Приклади вживання Верхах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Так що там без нас вирішили в верхах?
Why was there no action at the top?Як і в будь-якому суспільстві, на верхах існують замовляння.
Міф №6:«Масові чистки у верхах армії не вплинули на її боєздатність».
Myth 6:‘'Cleansing on the top notch of the army didn't affect its combat capacity'.Найбільш правдивою версією вважається боротьба у верхах політичної влади.
The most truthful version is considered the struggle at the top of political power.Змінивши баланс у верхах, Путін, ймовірно, також змінив баланс своїх страхів;
By upsetting this balance of power at the top, Putin likely also upset the balance of his fears;Та ініціатива львівського кліру не знайшла підтримки у верхах, у Відні.
Без корінної управлінської реформи у верхах влади локальна оптимізація втрачала будь-який сенс.
Without a radical management reform on the top, local optimization lost its meaning.Народ відверто втомився від економічних проблем,невлаштованості і постійних скандалів в верхах.
The people were frankly tired of economic problems,disorder and constant scandals at the top.Ми пропонуємо боротись з корупцією не лише у верхах, але і знизу, починаючи від найменших громад.
We propose to fight corruption not only at the top, but also from below, starting from the smallest communities.На початку 2015 року одним з його перших розпоряджень своїйкоманді було зібрати всю інформацію про корупцію у верхах.
In early 2015, one of his first orders to histeam was to collect all the information about corruption- at the top.На жаль, сьогодні ситуація в українських верхах невизначена- права рука не знає, що робить ліва.
Unfortunately, today the situation in Ukrainian tops is uncertain- the right hand does not know what the left is doing.На початку 2015 року одним з його перших розпоряджень своїйкоманді було зібрати всю інформацію про корупцію у верхах.
In early 2015[after he acceded to the throne], one of his first orders to histeam was to collect all the information about corruption- at the top….Не думаю, що чутки про різні кадрових інтригах в«верхах» грають на оздоровлення обстановки в такий складний час.
I don't think that rumors about various human intrigues at“the top”[of government] will make the atmosphere any healthier in such hard times.Дурні,- говорив про верхах Португалов під час нашого традиційного кави разом з Андрієм Грачовим в буфеті на першому поверсі 3-го під'їзду ЦК КПРС.
Fools,- said about the top Portugal during our traditional coffee with Andrey Grachev in the cafeteria on the first floor of the 3rd entrance of the CPSU Central Committee.Всеїдні" репетитори знають багато всього, але"по верхах", в той час як вірність одній темі дає викладачеві можливість вивчити її в тонкощах і нюансах.
Various" teachers know a lot of things, but"on top" while fidelity to the same topic gives teachers the opportunity to study it in the subtleties and nuances.Два стовпи, і кулі, і дві маковиці на верху тих стовпів, і дві мережки на покриття обидвох куль маковиць, що на верхах стовпів.
The two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars;Погане знання мови, а, головне, невдоволення таким реченням«у верхах» стало причиною того, що Голлівуд так і не зняв російську красуню в своїх фільмах.
Poor knowledge of the language, and, most importantly, dissatisfaction with such a proposal"at the top" became the reason that Hollywood did not remove the Russian beauty in his films.Та головним у реалізації комплаєнс-функції є не фахівці чи назви їхніх посад,а так званий tone at the top(«тональність у верхах» або воля найвищого керівництва).
But the main thing in the implementation of compliance function is not a specialist or his position name,but the so-called“tone at the top” or the will of senior management.Існуючі розбіжності у"верхах" дезорієнтували нижчі ланки владної ієрархії, представники якої часом не знали, на думку когось з лідерів слід орієнтуватися у практичній політиці.
Contradictions existing at the'top' were disorientating the lower level of the hierarchy of authority, representatives of which sometimes didn't know opinion of which leader take into consideration in practical politics.Одночасно зі збільшенням доходів в низах через переплати профспілкам, великі компанії 20-го століття зменшували доходи в верхах, недоплачуючи своєму вищому керівництву.
As well as pushing incomes up from the bottom, by overpaying unions, the big companies of the 20th century also pushed incomes down at the top, by underpaying their top management.І що мене справді хвилює, то це те, що існує стільки грошей і стільки влади на верхах, а прірва між людьми на самому верху та всіма іншими настільки велика, що досить скоро ми побачимо придушення соціальної мобільності й трансформацію суспільства»[93].
And what I really worry about is, there is so much money and so much power at the very top, and the gap between those people at the very top and everybody else is so great, that we are going to see social mobility choked off and society transformed.Всі учасники марних мирних конференцій не можуть погодитись на щось більше, крім того, щоб зберігти«територіальну цілісність Сирії»,і не висувають нічого, крім вимоги розмістити своїх кандидатів в верхах держави, яка зазнала краху задовго до 2011 року.
All attendees of the futile peace conferences could agree on nothing but that“the territorial integrity of Syria” be preserved,and put forward nothing but the demand to place their candidates at the top of a state that failed long before 2011.Їм варто в юності визначити коло своїх професійних інтересів і займатися саме їм і, може бути, суміжними областями, але не намагатися глибоко вивчити всі науки відразу, інакше професіоналам їм не стати,доведеться задовольнятися знаннями по верхах.
They should determine the range of youth in their professional interests and do it to them, and perhaps adjacent areas, but do not try to examine in depth all the science right, otherwise they do not become professionals,must be content with the knowledge on tops.Недооцінюють її й тому, що"будівництво" затягнулося на20 років, двічі"перебудовуються" пункти, що мають відношення до розподілу влади"у верхах", і єдина зміна, яка може торкнутися громадянина, було внесено ось зовсім недавно, обмеживши право представлення в судах лише адвокатами.
Underestimate her because“construction” was delayed for 20 years,twice“reconstructed” items relevant to the distribution of power at the top, and the only change that may affect the citizen, were introduced recently, limiting the right to representation in the courts only by lawyers.З верха на верх.
From the top to the top.Він вибивається у верхи, але аж ніяк не завдяки енергії і таланту.
He is beaten at the top, but not by energy and talent.Матеріал верха шкіра, текстиль стрейч.
Top leather material, textile stretch.А з верха, мабуть.
From the top, I guess.Знехтувавши небезпеку, вони мчалися верхи по лісах і полям, переслідуючи видобуток.
Having disdained danger, they rushed top on woods and fields, pursuing extraction.Матеріал верху натуральна шкіра.
