Приклади вживання Венозного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Контроль центрального венозного доступу.
Поліпшення венозного і лімфатичного відтоку від нижніх кінцівок;
Improvement of venous and lymphatic outflow from the lower extremities;Наявність тяжких або численних факторів ризику венозного або артеріального тромбозу;
Multiple or severe risk factors for venous or arterial thrombosis;Збільшена матка здавлює шляху венозного і лімфатичного відтоку рідини з нижніх кінцівок.
The enlarged uterus squeezes the way of venous and lymphatic fluid outflow from the lower limbs.Порт-системи для венозного доступу у пацієнтів з вперше виявленим онкологічним захворюванням, яким планується проведення багаторазових сеансів хіміотерапії.
Port systems for vascular access in patients with de novo oncology disease for whom multiple chemotherapy sessions are intended.Наявність одного серйозного фактора ризику або декількох факторів ризику венозного або артеріального захворювання відповідно, можуть також стати протипоказанням.
The presence of one serious risk factor or multiple risk factors for venous or arterial disease, respectively, can also constitute a contra-indication.Такі обставини, як спекотна погода, вагітність або тривалі перельоти на літаку, можуть привести до деякої набряклості, особливо утих, хто схильний до неї, оскільки має проблеми венозного або лимфодренажного походження.
Things such as hot weather, pregnancy or long plane trips can lead to some degree of edema,especially in those prone to it with venous or lymphatic drainage issues.Антифосфоліпідний синдром(АПС) характеризується виникненням венозного або артеріального тромбозу та/або несприятливий результат тільності через наявність антифосфоліпідних антитіл(АФЛ) 1.
Antiphospholipid syndrome(APS) is characterized by the occurrence of venous or arterial thrombosis and/or an adverse pregnancy outcome due to the presence Рекомбінантний фактор згортання крові VIIa(rFVIIa, NovoSeven) є синтетичним препаратом, який також потрібно часто вводити(зазвичай кожні два-три години), що може призвести до проблеми венозного доступу.
RFVIIa(NovoSeven®) is a synthetic product that also has В результаті закритість черепа, ПМС діє як резистор Старлінга для венозного відтоку головного мозку, а механізм, який, ймовірно, буде мати більше значення з позначкою підвищення ВЧТ або ЦВТ, або обидва.
As a result of the enclosed nature of the skull,ICP acts as a Starling resistor for cerebral venous outflow, a mechanism that is likely to be of greater importance with marked elevations in ICP or CVP, or both.Такі обставини, як спекотна погода, вагітність або тривалі перельоти на літаку, можуть привести до деякої набряклості, особливо у тих, хто схильний до неї,оскільки має проблеми венозного або лимфодренажного походження.
Such circumstances as hot weather, pregnancy or long flights on an airplane can lead to some puffiness, especially for those who are inclined to it,because Носіння компресійного трикотажу дозволяє створити оптимальні умови для нормалізації венозного відтоку від нижніх кінцівок, знизити навантаження на венозну систему ніг, запобігти венозному застою.
Wearing compression knitwear allows you to create optimal conditions for the normalization of venous outflow from the lower extremities, to reduce the load on the venous system of the legs, to prevent venous congestion.Мета дослідження- визначення шляхів поширення венозного рефлюкса в басейні малої підшкірної вени за даними ультразвукового сканування і розробка анатомо-гемодинамічної класифікації типів варикозної хвороби.
The aim- to determine the ways of venous reflux distribution in the region of the small saphenous vein according to the data of ultrasonic scanning and to develop the anatomy-haemodynamic classification of varicose disease types.ХВН- хронічна венозна недостатність-синдром, що характеризується тривалим порушенням венозного кровотоку в нижніх кінцівках і розвивається, як правило, в результаті варикозної хвороби або перенесеного тромбозу глибоких вен.
CVI- chronic venous insufficiency-a syndrome characterized by a prolonged violation of venous blood flow in the lower extremities and developing, as a rule, as a result of varicose veins or deep vein thrombosis.При порівнянні отриманих результатів у групах хворих відзначено, що рівень нейтрофільної еластази значно(у 1, 2 разу)вищий у хворих із трофічними виразками артеріального генезу, ніж венозного генезу.
Compared with the control group, it was 3.2 times more. Comparing the results obtained in patients of both groups, we noted that the level of neutrophil elastases was significantly higher(1.2 times)in patients with trophic ulcers of the arterial genesis than the venous genesis.Відзначаються окоченелость м'язів, падіння артеріального і венозного тиску, урежается пульс до 40 ударів, зменшуються серцевий викид і артеріовенозна різниця(артериолизация венозної крові), знижується внутрішньочерепний тиск.
There are acceplast muscles, the fall of the arterial and venous pressure, heart rate slows to 40 attacks, reduced cardiac output, and arteriovenous difference(arterialization venous blood), reduces intracranial pressure.Емболія- це медичний термін, який вказує на будь-яке переривання кровотоку,на рівні артеріального або венозного судин, через наявність рухомого і нерозчинного чужорідного тіла, такого як тромб, повітряний міхур або шматок жир.
Embolism is the medical term that indicates any interruption of the blood flow,at the level of the arterial or venous vessels, due to the presence of a mobile and insoluble foreign body, such as a blood clot, an air bubble or a lump of fat.За впливом на антикоагуляційні властивості крові та профілем безпечності еноксапарин натрію(«Фленокс» ПАТ«Фармак») можна вважати безпечним таефективним препаратом для тромбопрофілактики в пацієнтів з помірним ризиком венозного тромбоемболізму.
By the effect on blood anticoagulant properties and the safety profile the enoxaparin sodium(Flenox, PAT Farmak) can be considered as a safe andeffective drug for thromboprophylaxis in patients at a moderate risk of venous thromboembolism.Причиною набряку ніг можуть бути бронхіальна астмаі хвороби легенів, що також призводить до порушення роботи серця, а також відбувається застій крові,що призводить до підвищення венозного тиску, а також розвиваються захворювання печінки і нирок.
The cause of edema of the legs may be bronchial asthmaand lung disease, which also leads to disruption of the heart, as well as stagnation of blood,which leads to an increase in venous pressure, and also develop liver and kidney disease.Слід зазначити, що збільшення обсягу нижніхкінцівок у пацієнтів з варикозним розширенням вен може бути також обумовлено збільшенням обсягу венозного ложа і депонованої в кінцівки крові в кінці дня за рахунок патологічної розтяжності уражених варикозним процесом венозних стінок.
It should be noted that an increase in the volume of the lowerlimbs in patients with varicose veins may also be due to an increase in the volume of the venous bed and deposited in the finiteness of the blood at the end of the day due to the pathological dilatability of the varicose veins affected by the venous walls.Незважаючи на велику кількість можливих причин, механізм розвитку артеріальної гіпотонії може бути пов'язаний з чотирма основними факторами: зменшенням хвилинного і ударного викиду серця; скороченням ОЦК; зниженням опору периферичних судин;зменшенням венозного припливу крові до серця.
Despite the abundance of possible causes, the mechanism of development of arterial hypotension may be associated with four main factors: a decrease in cardiac output and stroke, a decrease in BCC, a decrease in peripheral vascular resistance,a decrease in venous blood flow to the heart.Хронічна критична ішемія нижніх кінцівок супроводжується порушеннями периферійної венозної гемодинаміки у вигляді поступового і достовірного зниження постоклюзивного венозного тиску в глибоких венах ураженої кінцівки, виразність якого корелює з тяжкістю ішемії.
Chronic critical ischemia of lower extremities is accompanied by impairments of the peripheral venous hemodynamics as gradual and reliable decrease of post-occlusal venous pressure in the deep veins of the staggered extremity, the expressiveness of which correlates with the severity of ischemia.Зменшення системного венозного повернення, серцевого викиду, серцевого індексу легеневий капілярний клиновий тиск(pulmonary capillary wedge pressure, PCWP), попереднього навантаження, артеріального тиску Збільшення: Внутрішньогрудного тиску, післянавантаження RV(CVP та PAP) функціональної залишкової ємності легень Може бути спричинена баротравма легенів.
Decrease in systemic venous return, cardiac output, cardiac index pulmonary capillary wedge pressure(PCWP), preload, arterial blood pressure Increase in: Intrathoracic pressure, RV afterload(CVP and PAP) lung functional residual capacity Pulmonary barotrauma can be caused.Ішемічний набряк кінцівок, парез артеріальних судин, артеріовенозне шунтування і місцеве запалення вен у хворих з III-Б іIV стадіями ішемії сприяють виникненню венозного тромбозу, що виявляється при вивченні динаміки Д-димера і морфологічному дослідженні.
The ischemic edema of the extremities, paresis of the arterial vessels, arterio-venous by-passing and local trichodophlebitis at patients with III-B andIV stages of ischemia are instrumental in the origin of venous thrombosis, which is exposed during the study of of D-dimer dynamics and the morphological research.Результати проведеного аналізу показали, що тривала дія на неушкоджену шкіру щурів НЧ PbS розміром 100 нм характеризувалася значимим(р<0,05) у порівнянні з дією менших за розміром НЧ PbS збільшенням частоти дистрофії гепатоцитів при тому,що значимих відмінностей у розвитку венозного повнокрів'я органа виявлено не було(рgt;0,05; табл. 2).
The results of the analysis showed that chronic exposure of 100-nm PbS NPs on the intact skin of rats was characterized, compared with the action of smaller PbS NPs, by a significant(p<0,05) increase in the incidence of hepatocyte dystrophy,with no significant differences in the development of venous congestion of the organ(pgt;0,05; Table 2).Упродовж 1990- 1994 років розробила принципово нову методику локації та клінічної інтерпретації даних,отриманих методами УЗДГ й УЗ-сканування артеріального та венозного русла голови й шиї, згодом розробила ідеологію артеріовенозної рівноваги та її порушення при судинних захворюваннях і алгоритми її корекції.
In the years 1990- 1994 she developed a quite new method of location and clinical interpretation of data obtained from USDG andUS-scanning of the arterial and venous beds in the head and the neck. A little later she developed an ideology for arteriovenous balance and its disorder under any vascular diseases and algorithms of its correction.Методика ультразвукового дослідження артеріального та венозного кровопостачання головного мозку вдосконалена тут для людей усіх вікових груп в аспекті одночасного вивчення не тільки артеріального припливу до мозку, але й венозного відтоку з нього, що значно розширило можливості діагностики та індивідуального добору лікарських засобів при багатьох недугах.
The method of ultrasound investigation of arterial and venous blood supply of the brain is improved here for different age groups in the aspect of a simultaneous studying not only arterial afflux to the brain, but venous return from it that considerably widened possibilities of the diagnostics and an individual selection of medicines for different illnesses.Хоча передбачається, що ПІП збільшує ВЧТ через імпеданс мозкового кровотоку, було доведено, що високий ПІП не збільшує ВЧД.[2]Ниркові функції та електролітний дисбаланс внаслідок зниження венозного метаболізму деяких препаратів патологічно змінюється, а кислотно-лужний баланс ускладнюється.[3].
Although PEEP is hypothesized to increase ICP due to impedance of cerebral blood flow, it has been shown that high PEEP does not increaseICP.[7][8] Renal functions and electrolyte imbalances, due to decreased venous return metabolism of certain drugs are altered and acid-base balance is impeded.[9].Серед 15 таких пацієнтів з Е/е′ більше 13 та симптомами іклінічними ознаками ХСН(у тому числі з явищами системного венозного застою у 20% хворих), ФВ ЛШ більше 45%, товщиною стінки ЛШ більше 1, 1 см і з діаметром лівого передсердя більше 4 см у жодного не визначили III тип діастолічної дисфункції ЛШ, у 26, 7% хворих виявлено I тип, у 73, 3%- ІІ тип.
Type III of diastolic dysfunction was not identified in any patients, type I was found in 26.7% of patients, type II- in 73.3% of 15 patients with E/E‘more than 13 and symptoms andclinical signs of CHF(including symptoms of systemic venous congestion in 20% of patients), LVEF more than 45%, LV wall thickness of more than 1.1 cm in diameter, left atrium diameter of more than 4 cm.Венозний тромбоз, що асоціюється з хронічною критичною ішемією нижніх кінцівок, створює умови для тромбоемболії дрібних гілок легеневої артерії, що виражається в підвищенні систоличного тиску в стовбурі легеневої артерії у хворих із клінічними ознаками венозного тромбозу III-Б стадії ішемії на 33, 3% і IV стадії- на 53, 6%, а в«асимптомних» хворих- відповідно на 20, 0 і 33, 3% порівняно з відповідними хворими з ішемією III-А стадії.
Venous thrombosis associated with chronic critical ischemia of lower extremities creates conditions for thromboembolism of the shallow branches of the pulmonary artery, which is expressed by 33.3% and 53.6% increase of the systolic pressure in the trunk of the pulmonary artery at patients with clinical signs of venous thrombosis of III-B and IV stages of ischemia, respectively, and at asymptomatic patients- by 20.0% and 33.3% increase, accordingly, as compared to the respective patients with III-А stage of ischemia.
