Приклади вживання Вашій присутності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Осередньо у вашій присутності.
Very often in their presence.Ми перевіряємо автомобіль професійним обладнанням у Вашій присутності.
We're testing the car with professional equipment in your presence.Щиро зрадіємо Вашій присутності!
I really cherish your presence!А нові стерильні голкимають бути видалені з автоклавного мішка тільки у Вашій присутності.
And new sterile needles shouldalways be removed from the autoclave bag in front of you.Будемо раді вашій присутності.
We will be pleased with your presence.Знаєте, коли Ви залишаєте вітальні у Європі, люди кажуть, із вдячністю,що ніхто не іронізував у Вашій присутності.
You know, so when you leave living rooms in Europe, people say, thankfully,nobody was ironic in your presence.Вони добре знають про вашій присутності.
Вам гарантований повний пакет документації,перевірити стан машини перед виїздом з гаража технік може прямо при вашій присутності.
You are guaranteed a full package of documents,technician can check the condition of the car before living the garage in your presence.Співробітник компанії оформить угоду в вашій присутності через спеціальну систему«Green Card online».
An employee of the company will issue a transaction in your presence through a special“Green Card online” system.А якщо Ви підїдете до нас на мотоциклі BMW 1100,обіцяємо виготовити виріб що Вас зацікавив у Вашій присутності максимум протягом 24 годин.
And if you're traveling by motorbike BMW 1100 to us,we promise to make the product you are interested in your presence for a maximum of 24 hours.Але будьте впевнені, така поведінка цілком логічно, адже у вашій присутності його не покидає невпевненість і напади сором'язливості.
But be sure, this behavior is entirely logical, because in your presence it does not leave uncertainty and attacks of shyness.Ми використовуємо виключно високоякісні дезінфікуючі засоби,дотримуємось інфекційної безпеки клініки та стерильності інструментів, кожен з яких відкривається у Вашій присутності.
We use only high quality disinfectants,keep the clinic's infectious safety and sterility of every tool that opens in your presence.Ви відразу помітите холодок і відсутність сліз у вашій присутності- з цього моменту буде зроблений вибір про самостійне переживанні, адже так менш боляче, ніж коли один значимий людина засуджує іншого.
You will immediately notice the chill and the absence of tears in your presence- from now on, the choice will be made about self-reliance, because it is less painful than when one significant person condemns another.Коли ви хочете і можете розмовляти з людьми на теми, які цікаві і важливі для них,вони будуть відчувати себе набагато вільніше у вашій присутності.
When you are willing and able to talk with people about topics that are of interest and importance to them,those people will feel much more comfortable being in your presence.Не знеохочуйтесь, але продовжуйте ваш шлях,щоб наші міста і наші села не втратили смаку цієї особливої краси завдяки вашій присутності, вашому мистецтву, вашій радості».
He told them,"Do not be discouraged, continue on У вашій присутності, Святіший Отче, і від імені Української Греко-Католицької Церкви я хотів би попросити прощення у Бога, Творця і Отця всіх нас, і тих, кого ми, сини і дочки цієї Церкви, будь-яким чином скривдили.
In your presence, Holy Father, and on behalf of the Ukrainian Greek Catholic Church, I would like to ask for forgiveness for all of them God, Creator, and Father of us all, and those whom we, the sons and daughters of this Church, have hurt in any way.Не знеохочуйтесь, але продовжуйте ваш шлях,щоб наші міста і наші села не втратили смаку цієї особливої краси завдяки вашій присутності, вашому мистецтву, вашій радості».
Don't get discouraged, but continue on Згідно з традицією, яка настільки ж стара, як самаформа правління, я постаю перед вами, щоб звернутися до вас з короткою промовою і принести у вашій присутності присягу перед вступом на посаду, як того вимагає від президента Конституція Сполучених Штатів.
In compliance with a custom as old as the Government itself,I appear before you to address you briefly and to take in your presence the oath prescribed by the Constitution of the United States to be taken by the President before he enters on the execution of.Установка системи відеоспостереження в будинку, на роботі дозволяє в повній мірі це відчуття получіть. Монтаж системи відеоспостереження на заміській ділянці, в міській квартирі, на виробничому об'єкті, на складах, в офісних приміщенняхдозволить мати повну інформацію про те, що відбувається, як у вашій присутності, так і тоді, коли Вас немає ні будинку, ні на роботі.
The installation of a video surveillance system in a suburban area, in a city apartment, at a production facility, in warehouses, in office premises will allow you tohave complete information about what is happening, as in your presence, even when you are not at home or at work.Наші юристи без Вашої присутності подадуть документи й одержать ІПН.
Our lawyers will submit the documents and get the TIN without your presence.Просимо Вашої присутності та об'єктивного, незаангажованого висвітлення подій, які відбуваються.
We ask Your presence and objective, impartial coverage of events that occur.Це виключає можливість відкриття сейфа без Вашої присутності.
This eliminates the possibility of opening a safe without your presence.Просимо підтвердити Вашу присутність телефонним дзвінком.
Please confirm your presence by a phone call.Я розраховую на вашу присутність.
I'm counting on your presence.Дорогі друзі, дякую ще раз за вашу присутність.
Once again, dear friends, thank you for your presence.
