Що таке ВИКЛИКАТИ СВІДКІВ Англійською - Англійська переклад

• to call witnesses

Приклади вживання Викликати свідків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як викликати свідків до суду.
How to call witnesses to the court.

Адвокати Манафорта не стали викликати свідків на його захист.
Manafort's attorneys did not call any witnesses to testify in his defense.

Адвокати Манафорта ще не повідомили, чи збираються вони викликати свідків зі свого боку.
Manafort's lawyers have not yet indicated whether they plan to call witnesses as part of his defence.

При необхідності надають їй можливість викликати свідків або експертів та заслуховувати їхні свідчення.
(b) Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.

Їй не дали дозволу мати юриста, також не дозволялося розглядати докази проти неї та викликати свідків.
She was not permitted legal counsel, not permitted to review the evidence against her or to provide witnesses.

(b) за необхідності надають йому можливість викликати свідків або експертів та отримати їхні свідчення.
(b) Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.

Правознавці рекомендують викликати свідків при затвердженні домовленості, що може підтвердити істинність угоди при спірних випадках.
Jurists recommended to call witnesses in approving the agreement, that could confirm the validity of the transaction in disputed cases.

У разі необхідності надають йому можливість викликати свідків або експертів і заслуховувати їх свідчення.
(b) Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.

Йому дозволяється зокрема викликати свідків і звернутися по допомогу, якщо це необхідно, до послуг компетентного перекладача.
He shall be permitted, in particular, to call witnesses and to have recourse, if necessary, to the services of a qualified interpreter.

(b) за необхідності надають йому можливість викликати свідків або експертів та отримати їхні свідчення.
(b) Enable the inquiry commission, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.

Більшість теорій змов не вбачають в цьому проблеми, але уявіть, що вас звинувачують у злочині, і коли ви опиняєтесь в суді, вам не дозволяється захищати себе або викликати свідків на свій захист.
Most conspiracy theorists don't recognize the problem with this, but imagine that you are accused of a crime and when you go to trial you aren't allowed to defend yourself or bring witnesses in your defense.

Інколи судді самі починають викликати свідків чи допитувати їх, хоча це обов'язок прокурора.
Sometimes, judges themselves summon witnesses or cross-examine them, although it is the duty of a prosecutor.

Сторони в суперечці полегшують роботу Арбітражного трибуналу і, зокрема, у відповідності зі своїм законодавством, використовуючи всі наявні в їхньому розпорядженні засоби, подають йому всі документи й інформацію, що стосуються справи, а також дають йому можливість, у разі потреби, викликати свідків або експертів і вислуховувати їхні свідчення.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the Arbitral Tribunal and, in particular, in accordance with their law and using all means at their disposal, shall provide it with all relevant documents and information, and enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.

Республіканцям буде дозволено викликати свідків та представляти матеріали на перевірку Комітету з розвідки.
Republicans would be allowed to subpoena witnesses and materials for the Intelligence Committee's review.

Представники Демократичної партії були обурені відмовою Макконнела викликати свідків та попросити документи до завершення фази викладення аргументів.
Democrats though were angered by McConnell's refusal to call witnesses and subpoena documents before the trial's arguments phase is over.

Однак, Закон не визначає чи суддя має право викликати свідків в свою підтримку чи їх допитувати, чи мають взагалі викликатися свідки, та чи Комісія спирається лише на звіт члена, який чи яка проводила перевірку.
The Law does not, however, specify whether the judge is entitled to call witnesses in his support or to examine witnesses, or indeed whether such witnesses are to be called or whether the Commission relies solely on the report from its member who conducted the verification.

При необхідності надають йому можливість викликати свідків або експертів та заслуховувати їхні свідчення.
(b) Enable the inquiry commission, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.

Втім авторитарні режими все більше дбають про те, щоб під час політичних судів проти дисидентів чи лідерів опозиції формально процес відбувався відповідно до правил близьких до правил суспільств з верховенством права, забезпечують, щоб усі сторони могли представити свої докази, викликати свідків, подавати заперечення і так далі.
Increasingly, however, authoritarian governments take care to ensure that when dissidents or opposition leaders are subjected to political trials, the formal proceedings are conducted along lines that would come close to passing muster in societies with rule of law traditions, with both sides able to present evidence, call witnesses, raise objections, and so forth.

Під час судового засідання захист Манафорта відмовився викликати свідків, бо боявся, що прокуратура отримає компрометуючу інформацію під час перехресного допиту.
During the hearing, Manafort's defense refused to call witnesses because he was afraid that the prosecutor's office would receive compromising information during a cross-examination.

Наприклад, місцевий суддя допоможе з виробництвом процесу доказів, він може викликати свідків і експертів, і суд може гарантувати, що санкції, накладені арбітражним судом, застосовуються.
For example, a local judge will help with the production of evidence process, he can call witnesses and experts, and the court may ensure that the sanctions imposed by an arbitral tribunal are enforced.

Як ви знаєте, викликали свідків.
You know, witnesses are brought in.

Якщо Вас викличуть свідком, сер, Ви виступатимете?
If you're called to testify, sir, will you go?

Що робити, якщо мене викликали свідком по справі?
What do I do if I'm called to be a witness at a trial?

Що під час розгляду у національних судах не було викликано свідків та порушено право на мирні зібрання.
The ECHR ruled that the national courts had not summoned witnesses and the right to peaceful assemblies had been violated.

Під час слухання справи щодо конфіскації майна в Суді корони заявник подавав докази та викликав свідків.
At the confiscation hearing in the Crown Court the applicant gave evidence and called witnesses.

Лише два місяці потому- 22 листопада 2016 року суд провів попереднє судове засідання та викликав свідків на засідання на 29 листопада 2016 року.
Only after two months- on 22 November 2016 the court conducted the preliminary hearing and called witnesses for trial on 29 November 2016.

Якщо останній буде вважати, що обставини, викладені в заяві, не суперечать іншим доказам та не викликають сумнівів, то може не викликати свідка навіть за наявності відповідного клопотання іншої сторони.
If the latter assumes that the circumstances set out in the statement do not contradict other evidence and do not cause doubt, then it may not summon the witness, even if another party requests so.

Та судді відмовилися викликати цих свідків.
Schiff refused to call these witnesses.

Для розгляду цієї справи прокурори планують викликати трьох свідків, які вже раніше виступали на суді у справі Манафорта.
For the consideration of this case, the prosecutors are planning to call the three witnesses, who had previously appealed to the court in Manafort.