначного етапу роздержавлення власності.
This was the kick off point for voucher privatization in Ukraine, which was perhaps was the most controversial stage of denationalization of state assets.

Одночасно було визнано, що ваучерна приватизація не дала очікуваного ефекту і не привела до пожвавлення промислового виробництва і появі класу власників.
It was acknowledged, that voucher privatization did not give expected effect and did not result in revival of industrial production and appearance of proprietors' class.

Швидше вони будуть намагатися імітувати ринок, використовуючи модні методи, такі як«Новий публічний менеджмент», ваучерні системи або health exchanges в сфері охорони здоров'я.
Rather they will try to mimic a market, using trendy techniques such as“New Public Management,” voucher systems, or healthcare exchanges.

Якщо не враховувати нормативні абстракції(такі, як«ваучерний соціалізм» Ремера) або пропозиції обмежених реформ(«податок Тобіна» або рух«Jubilee»), які стратегічні альтернативи можна запропонувати?
Setting aside normative abstractions(such as Roemer's voucher socialism) or local anaesthetics(such as the Tobin tax or Jubilee movement), what strategic alternatives are currently on offer?

По-друге, через складність процедури майже 7, 8 млн громадян не взяли участі у ваучерній приватизації(5, 3 млн людей не отримали приватизаційні сертифікати, а 2, 5 млн не використали їх)[4].
Secondly, because of the complexity of the procedure, nearly 7.8 million people did not participate in the voucher privatization(5.3 million people did not receive privatization certificates, and 2.5 million did not use them).

Розроблений Пилипчуком Проект Закону України Про приватизацію шляхом підписки на майно через єдину комп'ютерну мережу, що виключав ваучерну схему приватизації, втручання в процес приватизації і зловживань під час її проведення не знайшов підтримки.
Prepared by Volodymyr Pylypchuk Draft Law of Ukraine On privatization by subscribing to the property via a unified computer network that excluded the voucher privatization scheme, interference in the privatization process and abused during her realization was not supported.

Після"оксамитової революції" 1989 року у країні відбулися широкомасштабні економічні реформи, в основі яких лежала: ваучерна приватизація підприємств, залучення іноземних інвесторів, лібералізація цін та зовнішньої торгівлі, девальвація чеської крони.
After the"Velvet Revolution" in 1989 in the country were carried out wide-ranging economic reforms, which were the basis of the voucher privatization of enterprises, attracting foreign investors, liberalization of prices and foreign trade, the devaluation of the Czech koruna.

Громадсько Організацією«Країна Вільних Людей» спільно з Французькою міжнародною організацією Triangle та за підтримки ЮНІСЕФ організовано та розпочато реалізацію ще одного ваучерного проекту«Пом'якшення наслідків конфлікту для вразливих домогосподарств, які проживають уздовж лінії конфлікту шляхом надання основних предметів гігієни і підтримки місцевої економіки».
The Non-Governmental Organization“Country of Free People” together with the French international organization“Triangle” and with the support of UNICEF organized and launched another voucher project“Mitigating the consequences of the conflict for vulnerable households living along the line of conflict by providing basic hygiene items and supporting the local economy”.

Кара-Мурза:“Це більш глибокі зміни, ніж горезвісна ваучерна приватизація”.
Kara-Murza:“This is a more profound changes than the vaunted voucher privatization”.

Масова ваучерна приватизація, що мала би дати нове життя колишнім державним підприємствам, призвела до їхнього занепаду та руйнації.
The mass voucher privatization, which should have given a new life to former government-owned enterprises, caused their decline and destruction.

В результаті ваучерна приватизація зацементувала становище багатьох"червоних директорів" і дала доступ до держактивів підприємцям, близьким до влади.
Consequently, voucher privatization cemented the position of many"red directors" and facilitated access to state assets for businessmen with close ties to authorities.