Приклади вживання Веде не Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Веде не як сестра.
Таким чином, теорія еволюції веде не тільки до революцій, але і до тоталітаризму.
Він веде не до більш природної форми цивілізації, а до варварства14.
It does not lead to a more natural form of civilization, but to beastliness.Ідея, що можна знайти істину в думці, веде не тільки до догми, але також і до науки».
Саме активна участь небайдужих громадян веде не лише до саморозвитку(особистісного розвитку), але й до сталого суспільного і економічного розвитку громади.
It is the active participation of non-indifferent citizens that leads not only to self-development(personal development) but also to sustainable social and economic development of the community.
Люди також перекладають
Її володіння територією створює легітимність іздатність для наступального джихаду, який вона веде не лише проти невірних, а й шиїтів і суфійських мусульман, яких вважає«такфірами», або невірними ісламськими монотеїстами.
Its possession of territory creates the legitimacy andcapacity for offensive jihad, which it wages not only against infidels but also Shia and Sufi Muslims, whom it considers“takfir” or Кожен символ і кожна комбінація символів веде не куди-небудь, не до окремих прикладів, експериментів і доказів, а до центру, до таємниці й до серця світу, до першооснови знань.
Every symbol and combination of symbols led not hither and yon, Це ще один елемент гібридної війни, яку Росія веде не лише проти України, а проти всього демократичного світу.
This Проблема в тому, що вона веде не до спасіння, а до знецінення реальної праці, включно з тією працею, яку вона намагається возвеличити, і навіть важливіше- до дегуманізації переважної більшості робітників.
The problem is that it leads not to salvation, but to the devaluation of actual work, including the very work it pretends to elevate- and more importantly, the dehumanization of the vast majority of laborers.'.Нажаль, цей законопроект веде не до захисту суспільної моралі, а до її ліквідації.
Unfortunately, this proposal does not lead to protection of public morality but to its eradication.На рівні наукової інтуїції не викликає сумніву, що, на відміну від фізичних систем,реалізація людиною свого потенціалу в багатьох випадках веде не до його зниження і вичерпання, а до створення нових можливостей його розвитку та; становлення.
At the level of scientific intuition, there is no doubt that, unlike physical systems,the realization by man of his potential in many cases does not lead to its reduction and exhaustion, but to the creation of new opportunities for its development and formation.Все це при відсутності лікування веде не тільки до безпліддя, а й до зрощення органів черевної порожнини.
All this, in the absence of treatment, leads not only to infertility, but also to the fusion of the abdominal organs.Відсутність канонічної свідомості та послуху Церкві, відсутність соборного обговорення важливих церковних питань, нестача терпіння та взаєморозуміння, гордість,а також втручання політичних чинників у церковні питання- все це веде не до церковної єдності, а лише до розколів.
Historical experience indicates that the lack of a canonical consciousness and obedience to the Church, the lack of conciliar discussion on important Church questions, the lack of patience and understanding, pride,and also the interference of political factors in Church matters all lead not to Church unity, but only to schism.Однак витіснення етнічної ідентичності веде не тільки до втрати цілісності"Я" індивіда, а й до втрати зв'язку зі своєю культурою.
However, the displacement of ethnic identity leads not only to the loss of integrity"I" individual, but also to a loss of connection with one's culture.Таким чином, історичний досвід вказує на те, що відсутність канонічної свідомості та послуху Церкві, відсутність соборного обговорення важливих церковних питань, нестача терпіння та взаєморозуміння, гордість,а також втручання політичних чинників у церковні питання- все це веде не до церковної єдності, а лише до розколів.
Thus, historical experience indicates that the lack of a canonical consciousness and obedience to the Church, the lack of conciliar discussion on important Church questions, the lack of patience and understanding, pride,and also the interference of political factors in Church matters all lead not to Church unity, but only to schism.Найбільш захопливим є те, що слідство веде не крутий детектив, який допомагає поліції, а письменник- молодий і завзятий Маркус Ґольдман.
The most exciting thing Тепер потрібно виходити з можливості такої перемоги, бо нерівномірний і стрибкоподібний характер розвитку різних капіталістичних країн в обстановці імперіалізму, розвиток катастрофічних суперечностей усередині імперіалізму, що ведуть до неминучих воєн,зростання революційного руху в усіх країнах світу,- все це веде не тільки до можливості, але і до необхідності перемоги пролетаріату в окремих країнах.
Now we must proceed. from the possibility of such a victory; for the uneven and spasmodic character of the development of the various capitalist countries under the conditions of imperialism, the development within imperialism of catastrophic contradictions leading to inevitable wars, thegrowth of the revolutionary movement in all countries of the world-- all this leads, not only to the possibility, but also to the necessity of the victory of the proletariat in individual countries.Потрібно стежити за вагою, так як істотне відхилення від норми веде не тільки до появи серцевих захворювань, але і до інших не менш серйозних порушень в організмі;
We need to monitor the weight, since a significant deviation from the norm leads not only to the appearance of heart diseases, but also to other equally serious disorders in the body;Її володіння територією створює легітимність іздатність для наступального джихаду, який вона веде не лише проти невірних, а й шиїтів і суфійських мусульман, яких вважає«такфірами», або невірними ісламськими монотеїстами.
Its possession of territory creates the legitimacyand capacity for offensive warfare, which it wages not only against non-Muslims, but also Shiite and Sufi Muslims, who it considers takfir, or Lean маркетинг- це ощадливий маркетинг, тобто, в певному сенсі,це новий рівень маркетингової стратегії, яка веде не просто до розвитку бізнесу чи виробництва, а вчить, як це можна зробити використовуючи наявні ресурси максимально ефективно.
Lean marketing is a marketing of saving, that is, in a sense,a new level of marketing strategy that leads not just to business or production developing, but also shows ways of doing business, using the available resources as efficiently as possible.Але витоки її ведуть не тільки до Александрійський мусейон.
But its sources lead not only to the Alexandrian Museyon.Але носії можуть вести не тільки розмовний курс, але і різні спеціалізовані курси, викладати бізнес англійська і готувати студентів до міжнародних іспитів.
But the media can lead not only speaking course, but also a variety of specialized courses to teach business English and prepare students for international exams.Частина діячів профспілок вважала, що профспілки повинні вести не тільки економічну, а й політичну боротьбу. У 1900 р.
Some figuresunions believed that trade unions should lead not only economic but alsopolitical struggle.Я вести не вмію--(Оплески) Я не лідер, але піду слідом за хорошим лідером замість забратися з дороги і сховатися.
I can't lead--(Applause) I can't be a leader, but I can follow a good leader, but I am not getting out of the way.Це вестиме не до розв'язання конфлікту чи заморожування, а до виставлення нових ультиматумів з боку Москви.
This will lead not to the resolution of the conflict or its freezing, but to new ultimatums set by Moscow.ХХ ст. науковці пророкували, що війни ХХІ століття вестимуть не за нафту, а за воду.
Since the mid-1990s,there have Поки ви не позбудетеся від цієї згубної звички, жодне починання не буде доведено до кінця,а отже і здоровий спосіб життя ви вести не зможете, так як лінь не дасть вам цього зробити.
Until you get rid of this addiction, not a single initiative will be completed,and therefore you cannot lead a healthy lifestyle, as laziness will not allow you to do this.У той же час на заводі Першої Кінної армії відбір вели не серед жеребців, а серед кобилок, дозволяючи створити потужний матковий фонд для розвитку потомства.
At the same time, at the factory of the First Cavalry Army, selection was conducted not among stallions, but among fillies, allowing the creation of a powerful womb fund for the development of offspring.
