Що таке ВЕРЕДУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to be capricious
• to act up

Приклади вживання Вередувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

При цьому дитина могла просто вередувати.
The child can only hang on.

Дитина перестав вередувати і відчував себе добре.
Thus the baby stops crying and feels good.

Їм просто ніколи буде кричати і вередувати.
He's never gonna scream and holler.

Безглуздо вередувати для залучення уваги батька і матері.
Senseless act up to attract the attention of his father and mother.

Практика показала, що діти просто починають вередувати.
Practice has shown that children are just starting to act up.

Діти починають істерити і вередувати, відмовлятися від своєї улюбленої їжі.
Kids start freaking out and cranky, to abandon their favorite food.

Це нормально для дітей бути енергійними і іноді відволікатися, засмучуватися або вередувати.
It is normal for children to be energetic and occasionally distracted, upset, or argumentative.

Наприклад, деякі діти починають вередувати або у них порушується сон.
For example, some children begin to be capricious or have a disturbed sleep.

У разі вибору незручного сидіння дитина, особливо маленький, може почати вередувати.
In the case of choosing an uncomfortable seat, a child, especially a small one, can begin to be capricious.

І в результаті він починає вередувати, істерії, не слухатися батьків.
And as a result, he begins to be capricious, hysterical, do not obey his parents.

Дітки при погляді на красиво прикрашене блюдо перестають вередувати, із задоволенням все з'їдають.
Kids looking at the beautifully decorated dish cease to be capricious, happy to eat everything.

Малюк несподівано став вередувати, притискати ніжки до животика, плакати.
The kid suddenly started to act up, presslegs to the tummy, crying.

Виявляється, якщо черепаху неправильно годувати, вона починає вередувати, погано є або ж зовсім відмовляється від їжі.
It turns out that if a turtle is fed incorrectly, she begins to be capricious, does not eat well, or at all refuses food.

Дітлахи в її саду можуть вередувати, але Міла чутливо реагує на всі зміни настрою кожної дитини.
The kids in her garden can be capricious, but Mila is very sensitive to all the mood changes every child.

Вони швидко розучилися грати, вередувати і практично не пустували.
They quickly forgot how to play, to be capricious and practically not mischievous.

Також звір може вередувати, якщо йому не подобається використовуваний наповнювач(його може відштовхувати запах крупинок).
Also, the animal can be harmful if it does not like the filler used(it can be repelled by the smell of grains).

Іноді вони вимагають її як належного і починають вередувати, ледь запідозривши, що їх обожнюють недостатньо.
Sometimes they ask for it as a burden and a capitulation to begin with when they do not have any choice.

Якщо дитині буде жарко, ні про яке спокійному сні не може бути й мови- дитина буде постійно прокидатися і вередувати.
If the child is hot, there can not be any quiet sleep- the child will constantly wake up and be capricious.

З одного боку доглядати за орхідеєю нескладно, але вона буде вередувати, якщо ви не будете дотримуватися певних правил.
On the one hand, it is not difficult to care for an orchid, but it will be capricious if you do not follow certain rules.

Незважаючи на цю схожість, постановка правильного діагнозу може бути ускладнена тим, що дитина наляканий, може вередувати і плакати.
Despite this similarity, the correct diagnosis may be complicated by the fact that the child is scared, can act up and cry.

Саме тому люди похилого віку мають властивість часто забувати, вередувати і не можуть швидко реагувати в важких обставинах.
That is why older people often forget to be capricious and cannot react quickly in difficult circumstances.

Коли ж він починав вередувати, вона краще розуміла, в чому справа і чи не хоче він спати, і реагувала швидше.
When he began to be capricious, she understood better what was the matter and if he did not want to sleep, and reacted more quickly.

Якщо шкіра дитини почервоніла, він починає вередувати- потрібно припинити купання і з'ясувати причину таких змін;
If the child's skin turns red, he begins to be capricious- you need to stop bathing and find out the reason for such changes;

Коли дитина почала вередувати після їжі, потрібно спочатку перехрестити животик, а потім покласти на нього долоню, що не натискаючи.
When the child began to act up after eating, you need to first cross the tummy, and then put his hand on it, not pressing.

Разом з тим діти в Японії не схильні вередувати, вимагати розваги, домагатися нових машинок і ляльок.
At the same time, children in Japan are not inclined to be naughty, to demand entertainment, to get new toys and dolls.

Вони вже думають, перш ніж вередувати, і пропонують батькам свого роду дипломатичні домовленості- природно, не відрізняються безкорисливістю.
They have to think before act up, and offer parents a kind of diplomatic agreement- of course, not characterized by unselfishness.

Порції повинні бути невеликими, але якщо дитині сподобається і животик не буде сильно вередувати- сміливо можете давати стільки, скільки малюк захоче.
Portions should be small, but if you like the crumb and your tummy will not be too capricious- you can safely give as much as the kid wants.

Навіть якщо вже настала осінь, погода починає вередувати, відпустка закінчилася, а настрій все частіше перебуває в режимі«змінно», як барометр в передчутті негоди.
Even if it is autumn, the weather begins to be capricious, the vacation is over, and the mood is increasingly in the"variable" mode, like a barometer in anticipation of bad weather.

Граючись самостійно, дитина вчиться терплячості, її емоційний стан з часом стає стабільніший, малюк буде менше вередувати й не вимагатиме негайної уваги.
While playing independently the child learns patience, her/his emotional condition becomes more stable over the time, the baby will be less capricious and will not require immediate attention.

Ви незмінно будете підлягати періодичному напливу негативних почуттів, якщо ваша дитина буде помилятися і вередувати, порушувати заборони і перевіряти межі вашого терпіння.
You will invariably be subject to a periodic influx of negative feelings if your child makes mistakes and is naughty, violate the restrictions and check the limits of your patience.