Що таке ВИЗНАЧИТИ ПОХОДЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• to determine the origin

Приклади вживання Визначити походження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми довго не могли визначити походження її прізвища.
I have been unable to ascertain the origin of his name.

Протягом довгих років ботаніки не могли визначити походження кукурудзи.
For hundreds of years, botanists had no idea how corn originated.

Визначити походження матеріалу, з якого вона побудована- неможливо.
To determine the origin of the material from which it is built is impossible.

В останньому випадку СММ не змогла визначити походження вогню.
The NTSB were ultimately unable to determine the origin of the fire.

СММ не змогла визначити походження, відстань, чи напрям снаряду.
The SMM could not determine the origin, distance or direction of the mortar.

Вчені поки не змогли точно визначити походження каменів.
Until now, the scientists haven't been able to determine the origin of the stones.

Втомленим пацієнтам з епілепсією встановили електродні імплантати в мозок, щоб визначити походження їхніх нападів.
UCLA epileptic patients had electrodes implanted in their brains to pinpoint the origin of their seizures.

Це і є однією з причин чому важко визначити походження сленгу.
This is one reason why it is difficult to determine the origin of slang items.

Також генетичні тести дають змогу визначити походження людини та навіть встановити, якими особистісними якостями вона володіє.
Besides, genetic tests can determine the origin of people and discover their personal qualities.

Вчені поки що не змогли точно визначити походження цих каменів.
Until now, the scientists haven't been able to determine the origin of the stones.

Але хочу сказати, що сучасний фінмоніторинг в змозі визначити походження капіталу.
But I want to say that the modern financial monitoring is able to identify the origin of the capital.

Ефірні олії, що виділяються специфічними клітинами залоз, які розміщені поряд з нектарниками, мають високу специфічність, завдяки чому можна з точністю визначити походження меду.
Essential oils, secreted by special cells of glands, located adjacent to the nectaries, have exclusive specificity by which we can accurately determine the origin of honey.

Після ретельного дослідження ми не можемо визначити походження чи склад купола.
After exhaustive testing we are unable to determine the origin or the composition of the dome.

Ефірні олії, що виділяються специфічними клітинами залоз, які розміщені поряд з нектарниками, мають високу специфічність, завдяки чому можна з точністю визначити походження меду.
Essential oils secreted by special glands cells located adjacent to the nectaries, have excellent specificity, thanks to which it is possible to accurately determine the origin of honey.

СММ бачила слід від удару на будинку і сараї, але не змогла визначити походження або тип використаного озброєння.
The SMM saw an impact to a house and shed but could not determine the origin or the type of the weapon used.

Це сприяло поширенню зразків генуезького ножа в інших частинах Італії, особливо, на Корсиці, так як там було знайдено багато екземлярів, які явно дозволяють визначити походження генуезького ножа.
This contributed to the spread of Genoese knife samples in other parts of Italy, especially in Corsica, as there were found many specimens that clearly allow to determine the origin of the Genoese knife.

Визначивши історію формування«Вітовтового» літопису, чи можемо досить упевнено визначити походження його сильно переробленого московського списку(Віт7Л).
Having determined the history of the formation"Vytautas" chronicle, we can determine confident enough the origin of its highly processed Moscow copy(Vit7L).

Представники"Луганської Народної Республіки"("ЛНР") на сусідньому блокпості також повідомили СMM, що вони самі вранці потрапили під короткий мінометний обстріл і не змогли визначити походження обстрілу.
Representatives at the“Lugansk People's Republic”(“LPR”) CP nearby also informed the SMM that they themselves came briefly under mortar fire in the course of the morning and could not ascertain the origin of the shelling.

Мета цієї статті- визначити походження та загальні граматичні властивості дієслівних форм на -no(-но), -to(-то) в польській, чеській, російській та українській мовах, ґрунтуючись на наведених вище та інших джерелах, а на основі цього порівняння розглянути проблемні питання щодо вживання українських форм на-но.
The purpose of this article is to determine the origin and common grammatical properties of verb forms in-no,-to in the Polish, Czech, Russian and Ukrainian languages basing on the works of the above mentioned and other linguists and on the base of this comparison to consider the problems of usage of Ukrainian forms in-no,-to.

Якщо біль голови набуває хронічного характеру, практично не блокується знеболюючими препаратами, то необхідно терміново звернутися до лікаря, щоб вчасно і правильно визначити походження недуги і пройти повний курс лікування головного болю.
If the pain of the head becomes chronic, practically not blocked by painkillers, then urgently need to see a doctor to timely and correctly determine the origin of the disease and complete the course headache treatment.

Безпосередньо волоський горіх, походження якого цікавило нас особливо сильно, з'явився в Європі приблизно три з половиною мільйони років тому»,- говорять вчені з міжнародного дослідницького проекту, в рамках якого вдалося визначити походження Juglans regia.
Directly walnut, the origin of which interested us especially much, appeared in Europe about three and a half million years ago,”- say scientists from the international research project, in which it was possible to determine the origin of Juglans regia.

Незважаючи на те, що існують способи боротьби з ознаками і симптомами, характерними для хвороби Паркінсона, немає нових досягнень у їхньому походженні і прогресії, тому вчені мають кілька цілей: визначити походження і нейродегенеративний процес захворювання і знайти препарати, які контролюють такі симптоми: втрата нюху або порушення сну.
Although there are treatments that fight the signs and symptoms typical of Parkinson's, there are no novel advances in their origin and progression, so the scientists have several objectives: identify the origin and neurodegenerative process of the disease and find drugs that control symptoms such as: loss of smell or sleep disorders.

СММ визначила походження вогню(південний захід і західно-південний захід) усіх п'яти воронок, чотири з них виникли, за оцінкою, в результаті удару 122-мм артилерії, а п'ята- 152-мм артилерії.
The SMM determined the origin of the shelling(south-west and west-south-west) for the five craters, four of which were assessed as caused by 122mm artillery and the fifth by 152mm artillery.

Бразильські вчені визначили походження вірусу, який викликав найгіршу епідемію жовтої лихоманки в країні за останні 40 років.
Scientists have discovered the origin of the virus that is responsible for the ongoing yellow fever epidemic in Brazil, the worst for 40 years.

Хоча дослідники намагаються визначити їхнє походження.
And investigators are working to determine its origin.

Медики не можуть визначити їхнє походження.
Doctors could not pinpoint its source.

Аналізуючи характеристики радіохвиль, що випускаються, він зміг визначити їх походження.
By analysis of the characteristics of the emitted radio waves, he could determine their origin.

Аналізуючи характеристики радіохвиль, що випускаються, він зміг визначити їх походження.
By analysis of the characteristics of the emitted radio waves, he was able to determine their origin.

Історичні та епідеміологічні дані не дозволяють визначити географічне походження вірусу.
Historical and epidemiological data are inadequate to identify the pandemic's geographic origin.

Лікарі можуть визначити місце походження хвороби, характеризуючи тип ракових клітин, що складають метастази.
Doctors can determine the site of origin of the disease by characterizing the type of cancer cells that make up the metastases.