Що таке ВИКЛЮЧАТИ МОЖЛИВІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• exclude the possibility
• rule out the possibility

Приклади вживання Виключати можливість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не можна виключати можливість аварій.
We cannot rule out the possibility of an accident.

Виключати можливість попадання засобу на слизові- рот, ніс, очі;
Means to exclude the possibility of contact with mucous membranes- mouth, nose, eyes;

Я маю на увазі, що не треба виключати можливість Третьої світової війни.
We can not rule out the possibility of a third World War.

США не повинні виключати можливість російської військової присутності у Венесуелі.
The U.S. should not exclude the possibility of Russian military presence in Venezuela.

Астрономи, що виявили ці дві планети, не хочуть виключати можливість того, що вони можуть бути заселені.
The scientists who found these planets don't want to rule out the chance that they might be habitable.

Але не варто виключати можливість таких кроків у майбутньому.
But we cannot rule out the possibility of such requirements in future.

Із-за близькості розташування водопроводів, різних комунікацій не можна виключати можливість технічних аварій та витоків води.
Due to the proximity of water pipes, various communication systems, we cannot exclude the possibility of technical accidents and water leaks.

Як хтось може виключати можливість, що життя розвинулось десь ще?
How can one exclude the possibility that life has also developed somewhere else?

При цьому слід зазначити, що згідно приписів п. 5. 2 Стандарту пристрій повинен виключати можливість вдихання забрудненого повітря від попередніх користувачів.
In accordance with the provisions of point 5.2 of the Standard, the device must exclude the possibility of inhalation of contaminated air from previous users.

США не повинні виключати можливість російської військової присутності у Венесуелі.
WASHINGTON- The United States should not rule out the possibility of a Russian military presence in Venezuela.

Однак при цьому треба пам'ятати, що інтерес захисту прав третіх осіб може виключати можливість примусового притягнення їх до проходження будь-якої медичної експертизи, зокрема й експертизи на ДНК.
However, the need to protect third parties might exclude the possibility of compelling them to submit to any kind of medical analysis, particularly DNA tests.

Отже ми безумовно не повинні виключати можливість того, що це означає потенційно дійсно велике чищення з міркувань безпеки і ідеологічне перевиховання».
So we certainly shouldn't rule out the possibility that this indicates a really potentially very big security sweep or ideological re-training.”.

З метою реалізації такого комплексного підходу у будь-якому випадку наведені вище заходи мають виключати можливість відновлення відкритого військового конфлікту між його сторонами.
In order to implement such a comprehensive approach in any case the above-mentioned measures should exclude the possibility of resumption of the open military conflict between the sides.

Я не вірю, що ми можемо виключати можливість майбутньої енергетичної кризи між Україною та Росією.
I do not believe that we can exclude the possibility of a future energy crisis between Ukraine and Russia.”.

Я б не став виключати можливість, що одного разу в майбутньому обставини дозволять нам вітати Крим як вільне утворення: будь він інтегрований до складу України або будь-яким іншим чином….
I wouldn't rule out the possibility that one day in the future circumstances will allow us to welcome Crimea as a free education, whether it is integrated in the Ukraine or in any other way.

Сполучені Штати не повинні виключати можливість російської військової присутності у Венесуелі.
WASHINGTON- The United States should not rule out the possibility of a Russian military presence in Venezuela.

Тож не можна виключати можливість позовів з вимогою про тимчасове припинення діяльності засобу масової інформації і під час позачергових виборів 2019 року.
So, one cannot exclude eventuality of lawsuits being lodged with demand to suspend temporarily activities of the mass media during the early elections 2019.

Якщо розумне життя на іншій планеті, саме того не бажаючи, себе ж і знищило під натиском розвитку своїх технологій, то чому, власне, слід виключати можливість аналогічної долі для людства?».
If intelligent life on another planet, that not wishing, as himself and destroyed under the impact of the development of its technology, why, indeed, should exclude the possibility of a similar fate for humanity?".

Упаковка вантажу повинна виключати можливість доступу до внутрішніх вкладень і містити необхідну маркування.
Cargo packing must exclude the possibility of access to the inclusions and maintain the necessary markings.

Той факт, що деякі випадки, мабуть, не пов'язані з ринком морепродуктів Хуанань, означає, що ми не можемо виключати можливість обмеженою передачі вірусу від людини людині»,- написав у твіттері ВООЗ.
The fact that some cases do not seem to be linked with the Huanan seafood market means we cannot exclude the possibility of limited human-to-human transmission," a spokesperson for the World Health Organisation(WHO) has said.

Але не можна виключати можливість, що він використовує завоювання сепаратистами частині території України з тим, щоб прокласти коридор між Росією і Кримом".
But we can not exclude the possibility that he can use the captured territory in order to pave the corridor between Russia and the Crimea”.

Необхідно також мати приміщення для належного зберігання та видалення пестицидів і відповідних відходів, щоб виключати можливість перехресного забруднення тест-систем, тестових або стандартних зразків або зібраних проб.
It is also necessary to have premises for the proper storage and disposal of pesticides and related waste to exclude the possibility of cross-contamination of test systems, test or standard samples or collected samples.

Склад конкурсної комісії повинен виключати можливість виникнення конфлікту інтересів, що може вплинути на результати прийнятих комісією рішень.
The composition of the competitive commission should exclude the possibility of a conflict of interests that may affect the results of decisions made by the commission.

Я б не став виключати можливість, що одного разу в майбутньому обставини дозволять нам вітати Крим як вільне утворення: будь він інтегрований до складу України або будь-яким іншим чином….
I wouldn't rule out the possibility that one day in the future circumstances will allow us to welcome Crimea as a free education, whether it is integrated in the Ukraine or in any other way… I won't exclude the possibility that there may be a new situation.

Ми без труднощів визнаємо легітимність карального заходу, оскільки не повинні виключати можливість того, що застосоване обмеження може бути виправданим і пропорційним під час перших років, що минули після відновлення незалежності в Латвії.
We have no difficulty in accepting the legitimacy of a punitive measure, since we cannot exclude the possibility that the restriction in issue could have been justified and proportionate during the first few years after the restoration of Latvia's independence.

США не повинні виключати можливість російської військової присутності у Венесуелі, заявив новий голова Об'єднанного командування збройних сил США у зоні Центральної та Південної Америки.
The United States should not rule out the possibility of a Russian military presence in Venezuela, said the new head of the United Allied Command Forces in the Central and South American region.

Також варто звернути увагу, що не можна виключати можливість того, що причиною проблем зі звуком може бути автомагнітола, або система, яка використовується в якості джерела аудіо.
It is also worth noting that one cannot exclude the possibility that the cause of problems with sound may be the car radio, or the system used as an audio source.

При лікуванні не варто виключати можливість індивідуальної непереносимості цього продукту, тому, якщо ви помітите почервоніння або погіршення зовнішнього вигляду оброблюваного ділянки, варто відразу ж виключити будь-який можливий вплив описаного меду.
During treatment, it is not necessary to exclude the possibility of individual intolerance to this product, therefore, if you notice redness or deterioration in the appearance of the treated area, you should immediately exclude any possible effect of the described honey.

Разом з тим не можна повністю виключати можливість застосування ядерної зброї в тому або в інакшому регіоні, де, на думку США, існують загрози американським інтересам.
However, we cannot completely exclude the possibility of using nuclear weapons in this or in any other region, where, according to the United States, there are threats to their interests.