great-russian
великий російськийвеликоруськоговеликоросійськоївеликих руськихгеніального російськоговеликорос
Костомарова«Нарис домашнього життя великоруського народу в 16 і 17 ст.»(1860 р.).
Kostomarov"Essay on domestic life of the Russian people in the 16th and 17th centuries"(1860).З огляду на це, не можна не помітити,що українське мистецтво часто зараховують до«великоруського».
Given these facts, you can't but notice that Ukrainian artis often defined as a part of“Great Russian” art.Тому що“київський період” прилучається до державної й культурної історії великоруського народу, зістається без початку й історія українсько-руської народності.
And because the‘Kievan Period' is attached to the governmental andcultural history of the Great Russian people, the history of the Ukrainian-Ruś nationality also remains without a beginning.Найбільше входить у схему"русскоїісторії" з понять історії Російської держави і великоруського народу.
The subject most relevant to the term‘Russianhistory' is the history of the Russian State and of the Great Russian people.Таким чином, як російський пролетаріят, так і український, коли він буде виходити з«права насамовизначення націй» у момент боротьби їх народів, великоруського за«єдність», а українського- за«відокремлення», неминуче дійдуть висновку конечности«оборони їх батьківщини».
Accordingly, both the Russian proletariat and the Ukrainian, if they proceed from the“right of nations to elf-determination” at the moment of their peoples' struggle, the Russian for“unity” and the Ukrainian for‘secession,” will inevitably come to the conclusion that“the defence of their fatherlands” is a necessity.Антропологічний тип українців виказує цілковиту самостійність супроти польського,білоруського й великоруського типу».
Ukrainians' anthropological type shows their being absolutely independent from the Polish,Belarussian and great-Russian type”.Потім, коли головна вага перенесена була на історію народу, суспільності, культури, й“русская история” стала зближатися до того,щоб стати історією великоруського народу й його культурного життя, задержано ту ж схему в її головних моментах, тільки стали відлітати епізоди що далі, то більше.
Later, when the chief emphasis was transferred to the history of the people, of the social structure and culture,and when‘Russian history' tended to become the history of the Great Russian people and its cultural life, the same scheme was retained in its most important phases, except that some episodes were omitted.Виключне значіння, яке має історія великоруської держави в сучасній схемі“русскої” історії, має вона, властиво, наслідком підміни поняття історії“русского народа”(в значінні руських, східнослов'янських народностей) поняттям історії великоруського народу.
The unique and exclusive significance that the history of the Great Russian State has in the current scheme of‘Russian' history arises out of the substitution of the term the history of the‘Russian people'(in the meaning of the Ruś people, the East Slavs)for the history of the Great Russian people.Засуджуючи обидва ці ухили, як шкідливі і небезпечні для справи комунізму, і звертаючи увагу членів партії на особливу шкідливість іособливу небезпечність ухилу до великоруського шовінізму, з'їзд закликає партію до найскорішої ліквідації цих пережитків старого в нашому партійному будівництві.
Condemning both these deviations as harmful and dangerous to the cause of communism, and drawing the attention of the Party members to the exceptional harmfulness andexceptional danger of the deviation towards Great-Russian chauvinism, the congress calls upon the Party speedily to eliminate these survivals of the past from our Party work.Італійців звуть презирливою кличкою:«макарони»(нехай пригадає великоруський читач, скільки презирливих кличок ходить у нашій країні щодо«інородців», які не мали щастя народитися з правом на благородні великодержавні привілеї, що служать для Пурішкевичів знаряддям гноблення і великоруського і всіх інших народів Росії).
The Italians are contemptuously dubbed"Macaroni"(the Great-Russian reader should recall how many contemptuous nicknames are current in our country for non-Russians whose birth does not entitle them to the noble dominant-nation privileges that serve the Purishkeviches as a means of oppressing both the Great-Russian and the other peoples of Russia).По-моєму, такий комуніст- це великоруський шовініст.
In my opinion, such a Communist is a Great-Russian chauvinist.Великоруської демократії.
Great Russian Democracy.Lt;…> Росія- держава з єдиним національним центром, великоруським.
Russia is a state with a single national center, the Great Russian.Ні великоруської історії, є лише російська історія.
There is no GreatRussian history, there is only a Russian history.І великоруські особливості виявилися фатальними в ході революції.
And the GreatRussian peculiarities have proven fatal during the course of the Revolution.Ніяка перевага великоруській мові неприпустима.
No preference velykoruskiy language is unacceptable.Немає великоруської історії, є лише російська історія.
There is no GreatRussian history, there is only a Russian history.Lt;…> Росія- держава з єдиним національним центром, великоруським.
Russia is a state with a single national centre-- Great Russia.У цій довгій і важкій боротьбі ми, великоруські й українські робітники, повинні йти найтіснішим союзом, бо поодинці нам, напевно, не справитись.
In this long and hard fight we Great-Russian and Ukrainian workers must maintain the closest alliance, for separately we shall most definitely be unable to cope with the task.Є великоруська культура Пурішкевича, Гучкових і Струве,- але є також великоруська культура, що характеризується іменами Чернишевського і Плеханова.
There is the Great-Russian culture of Purishkevich, Guchkov and Struve- but there is also the Great-Russian culture characterised by the names of Chernishevsky and Plekhanov.Ваша великоруська мрія- сидячи по шию в лайні, затягти туди всіх інших.
Your Great Russian dream is to drag everyone into the shit you are sitting neck deep in.Що мізерний процент радянських ірадянізованих робітників потоне в цьому морі шовіністичної великоруської шушвалі, як муха в молоці.
The infinitesimal percentage of Soviet andsovietised workers will drown in that tide of chauvinistic Great-Russian riffraff like a fly in milk.У часи Лєніна великоруський шовінізм розглядався як головна небезпека в національному питанні.
At the time of Lenin, Great Russian chauvinism was seen as the main threat to the national question.У Великому князівстві Литовському було написано ще принаймні 2 літописи,основані на великоруських літописах(Біл5Л, Біл6Л).
In the 16th century in the Grand Duchy of Lithuania was written at least another 2 chronicles,based on the Great-Russian chronicles(Bil5L, Bil6L).Хоча ці великоруські сільські громади були самоврядними, права особи в них не гарантувалися.
Although these Great Russian agrarian communities were self-governing bodies the rights of the individuals within them were not guaranteed.Немає сумніву, що мізерний процент радянських ірадянізованих робітників потоне в цьому морі шовіністичної великоруської шушвалі, як муха в молоці.
There can be no doubt that the insignificant percentage of Soviet andSovietized workers will drown in this sea of chauvinistic, Great Russian riffraff like a fly in milk.Немає сумніву, що мізерний процент радянських ірадянізованих робітників потоне в цьому морі шовіністичної великоруської шушвалі, як муха в молоці.
There is no doubt that the infinitesimal percentage of Soviet andsovietized workers will drown in that tide of chauvinistic Great-Russian riffraff like a fly in milk.Краще чи гірше,але вони будуть будувати свою долю у вигляді якогось особливого зв'язку з великоруським народом.
For better or for worse,they will have to work out their destiny in some sort of special relationship to the Great Russian people.
Результати: 28,
Час: 0.0258