Приклади вживання Ввіряємо Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тобі ввіряємо наш сон і наше життя.
Тому ми віримо в Ісуса, коли приймаємо ЙогоСлово, і віримо в Ісуса, коли приймаємо Його в наше життя, і ввіряємо себе Йому.
Therefore, we believe Jesus when we accept his Word,and we believe in Jesus when we welcome Him in our life and entrust ourselves to Him.Ми ввіряємо Господу особливо тих, хто помер за останній рік.
We especially entrust to the Lord, those who have left over the last year.Лише тоді, коли, як Діва Марія, відкриваємося на Божу дію,лише коли ввіряємо своє життя Господу, як другові, якому повністю довіряємо, все перемінюється, наше життя набуває нового сенсу та нового обличчя».
Only if Ми ввіряємо Господу особливо тих, хто помер протягом цього останнього року.
We especially entrust to the Lord, those who have left us during the past year.З довір'ям ввіряємо їх Божій і нашій Матері, Яка над усіма чуває з ніжною любов'ю.
Let us entrust them with faith to the Mother of God and ours, who watches over everyone with tender love.Ввіряємо Господу Ісусу та Пресвятій Богородиці всю країну і спільно молімося насамперед за жертви, за їхні родини й за всіх, що страждають.
We entrust the entire nation to the Lord Jesus and Our Lady and let us all pray together for the victims, their families and all those who suffer.З довір'ям ввіряємо їх Божій і нашій Матері, Яка над усіма чуває з ніжною любов'ю.
We entrusted them with confidence to the Mother of God and our Mother, who watches over all with tender love.Ввіряємо Господу Ісусу та Пресвятій Богородиці всю країну і спільно молімось, насамперед, за жертви, за їхні родини й за всіх, що страждають.
Let us entrust the entire nation to the Lord Jesus and to Our Lady and join in prayer above all for the victims, their families and for all those who are suffering.Дитятку Ісусові ввіряємо Венесуелу, аби вона змогла наново повернутися до спокійного співставлення між різними складовими суспільства для добра всього дорогого венесуельського народу.
To the Baby Jesus, we entrust Venezuela that it may resume a serene dialogue among the various elements of society for the benefit of all the beloved Venezuelan people.Ввіряємо Пресвятій Родині Ісуса, Марії та Йосифа, досвідченій у стражданні, наші намірення, щоб світ незабаром став єдиною родиною братів і сестер!»!
We entrust our intentions to the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph, expert in suffering, that the world may soon become one family of brothers and sisters!Тобі ввіряємо їх, Діво Відвідин, щоб вони могли служити людським потребам, принести ближнім допомогу, але перш за все- нести Христа.
To you, Virgin of the Visitation, do we entrust them, that they may go forth to meet human needs, to bring help, but above all to bring Jesus.Ввіряємо Господу Ісусу та Пресвятій Богородиці всю країну і спільно молімось, насамперед, за жертви, за їхні родини й за всіх, що страждають.
We entrust the whole country to the Lord Jesus and the Holy Mother of God and pray together, first of all, for the victims, for their families, and for all who are suffering.Ввіряємо могутності воскреслого Господа триваючі переговори, щоби добра воля та співпраця всіх змогли зібрати плоди миру й розпочати будівництво братерського суспільства, в якому шанують права та гідність кожного громадянина.
To the power of the risen Lord we entrust the talks now in course, that good will and the cooperation of all will bear fruit in peace and initiate the building of a fraternal society respectful of the dignity and rights of each citizen.Ввіряємо могутності воскреслого Господа триваючі переговори, щоби добра воля та співпраця всіх змогли зібрати плоди миру й розпочати будівництво братерського суспільства, в якому шанують права та гідність кожного громадянина.
The power of the risen Lord we entrust the ongoing talks, so that with the good will and the cooperation of all you can collect the fruits of peace and start to build a fraternal society, respectful of the dignity and rights of every citizen.Ввіряємо Їй відпочинок усіх людей, щоб він був спокійним і корисним, а особливо літній час тих, хто не може відправитися у відпустку задля віку, з причин здоров'я, чи роботи, економічних труднощів чи інших проблем, щоб, не зважаючи на це, і для них це був відпочинок, уприємнений оточенням друзів та радісними хвилинами».
To Her we entrust the vacation of all to be serene and proficuas, but, above all, the summer of those who can't do holidays because handicapped by age, by reasons of health or work, by economic constraints or other issues, that, even so, be a time of relaxation, animated by presences of friends and happy times.”.Ввіряємо Їй відпочинок усіх людей, щоб він був спокійним і корисним, а особливо літній час тих, хто не може відправитися у відпустку через свій вік, з причин здоров'я чи роботи, економічних труднощів чи інших проблем, щоб попри це, і для них це був відпочинку, серед друзів та радісних хвилин.
Let us entrust to her the holidays of all, so that they may be peaceful and fruitful, but above all the summer of those who cannot go on holiday due В день, коли припадає літургійний спомин святого Йоана Павла ІІ,Папи-місіонера, ввіряймо його заступництву місію Церкви у світі».
On the day of the liturgical memory of Saint John Paul II,the missionary pope, we entrust the mission of the Church in the world to his intercession.".Заохочую вас приєднатися до моєї молитви: ввіряймо Божому милосердю беззахисні жертви цієї трагедії.
I invite you to join in my prayer: let us entrust the defenseless victims of this tragedy to the mercy of God.Ввіряю її спільній молитві та заступництву нових святих, та єднаюся з болем за загиблими, пораненими і пропалих безвісті.
I entrust it to prayer and the intercession of the new saints, and Перед цією іконою я розпочинаю та завершую свій день, ввіряючи ласкавості Богородиці, яка є Матір'ю, вас усіх та вашу Церкву.
In front of that icon I begin and end the days entrusting to the tenderness of the Madonna, who is Mother, all of you, your Church.Дорогі брати та сестри, ввіряю вас усіх материнській опіці Пречистої Діви Марії, нашої Матері.
Dear brothers and sisters, I entrust you all to the maternal protection of Mary our Mother.Ввіряю Господеві тих, які трагічно загинули та молюся за поранених і за всіх, що страждають з приводу цих трагічних подій».
I entrust to the Lord those who have tragically been lost and Батьки готуються до нього молитвою, ввіряючи свою дитину Ісусові ще до народження.
With their prayers, parents prepare for baptism, entrusting their baby to Jesus even before he or she is born.Ввіряючи переїзд своєї квартири в наші руки, Ви отримуєте гарантії цілісності майна, дотримання встановлених строків і комфорту всієї родини.
Entrusting moving your apartment in our hands, you get a guarantee and the integrity of the your property, meet deadlines and comfort of the whole family.Ввіряю Господеві тих, які трагічно загинули та молюся за поранених і за всіх, що страждають з приводу цих трагічних подій».
I entrust to the Lord those who were tragically killed and Ввіряю її спільній молитві та заступництву нових святих, та єднаюся з болем за загиблими, пораненими і пропалих безвісті.
I entrust it to our common prayer and to the intercession of the new Saints, and Коли він помирав, то звернувся до Бога:«Батьку, у твої руки ввіряю свій дух»(Луки 23:46).
He said when He died,"Father, into Thy hands I commit my spirit"(Luke 23:46).
