Приклади вживання I entrust Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I entrust our economy.
She is precious, and I entrust her to you.
Она драгоценна, и я поручаю ее вам.I entrust all of my senses to them.
In your hands I place my eternal salvation and to you I entrust my soul.
I entrust to the sadness of my words.
Довіряю я смуток моїх слів.In my hands I place my eternal salvation and to thee do I entrust my soul.
У Твої руки віддаю своє вічне спасіння, Тобі доручаю свою душу.Why should I entrust my training in the Ulet. Pro wind tunnel?
Сподіваюся, що вона, також і завдяки цьому інструментові, зможе діяти з відповідальністю, солідарністю та співчуттям щодо тих,які з різних причин залишають свою країну, та ввіряю цей намір вашим молитвам».Dear brothers and sisters, I entrust you all to the maternal protection of Mary our Mother.
Дорогі брати та сестри, ввіряю вас усіх материнській опіці Пречистої Діви Марії, нашої Матері.To the Most Holy Virgin Mary, who has come to be our Light at the cost of the great sacrifice of her Son andthe maternal sacrifice of her heart, I entrust all of you, your mothers, and also the fruit of this noble initiative.
Пресвятій Богородиці, яка стала Матір'ю нашого Світла за рахунок великої жертви Сина,від материнської жертви свого серця, я довіряю всіх Вас, вашим матерям, як також плоди цієї благородної ініціативи.I entrust all of you, dearly beloved in Christ, to the motherly protection of the Most Holy Theotokos.
Поручаю всіх вас, дорогі у Христі, материнському заступництву Пресвятої Богородиці.In a literal sense,I have to look into the eyes of a person who I entrust my money to, from whom I take a loan or receive a consultation.
У буквальному сенсі я повинен подивитися в очі людині, якій довіряю свої гроші, у якої беру кредит або отримую консультацію.I entrust this ardent yearning to Jesus' Mother, who from the beginning has been praying with the Church and for the Church.
Це моє палке бажання довіряю Матері Ісуса, яка від самих початків молиться з Церквою і за Церкву.Сподіваюся, що вона, також і завдяки цьому інструментові, зможе діяти з відповідальністю, солідарністю та співчуттям щодо тих,які з різних причин залишають свою країну, та ввіряю цей намір вашим молитвам».I entrust it to prayer and the intercession of the new saints, and I join in the pain for the dead and the wounded.
Ввіряю її спільній молитві та заступництву нових святих, та єднаюся з болем за загиблими, пораненими і пропалих безвісті.To the Virgin Mary, Health of the sick, I entrust all the people who are carrying the burden of the disease, together with their family members, as well as all the health workers.
Діві Марії, Здоров'ю хворих, довіряю всіх людей, які несуть тягар хвороби, разом із їхніми родинами, а також усіх медичних працівників.I entrust you to the Virgin Mary, Mother of migrants and refugees, and to Saint Joseph, who experienced the bitterness of emigration to Egypt.
Я доручаю вас Діві Марії, Матері мігрантів та біженців, і Святому Йосифу, які відчули гіркоту еміграції в Єгипті.And now, brothers, I entrust you to God and his grace word, which is able to build you and give you an inheritance among all them which are sanctified.
А тепер, брати, я доручаю вас до Бога і його благодаті слово, яке в змозі побудувати вас і дати спадщину, серед усіх освячених.I entrust to the Lord those who were tragically killed and I pray for the wounded and all those suffering from this tragic event.”.
Ввіряю Господеві тих, які трагічно загинули та молюся за поранених і за всіх, що страждають з приводу цих трагічних подій».With these heartfelt sentiments, I entrust you, your Churches, and the plans and hopes of the People of God in Ukraine to the Mother of God in heaven, and I cordially impart my blessing.
Ось з такими почуттями у серці ввіряю небесній Божій Матері Вас, ваші Церкви, ваші задуми та надії Божого люду в Україні й щиро вас благословлю.I entrust to the Lord those who have tragically been lost and I pray for the wounded and all those who suffer because of this dramatic event.".
Ввіряю Господеві тих, які трагічно загинули та молюся за поранених і за всіх, що страждають з приводу цих трагічних подій».My precious father: I entrust you well for my wife and children, and that you will always ask about them and follow up on their whereabouts and help them in their marriages and needs," he wrote.
Найдорожчий мій батько, я довіряю тобі мою дружину і дітей, щоб ти завжди цікавився ними, стежив за їх місцезнаходженням, допомагав їм з їх шлюбами і потребами",- пише терорист.I entrust it to our common prayer and to the intercession of the new Saints, and I unite myself to the grief for the dead, the wounded and the dispersed.
Ввіряю її спільній молитві та заступництву нових святих, та єднаюся з болем за загиблими, пораненими і пропалих безвісті.I entrust the implementation of the"eMalyatko" project by January 1, 2020 and I am ready to remove any barriers that will arise," Volodymyr Zelenskyy emphasized.
Я доручаю реалізувати проект«єМалятко» до 1 січня 2020 року і готовий прибрати всі бар'єри, які виникатимуть»,- підкреслив Володимир Зеленський.I entrust them to the Lord's infinitely merciful love, along with this war's millions of victims, without forgetting those on the German side who fought in obedience to a regime animated by a murderous ideology.".
Ввіряю їх нескінченному милосердю Господа, подібно як мільйони жертв цієї війни, не забуваючи про тих, що по німецькій стороні, які воювали в послухові режиму, що керувався вбивчою ідеологією».I entrust them to the infinitely merciful love of the Lord, as well as the millions of victims of this war, without forgetting those who, on the German side, fought in obedience to a regime animated by a deadly ideology.".
Ввіряю їх нескінченному милосердю Господа, подібно як мільйони жертв цієї війни, не забуваючи про тих, що по німецькій стороні, які воювали в послухові режиму, що керувався вбивчою ідеологією».I entrust the organization of this Jubilee to the Pontifical Council for Promoting the New Evangelization, in order that it may come to life as a new step on the Church's journey in her mission to bring the Gospel of mercy to each person.
Доручаю організацію цього Ювілею Папській Раді сприяння новій євангелізації, щоб вона могла провести його, як новий етап на шляху Церкви у здійсненні її місії нести кожній людині Євангеліє милосердя.I entrust the organization of this Jubilee to the Pontifical Council for Promotion of the New Evangelization, that it might animate it as a new stage in the journey of the Church on its mission to bring to every person the Gospel of mercy.
Доручаю організацію цього Ювілею Папській Раді сприяння новій євангелізації, щоб вона могла провести його, як новий етап на шляху Церкви у здійсненні її місії нести кожній людині Євангеліє милосердя.I entrust the organisation of this Jubilee to the Pontifical Council for the Promotion of the New Evangelisation, so that it may bring it to life as a new leg of the Church's journey on its mission to bring the Gospel of mercy to every person.
Доручаю організацію цього Ювілею Папській Раді сприяння новій євангелізації, щоб вона могла провести його, як новий етап на шляху Церкви у здійсненні її місії нести кожній людині Євангеліє милосердя.
