Що таке ВЕРСТ Англійською - Англійська переклад

• versts
• miles
• verstas

Приклади вживання Верст Українська мовою та їх переклад на Англійською

Винокурський міст, 20 верст.
The Brandywine Bridge. 20 miles.

Верст на сто шлях на захід зайнятий.
Hundred miles westward busy.

Калуга(180 верст від Москви). Лихвин.
Kaluga(180 versts from Moscow). Lykhvyn. Belev.

Верст на сто в чорне тиші.
Hundred miles in the black silence of.

Далі 70 верст[63 км] до Вишнього Волочка.
Next 70 versts[63 km] to the Vyshnij Volochok.

Від вусів-то перегаром на сто верст округ тхне.
From the mustache something stale for a hundred miles District reeks.

На десятки верст навколо не було нічого, крім сипкого розпеченого піску.
For tens of kilometers around there was nothing but hot sand.

Колись Софійські дзвони лунали на 50 верст і славилися особливою мелодійністю.
Once Sofia bells were heard for 50 miles and were noted for a special melody.

Серпня 1655 р. Вт- 20 верст- доїхали до Іверського Валдайського монастиря.
August 14, 1655 Tue- 20 miles- reached the Iversky Valdai Monastery.

Потім повернулись до Калуги, звідси по ріці до Коломни 195 верст[215 км].
Then returned to Kaluga, from here by the Oka river to Kolomna- 195 versts[215 km].

Далі ще 10 верст- переправа через Оку- ще 5 верст, ночували в лісі.
Then another 10 versts- crossing through Oka- another 5 versts, slept in the forest.

На інший день«Санкт-петербурзькі відомості» писали:«Шістдесят верст в годину; жахливо подумати….
St. Petersburg Gazette wrote the next day:“Sixty miles per hour, terrible to think….

Проїхали 50 верст[58 км], с. Воздвиженське[Сергіїв-Посадського р-ну Московської обл.].
Traveled 50 versts[58 km] to village Vozdvizhenskoye[Sergiev-Posad district, Moscow region].

Батьківщина мами- Північ. Чорозерський район Вологодської області. Село Суворове, шістдесят верст на північ від Кирилова.
Mama was born in the northern village of Suvorovo, some sixty miles north of the town of Kirillov.

Потім проїхали ще 90 верст[77 км], переправились через Волгу і прибули до Твері[обласний центр РФ].
Then drove another 90 versts[77 km], crossed the Volga and came to Tver[regional center of Russia].

Серпня 1655 р. Чт- знову переправились через Волгу- 30 верст[28 км]- с. Медное[Тверського р-ну] на ріці Тверца.
August 9, 1655 Thu- again crossed the Volga- 30 versts[28 km]- village Mednoe[Tver district] on the river Tvertsa.

Серпня 1654 р. Вт- 20 верст лісом- Лихвин[нині місто Чекалін Суворовського р-ну Тульської обл.].
August 1, 1654 Tue- 20 versts through the forest- Lykhvyn[now town Chekalin Suvorov district Tula region].

Повісити щонайменше сто куркулів, стратити їх, зробити це так, щоб люди на сотні верст довкола бачили і тремтіли….
Hang the Kulaks, execute the hostages, Do it in a way that people for hundreds of miles around will see and tremble.

На думку Павла, російська верста співпадає з короткою милею, а довга миля містить 5 верст або коротких миль.
According to Paul, Russian versta coincides with a short mile, and long mile contains 5 short miles or verstas.

Під маскою"зелених"- ми звалимо на них пізніше- просунемося вперед на 10-20 верст і вішатимемо куркулів, священиків і панів.
Pretending to be‘greens'(we will pin it on them later), we will penetrate 10-20 miles deep and hang kulaks, priests and landlords.

Січня 1655 р. Ср- 55 верст[58 км]- дер. Вихіно[нині в складі Москви, на південно-східному краю; кінцева станція метро].
January 31, 1655 Wed- 55 miles[58 km]- village Vykhino[now a part of Moscow, on the southeastern edge; ultimate metro station].

Показавши свій фірмовий стиль- швидкість, натиск і енергію- він пройшов за 9 днів понад 600 верст по розореному бунтівниками краю.
Having shown his corporate identity- speed, onslaught and energy- he went for 9 days more than 600 versts along the edge ravaged by the rebels.

Серпня 1655 р. Пн- проїхали всього 90 верст[88 км] і прибули до Успенського монастиря біля м. Клин[райцентр Московської обл.].
August 6, 1655 Mon- passed just 90 versts[88 km] and came to the Assumption monastery near Klyn[district center, Moscow region].

Відстань від Яффи до Єрусалима така сама, як між Москвою іТроїце-Cepгієвою лаврою, тобто близько 70 верст.
The distance from Jaffa to Jerusalem is the same as that between Moscow and Trinity-Cepegiy Lavra, that is, about 70 versts(about 74 kilometers- note by Pavel Platonov).

Але в наші часи виїхати за 500 верст від Петербурга, для того щоб побачитися зі владичицею свого серця,- право много значит.** гідний нагороди.
But to go in for our times 500 miles from Petersburg, To see with the mistress of his heart,- право много значит.** worthy.

Залеський сповіщав, що 21 травня, надвечір, він разом з усім транспортом вирушив у степ і в перший день пройшов 4, а в другий- 25 верст.
Zaleski informs that on 21 May, in the evening, he and all transport went to the desert and the first day pass 4, and the second- 25 verstas.

(Від Таруси до Кашири у Павла записано тільки 10 верст, а тут 74 км; отже, слід припускати тут якусь невелику прогалину). Ще 10 верст.
(From Tarusa to Kashira Paul recorded only 10 versts, but here 74 km, therefore, one have assume a small gap here). Another 10 versts.

За перші дев'ять років його управління довжина ліній Московсько-Казанської залізниці збільшилася з 233 верст до 2, 1 тисяч верст.
For the first nine years of his management of the length of the lines of the Moscow-Kazan railway increased from 233 kilometers to 2.1 thousand kilometers.

Як згадував Н. Н. Серебренников,"в усі поїздки довелося проїхати 5083 версти, з них 2059 верст конями, 2105 пароплавом і 919 верст залізницею".
Serebrennikov recalled,“For all the trips I had to travel 5083 miles, of which 2059 kilometers by horses, 2105 by steamer and 919 miles by rail.”.

Плакати здорово, і потім, мабуть, якби я не подолав верхом і не був примушений на зворотному шляху пройти п'ятнадцять верст, те й цієї ночі сон не стулив б очей моїх.
To weep is healthy, and then, no doubt, if I had not ridden as I did and had not been obliged to walk fifteen versts on my way back, sleep would not have closed my eyes on that night either.