Приклади вживання Величезні статки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Величезні статки було зроблено за ті 18 місяців.
Great fortunes made in those 18 months.Вона накопичила величезні статки в газовому бізнесі.
She amassed an enormous fortune in the natural gas business.А це означало, що просто нікому було успадкувати величезні статки.
This meant there was no one to inherit the vast fortune.У декларації Грицака наявні величезні статки, які здебільшого записані на близьких родичів.
Grytsak's declaration includes enormous assets, mostly registered on close relatives.Вони думають, що гроші зможуть позбавити їх від страху перед бідністю,тому збивають величезні статки.
Двоє її дітей успадкували величезні статки- близько 4-х млрд. доларів за нинішнім грошей.
Two of her children have inherited a vast fortune- about 4 billion dollars at today's money….Деякі дослідники називають її"нещасливою графинею", хоч вона була відомою спадкоємицею,яка успадкувала величезні статки.
Referred to by some as"The Unhappy Countess", she was a prominent heiress,who inherited a vast fortune.Увечері того ж дня, в Свято врожаюсела, Лорна виявляє, що Бет успадкувала величезні статки від своєї матері.
Later that night, at the village's Harvest Festival,Lorna discovers that Beth has inherited a vast fortune from her mother.Визволившись із рабства, він зібрав величезні статки з творів мистецтва, ювелірних виробів, антикваріату, воєнних трофеїв.
He freed himself from slavery and gathered an immense fortune among art works, jewelry, antiques, spoils of war.Величезні статки, нажиті в результаті корупції, можна безпечно зберігати в недоступному від докучливих дослідників Китаю місці.
Huge fortunes that might be made through corruption could be safely stored out of reach of China's pesky investigators.Увечері того ж дня, в Свято врожаю села,Лорна виявляє, що Бет успадкувала величезні статки від своєї матері.
Later that night, at the village's weekend-long harvest festival,Lorna discovers that Beth has inherited a vast fortune from her mother.Величезні статки, нажиті в результаті корупції, можна безпечно зберігати в недоступному від докучливих дослідників Китаю місці.
Huge wealth, acquired as a result of corruption, can be safely stored in a place inaccessible to annoying researchers of China.Хоча особисте багатство не здивує того, хто стежить за українською елітою,вражає як багато зібрали величезні статки.
While the individual fortunes might not surprise an observer of the Ukrainian elite,it is amazing how many have accumulated large wealth.Гангстери і корумповані чиновники, які зробили величезні статки від розпаду Росії, намагалися прилаштувати своїх дітей в«правильних» школах.
The gangsters and corrupt officials who have made huge fortunes from Russia's disintegration flocked to place their kids in the right schools.Незважаючи на його величезні статки, Гейтс говорить, що його діти будуть успадковувати тільки$ 10 млн кожен, а це лише частина його$ 81100 млн чистого доходу.
Despite his immense wealth, Gates says his kids will only inherit $10 million each- just a fraction of his $81.1 billion net worth.У Сполучених Штатах Америки відомий факт життя і смерті жінки,яка залишила після свого життя величезні статки, але при цьому жила в трущобах під Нью-Йорком і здаючи житло в оренду.
In the United States of America, there is a known fact of lifeand death of a woman who left a huge fortune after her life, but at the same time lived in slums near New York and renting out housing.Спадкоємці родини Рокфеллерів, яка заробила свої величезні статки на нафті, мають намір продати активи, пов'язані з викопними видами палива, і вкласти гроші в екологічно чисту енергію.
Heirs to the Rockefeller family, which made its vast fortune from oil, are to sell investments in fossil fuels and reinvest in clean energy.На Барбадосі чи в Латинській Америці, наприклад, колонізатори могли використовувати свою політичну владу для встановлення системи економічних інститутів,що приносили їм величезні статки за рахунок решти населення.
In Barbados or in Latin America, for example, the colonists were able to use their political power toimpose a set of economic institutions that made them huge fortunes at the expense of the rest of the population.Торгуючи цим вибуховою речовиною, Нобель нажив величезні статки, яке він заповідав використовувати для заохочення за видатні досягнення в різних областях науки і мистецтва.
By trading this explosive, Nobel made a huge fortune, which he bequeathed to use to promote outstanding achievements in various fields of science and art.Людина, який створив гру,- геній на ім'я ДжеймсХоллідей, склав досить оригінальне заповіт, згідно з яким величезні статки перейде того, хто зможе знайти якесь"пасхальне яйце", ретельно захований на безкрайніх просторах Оазису.
The person who created the game, a genius named James Halliday,made a rather original will, according to which a huge fortune will pass to someone who will be able to find some“Easter egg,” carefully hidden in the vast expanses of the Oasis.Десятиліття торгівлі принесли величезні статки диктатурам у Росії й Китаї, і ті використали їх для побудови складної авторитарної інфраструктури всередині країни та для свого впливу в зовнішній політиці.
Decades of trade have created tremendous wealth that dictatorships like Russia and China have used to build sophisticated authoritarian infrastructures inside the country and to apply pressure in foreign policy.У списку, наприклад, нема жодного з нафтових гігантів, які отримали свої величезні статки легко та зненацька, а не розвивали міцний бізнес та науку протягом багатьох десятиліть чи навіть сотень років.
In the list, for example,there is not one of the oil giants who have gotten their huge wealth easily and unknowingly, but have not developed a solid business and science for many decades or even hundreds of years.Однак у США почалася справжня паніка, особливо ж довірливі американці навіть вирішили останні роки свого життя провести, ні в чому собі не відмовляючи,тому взяли величезні статки в кредит(віддавати, нібито, вже не доведеться) і розкошують, очікуючи 21 грудня.
However, in the USA started panicking, especially gullible Americans even decided last years of his life to spend, nothing does not denying,so took a tremendous state of credit(to give, allegedly, will not have) and enjoy, waiting for December 21.Скандально відомий засновник мережіавтозаправних комплексів"БРСМ-Нафта" Андрій Біба сколотив величезні статки завдяки масштабним корупційним махінаціям з паливом, які він втілив, будучи наближеним до оточення втікача екс-президента України Віктора Януковича.
The notorious founder of BRSM-Nafta network offilling complexes Andrey Biba made a huge fortune due to large-scale corruption machinations with fuel which he embodied being close to the environment of fugitive ex-President of Ukraine Viktor Yanukovych.Перші десятиліття посткомуністичної України відзначено засиллям пострадянської бюрократії і верховенством кримінальних лідерів,яким вдалося зібрати величезні статки за рахунок корупційних схем, головним чином шляхом приватизації та перерозподілу активів, що раніше належали державі.
The first decades of post-communist Ukraine were marked by the domination of the post-Soviet bureaucracy and the supremacy of criminal leaders,who managed to collect enormous wealth through corruption schemes, mainly through privatization and redistribution of previously state-owned assets.За короткий періодЯнукович і члени його сім'ї та оточення накопичили величезні статки, перевівши близько 70 мільярдів доларів на іноземні рахунки та поставивши під загрозу економічну та фінансову стабільність держави, яка до осені 2013 року виявилася на межі дефолту.
In a brief period,Yanukovych and the members of his family and entourage accumulated huge fortunes, transferring up to $70 billion into foreign accounts and threatening the economic and financial stability of the state, which by the autumn of 2013 found itself on the verge of default.За освітою вона- антрополог,однак відсутність знань та досвіду в бізнесі не завадили їй заробити величезний статок на продажі відомих шоколадок.
She is an anthropologist by training, but the lack of knowledge andexperience in business does not prevent her from earning a huge fortune by selling famous chocolates.Шведський хімік Альфред Нобель, винахідник динаміту та інших вибухових речовин,витратив свій величезний статок, зароблене на його 365 патентах, щоб заснувати Нобелівську премію.
Swedish chemist Alfred Nobel, the inventor of dynamite and other explosives,spent his enormous fortune, earned on his 365 patents, to found the Nobel Prize.Взяти хоча б їх, загадкове зникнення,коли вони розчинилися немов туман з першими променями сонця разом зі своїм величезним статком.
Take, for example, a mysterious disappearance when theydissolved like fog with the first rays of the sun along with their huge fortune.
