Що таке ВЕЛИКИЙ ТЕРОР Англійською - Англійська переклад

• great terror

Приклади вживання Великий терор Українська мовою та їх переклад на Англійською

Великий терор.
The Great Purge.

У Криму відбувається великий терор до моїх співвітчизників.
There is great terror underway in Crimea against my compatriots.

Великий терор.
The Great Terror.

Десятиріччями не бажали чути про Голодомор, Великий Терор, табори.
For decades they wanted to hear nothing of Holodomor, the Great Terror, the labour camps.

Великий терор став третьою радянською революцією.
The Great Terror was a third Soviet revolution.

Те, що ми читаємо про Великий Терор, також відволікає нас від його справжньої природи.
What we read of the Great Terror also distracts us from its true nature.

Великий терор і долі одеської.
The Great Terror and the Fates of the Odessa.

Року, коли його бачення модернізації зазнало невдач, Сталін розпочав Великий терор.
In 1937, as his vision of modernization faltered, Stalin ordered the Great Terror.

Великий Терор й інші масові розстріли вбили не більш ніж мільйон людей, можливо, трішки менше.
The Great Terror and other shooting actions killed no more than a million people, probably a bit less.

Оскільки його бачення модернізації забуксувало, 1937 року Сталін наказав розпочати Великий Терор.
Inas his vision of modernization faltered, Stalin ordered the Great Terror.

Голодомор, Великий Терор та«Береза Картузька»- все це стало наслідком втрати української незалежності.
Holodomor, The Great Terror and“Bereza Kartuzka”- all this was a result of the loss of Ukrainian independence.

Оскільки його бачення модернізації забуксувало, 1937 року Сталін наказав розпочати Великий Терор.
In 1937, as his vision of modernization faltered, Stalin ordered the Great Terror in 1930s.

Великий терор, наскільки його помічали, зводився по суті до показових процесів і чисток у лавах партії та армії.
Insofar as the Great Terror was noticed at all, it was seen only as a matter of show trials and party and army purges.

Таким чином радянське правління загалом і Великий терор 1937- 1938 років зокрема навчили людей не вдаватися до спонтанних дій.
Thus Soviet rule in general, and the Great Terror of 1937-1938 in particular, had taught people not to take spontaneous action.

За ними прийшов Сталінів Великий терор 1937- 1938 років, у якому розстріляли близько 700 тисяч осіб, переважно селян або представників національних меншин.
It continued with Stalin's Great Terror of 1937 and 1938, in which some seven hundred thousand people were shot, most of them peasants or members of national minorities.

Злочини сталінського режиму, Голодомор 1932-33 років і Великий терор 30-х років- повинні бути повною мірою засуджені міжнародним співтовариством.
The crimes of the Stalin regime- the 1932-1933 famine-genocide is Ukraine, the major terror of the 1930s- should be fully condemned by the international community.

Великий терор 1937- 1938 років почався з масових розстрілів, направлених, в основному, проти селян: знищено 386 798 життів у всьому Радянському Союзі, більше число з них в Україні.
The Great Terror of 1937-1938 began with a shooting campaign- directed chiefly against peasants- that claimed 386,798 lives across the Soviet Union, a disproportionate number of them in Ukraine.

Злочини тоталітарного комуністичного режиму, серед яких Голодомор 1932-33 років і Великий терор 30-х років, повинні бути повною мірою засуджені міжнародним співтовариством.
The crimes of the totalitarian Communist regime, among them the Great Famine of 1932-1933 and the Great Terror of the 1930s, must be fully condemned by the international community.

Більшовицька революція 1917 року змінила політичний режим, колективізація 1930 року створила нову економічну систему, а Великий терор 1937- 1938 років зробив революцію у свідомості.
Whereas the Bolshevik Revolution had brought a change in political regime after 1917, and collectivization a new economic system after 1930, the Great Terror of 1937-1938 involved a revolution of the mind.

Хіба Голодомор та великий терор 30х, депортації 40х і русифікація 70х стали б можливими, якби ми, українці, зберегли незалежність, проголошену сто років тому?
Could the Holodomor and the great terror of the thirties, the deportation of the forties and the Russification of the seventies have been possible if we, Ukrainians, had preserved the independence proclaimed a hundred years ago?

Я намагаюся відійти від того, що ми нині маємо: літературу про Голодомор, розкуркулення, спеціальні поселення, Великий терор, наказ № 00447, поляків та нових німців тощо.
What I try to do in the book is to get away from what we now have, which is a literature on the Ukrainian famine, on dekulakization, on special settlements, on the Great Terror, on Instruction Nr.

Радянський великий терор 1937 і 1938 років зробив підписання угоди з Німеччиною навіть менш імовірним, зруйнувавши вже вже й до того порушені радянські адміністративні структури, необхідні для переговорів.
Soviet great purges in 1937 and 1938 made striking an agreement with Germany even less likely by disrupting the already confused Soviet administrative structure necessary for negotiations.

Автор розглядає формування Сталіна як народовбивці: конкретні епізоди массових убивств у 1930-х роках(розкуркулення, ГОЛОД в Україні 1932-1933 років, нищівні кампанії проти неросійських народів), Великий терор 1937-1938 років, проблему порівняння нацистських і радянських злочинів.
The author considers formation of Stalin as the murderer of people; specific episodes of mass homicides in the 1930s(dispossessions, the famine in Ukraine in 1932-1933, destruction campaigns against non-Russian peoples), the Great Terror of 1937-1938, the problem of comparing Nazi and Soviet crimes.

Великий терор 1937-1938 років почалася з кампанії розстрілів- спрямованої головним чином проти селян,- яка забрала 386 798 життів по всьому Радянському Союзу, причому непропорційно велике число з них в Україні.
The Great Terror of 1937-1938 began with a shooting campaign- directed chiefly against peasants- that claimed 386,798 lives across the Soviet Union, a disproportionate number of them in Ukraine.

Також вивчаємо повстанський рух 1920-х років, великий терор 1930-х(готуємо праці спільно з колегами з Чехії та Ізраїлю), вивчаємо виконавців великого терору, тобто тих чекістів, які згодом були також репресовані.
We also study the rebel movement of the 1920s, the great terror of the 1930s(we are preparing works together with colleagues from the Czech Republic and Israel), we study the performers of great terror, that is, those Chekists who were also subsequently repressed.

Великий терор(1934-1938): Під час Великого терору, або Великої чистки, коли інсценізувалися славнозвісні показові судові процеси проти колишніх більшовицьких супротивників Сталіна в 1936-38 роках, мільйони невинних радянських громадян було відправлено в трудові табори або вбито у в'язницях.
Great Terror(1934-1938): During the Great Terror, or Great Purges, which included the notorious show trials of Stalin's former Bolshevik opponents in 1936-1938 and reached its peak in 1937 and 1938, millions of innocent Soviet citizens were sent off to labor camps or killed in prison.

Великий терор, який радянський історик і соціолог Вадим Роговин називав"політичним геноцидом", привів до фізичного знищення радянської Лівої опозиції, чисельність якої сягала 30 тисяч чоловік, а також десятків тисяч ідейних комуністів і представників інтелігенції, членів Комуністичної партії Радянського Союзу і закордонних секцій Третього Інтернаціоналу(Комінтерну).
The Great Terror, which the Soviet historian and sociologist Vadim Rogovin described as a“political genocide”, resulted in the physical destruction of the Soviet Left Opposition, which had up to 30,000 members, as well as tens of thousands of dedicated Communist workers and intellectuals, both from the Soviet Communist Party and international sections of the Third International(Comintern).

В історії цей час називають Великим терором.
This period is called the Great Terror.

Пізніше цей період почали називати Великим терором.
This period was known as the Great Terror.