Що таке ВИКОНАННЯ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• fulfillment of the obligation
• performance of the obligation
• the discharge of the obligation
• the fulfilment of the obligation

Приклади вживання Виконання зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідальність продавця і виконання зобов'язання в натурі.
Liability of the seller and fulfillment of obligation in kind.

Виконання зобов'язання було забезпечено іпотекою кількох великих добувних підприємств.
The obligation was secured by a mortgage of several large mining enterprises.

Вся відповідальність за виконання зобов'язання буде лежати на новому боржнику.
The entire liability for the fulfillment of obligation will be borne by the new debtor.

Загалом прийнято- Багато людей повинні прийняти ці гроші як погашення заборгованості або як виконання зобов'язання.
Generally Accepted- Many people must accept the money as a settlement of debt or as a discharge of obligation.

Період прострочення виконання зобов'язання, забезпеченого заставою, становить менше ніж три місяці.
The period for the delay in performance of the obligation secured by the pledge shall be less than three months.

Умови будуть вельми жорсткими, суми і терміни маленькими, але зате виконання зобов'язання за таким кредитом посприяє поліпшенню кредитної історії.
The conditions will be very strict, the amounts and terms are small, but the fulfillment of the obligation under such a loan will contribute to improving the credit history.

Варто пам'ятати і про необхідність виконання зобов'язання належним чином в обумовлений термін, що регламентовано в статтях 526, 530 Цивільного кодексу України.
It is worth remembering about the need to fulfill the obligation properly on time, which is regulated in Articles 526, 530 of the Civil Code of Ukraine.

Представники НАТО також підкреслили необхідність підтримки згуртованості і єдності в думках, вдосконалення процесу прийняття спільних рішень та виконання зобов'язання щодо виділення на оборону 2% від ВВП.
NATO representatives highlighted the necessity to remain solidary and unified, to improve the decision-making process together, and to fulfil the commitment to allot 2% of GDP for defence.

Якщо профілактика носить тимчасовий характер, виконання зобов'язання є лише призупинено, якщо не затримка, яка призводить припинення обґрунтовує договір.
If the prevention is temporary, performance of the obligation is merely suspended, unless the delay which results justifies termination of the contract.

Гарантія виконання зобов'язання і стан власника облігації серед інших кредиторів у випадку банкрутства, реорганізації або інших трансформацій, що регулюються законами про банкрутство та іншими законами, що захищають права кредиторів.
Protection afforded by, and relative position of, the obligation in the event of bankruptcy, reorganization, or other arrangement under the laws of bankruptcy and other laws affecting creditors' rights.

Якщо в результаті видання акта державного органу виконання зобов'язання стає неможливим повністю або частково, зобов'язання припиняється повністю або у відповідній частині.
If as a result of an act, issued by the state body, the discharge of the obligation has become impossible in full or in part, the obligation shall be terminated in full or in the corresponding part.

Згідно з пунктом 1 статті 9 Федерального закону в договорі про іпотеку мають бути зазначені предмет іпотеки, його оцінка, істота, розмір і строк виконання зобов'язання, забезпечуваного іпотекою.
According to paragraph 1 of Article 9 Federal law in the contract of mortgage must specify the subject of mortgages, its evaluation, being the size and term of the obligation secured by a mortgage.

Якщо в результаті видання акта державного органу виконання зобов'язання стає неможливим повністю або частково, зобов'язання припиняється повністю або у відповідній частині.
If as a result of the issuance of an act of a state body the performance of an obligation becomes impossible wholly or partially, the obligation shall terminate wholly or in respective part.

Якщо постачальник або покупець не скористалися правами, наданими їм відповідно пунктами 1 і 2 цієї статті, виконання зобов'язання зараховується в погашення зобов'язань за договором, термін виконання якого настав раніше.
If the supplier or the buyer did not use the rights granted to them by paragraphs 1 and 2 of this Article, performance of obligations shall be counted towards repayment of the obligations under the contract, if period of execution commenced earlier.

Відмова кредитора від прийняття виконання, яке внаслідок прострочення втратило для нього інтерес(пункт 2 статті 405), а також сплата неустойки, встановленої в якості відступного(стаття 409), звільняють боржника від виконання зобов'язання в натурі.
The refusal of a creditor to accept performance which as a consequence of a delay is no longer of interest to him(Article 405[2]), as well as the payment of a penalty as smart-money(Article 409), shall relieve the debtor from performance of the obligation in kind.

Якщо постачальник або покупець не скористалися правами, наданими їм відповідно пунктами 1 і 2 цієї статті, виконання зобов'язання зараховується в погашення зобов'язань за договором, термін виконання якого настав раніше.
If the supplier or buyer have not taken advantage of the rights granted to them by, respectively, points 1 and 2 of the present Article, the fulfilment of the obligation shall be counted against the discharge of obligations under the contract whose time of performance came earlier.

Таким чином, порука є способом забезпечення виконання зобов'язання(як правило, грошового), а не правочином щодо розпорядження майном, належним поручителю; договір поруки не створює обов'язків для будь-яких інших осіб, крім сторін за договором, а відтак до даних правовідносин норми ст.
Thus, the guarantee is a way to ensure the fulfillment of an obligation(usually money) and not deal on disposal of property, due to the surety, guarantee agreement does not create a duty for all persons other than parties to the contract, and therefore data for legal norms of Art.

Відмова кредитора від прийняття виконання, яке внаслідок прострочення втратило для нього інтерес(п. 2 ст. 405 ЦК), а також сплата неустойки, встановленої в якості відступного(ст. 409 ЦК), звільняють боржника від виконання зобов'язання в натурі.
The creditor's refusal to accept the discharge, which as a consequence of the delay has lost all interest for him(Item 2 of Article 405), and also the payment of the forfeit, imposed by way of compensation(Article 409), shall absolve the debtor from the discharge of the obligation in kind.

У разі невиконання або неналежного виконання зобов'язання, викладеного в цьому пункті, Учасник несе повну відповідальність за вищевказані дії(бездіяльність), в тому числі випадки, коли керівник The Plan і/або співробітник Конференції обмежують доступ Учасника на Конференцію.
In the event of non-fulfillment or improper fulfillment of the obligation set forth in this clause, the Participant shall be solely responsible for the above actions(inaction), including cases where the head of The Plan and/ or a Conference employee limit the Participant's access to the Conference.

В такому випадку боржник повинен надати докази відсутності кредитора(його представника) у місці виконання зобов'язання або ухилення кредитора(його представника) від прийняття виконання чи іншого прострочення з їхнього боку, а також внести в депозит нотаріуса належні з нього кредиторові гроші або цінні папери.
In such a case, the debtor must provide proof of the absence of the creditor(his representative) at the place of performance of the obligation or evasion of the creditor(his representative) from acceptance of performance or other delay on their part, and to deposit money or securities due to him to the notary.

Компанія не несе відповідальності за будь-яку відмову виконати зобов'язання за Угодою, яка виникла в результаті події, що не залежать від її сторони, включаючи, але не обмежуючись такими, як затримки в доставці через об'єктивні причини або національні свята чи недостовірну інформацію, що викликала неможливість виконання зобов'язання і надання послуг Компанією.
The Company is not liable for any denial to execute any obligations under any Agreement which is due to an event beyond the control of such party including but not limited to delay in delivery because of the objective causes or national holidays, or incorrect information that caused the impossibility to perform the obligations and render services by the Company.

Однак підставою для втрати громадянства України буде реалізація виборчого або іншого права, яке надає іноземне громадянство, або виконання зобов'язання, які покладає іноземне громадянство, що може підтверджуватися даними публічних реєстрів державних органів, органів місцевого самоврядування іноземних держав, інформацією на офіційних веб-сайтах і в офіційних виданнях.
However, the grounds for the loss of citizenship of Ukraine will be the implementation of the electoral or other rights granted by foreign citizenship, or the performance of the obligations envisaged by foreign citizenship, which can be confirmed by the data of public registers of state authorities, local governments of foreign states and information on official websites and in official publications.

У випадку неможливості Користувача провести кінцевий розрахунок за надані Послуги або за надані збитки Оператору, Оператор має право вимагати від Користувача оформлення боргової розписки, яка має силу правочинну, щодо підтвердження вказаного боргу та забезпечення виконання зобов'язання, яке вчинено у письмовій формі, у відповідності до вимог ст. 547- 548 Цивільного кодексу України.
Should the User fail to make a final settlement for the Services rendered or for the losses incurred by the Operator, the Operator may demand from the User to issue a binding debt instrument confirming the specified debt and ensuring the fulfilment of the obligation made in writing in accordance with to the requirements of Articles 547- 548 of the Civil Code of Ukraine.

Медична допомога в плановій формі виявляється за умови подання іноземним громадянином письмових гарантій виконання зобов'язання з оплати фактичної вартості медичних послуг або передоплати медичних послуг виходячи з передбачуваного обсягу надання цих послуг(за винятком випадків надання медичної допомоги відповідно до пункту 4 Правил), а також необхідної медичної документації(виписка з історії хвороби, дані клінічних, рентгенологічних, лабораторних та інших досліджень) за її наявності.
Medical care in a planned form may be delivered provided that a foreign citizen submits written guarantees of fulfillment of the obligation to pay the actual cost of medical services or prepay medical services based on the expected volume of these services(except for cases of medical care in accordance with paragraph 4 of these Regulations) as well as the necessary medical documentation extract from the medical history, clinical, radiological, laboratory and other studies, if any.

У випадку неможливості Користувача провести кінцевий розрахунок за надані Послуги або за завдані збитки ДРЦ, Адміністратор має право вимагати від Користувача оформлення боргової розписки, яка має силу правочину, щодо підтвердження вказаного боргу та забезпечення виконання зобов'язання, яке вчинено у письмовій формі, у відповідності до вимог ст. 547- 548 Цивільного кодексу України.
In case of a User's inability to make a final settlement for the Services rendered or for the losses incurred by the Operator, the Operator shall be entitled to demand from the User drawing out a debt instrument which would be legally valid, confirm the specified debt, ensure the fulfillment of the obligation made in writing in accordance with the requirements of Articles 547- 548 of the Civil Code of Ukraine.

В забезпечення виконання зобов'язань за кредитним договором були укладені.
In order to secure obligations under the loan agreement, the following agreements were concluded.

Державний нагляд та виконання зобов'язань.
State supervision and obligations.

У разі невиконання або неналежного виконання зобов'язань, встановлених Договором, Сторони несуть відповідальність відповідно до законодавства України і положень Договору.
In the event of non-fulfillment or improper fulfillment of obligations established by the Agreement, the Parties shall be liable in accordance with the legislation of Ukraine and the provisions of the Agreement.

Його нормальне функціонування забезпечує виконання зобов'язань сторонами з купівлі-продажу, комерційний ефект зовнішньоторговельної угоди.
Its normal function provides the obligations of the parties to the sale, the commercial effect for foreign trade agreements.