Що таке ВИКОНАННЯ РІШЕНЬ СУДІВ Англійською - Англійська переклад

• of the enforcement of decisions of courts
• enforcement of court rulings
• of execution of court decisions
• enforcing court rulings
• executing court decisions

Приклади вживання Виконання рішень судів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Супроводження виконання рішень судів.
Support in enforcement of court decisions.

Визнання і виконання рішень судів та арбітражів за кордоном.
Recognition and enforcement of judgments and arbitral awards abroad.

Новий проект Закону"Про гарантії держави щодо виконання рішень судів України".
Law Draft“On state guarantees of enforcement of courts decisions”.

Року«Про юрисдикцію, визнання і виконання рішень судів по цивільних і торговельних справах».
JURE- Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters".

За показниками виконання рішень судів наша область входить у п'ятірку найкращих по Україні.
In terms of execution of court decisions, our region is one of the five best in Ukraine.

Уже більше ніж півроку в Україні функціонує новий механізм виконання рішень судів через приватних виконавців.
For more than six months Ukraine has a new mechanism for executing court decisions through private executives.

Показник виконання рішень судів, це по суті індикатор дієвості судової влади в цілому.
Indicator enforcement of court is essentially an indicator of the efficiency of the judiciary as a whole.

Міжнародна науково-практична конференція«Проблеми теорії і практики виконання рішень судів та інших органів».
International scientific practical conference”The problems in theory and practice of the enforcement of decisions of courts and other authorities”.

У ході виконання рішень судів про стягнення коштів виконавці виявляють рахунки боржників, відкриті в установах банків.
In executing court decisions on recovering funds, executors identify debtors'accounts opened at banks' institutions.

Реформа стартувала в жовтні 2016- го, коли парламент створив умови для конкуренції на ринку виконання рішень судів.
The reform started in October 2016, when the parliament created conditions for competition in the market for the implementation of court decisions.

Виконання рішень судів на користь суддів та працівників апаратів судів планується профінансувати на 5 млн гривень.
Implementation of court decisions in favor of judges and employees of the court apparatus is planned to be financed in the amount of 5 million UAH.

Результати ІV Міжнародної науково-практичної конференції«Проблеми теорії і практики виконання рішень судів та інших органів».
The results of IV International scientific practical conference”The problems in theory and practice of the enforcement of decisions of courts and other authorities”.

А якщо підтвердяться недобросовісні дії"Газпрому" щодо ухилення від виконання рішень судів- вони будуть притягнуті до відповідальності",- повідомив Вітренко.
And if unfair actions of Gazprom for evasion from execution of decisions of the courts are confirmed- they will be made responsible"- Vitrenko wrote.

Липня Уряд прийняв Постанову №522, якою затвердив механізм використання коштів, передбачених у державному бюджеті для виконання рішень судів, гарантованих державою.
On July 12, the Government adopted the Resolution 522, approving the mechanism of use of funds, previewed by the State Budget for execution of judgments, guaranteed by the State.

Банки повинні відчувати себе захищеними від ризиків неповернення коштів позичальниками, а виконання рішень судів повинно здійснюватись неухильно, ніяких стоп-листів.
Banks need to be protected from the risk of non-repayment of funds by borrowers and the execution of judgment should be strictly enforced.

Якщо проаналізувати зміст законодавства про виконавче провадження, можна дійти переконливого висновку, що державні та приватні виконавці мають майже однаковий обсяг повноважень під час виконання рішень судів.
If we analyze the content of the law on enforcement, we can conclusively conclude that public and private executives have almost the same amount of authority in executing court decisions.

Міжнародна науково-практична конференція«Проблеми теорії і практики виконання рішень судів та інших органів» UAIP- Ukrainian Association of Insolvency Practitioners.
International scientific practical conference”The problems in theory and practice of the enforcement of decisions of courts and other authorities” UAIP- Ukrainian Association of Insolvency Practitioners.

Наші юристи мають багаторічний досвід роботи з Державною виконавчою службою, а також понад 259 успішних справ по стягненню заборгованості та реального виконання рішень судів всіх інстанцій.
Our lawyers have years of experience with state executive service, as well as more than 259 successful cases of debt collection and real execution of the courts of all instances.

Так, вісім чиновників Міністерства юстиції, які працюють в сфері виконавчої служби(виконання рішень судів) отримали за півроку 2017-го винагород на більш ніж 23 мільйони гривень.
So, eight officials of the Ministry of Justice who work in the field of executive service(execution of court decisions) received for a half of the year 2017 awards for more than 23 million hryvnias.

Державною судовою адміністрацію було запроваджено власний механізм погашення кредиторської заборгованості суддям шляхом затвердження окремої бюджетної програми"Виконання рішень судів на користь суддів".
The State Judicial Administration introduced its own mechanism for repaying indebtedness to judges by approving a separate budgetary programme entitled“Enforcing court rulings for the benefit of judges”.

Результати ІV Міжнародної науково-практичної конференції«Проблеми теорії і практики виконання рішень судів та інших органів» UAIP- Ukrainian Association of Insolvency Practitioners.
The results of IV International scientific practical conference”The problems in theory and practice of the enforcement of decisions of courts and other authorities” UAIP- Ukrainian Association of Insolvency Practitioners.

Система органів примусового виконання рішень у теорії завжди сприймається як єдиний інститут, усі складові якого діють узгоджено для досягнення єдиної мети- виконання рішень судів та інших органів.
The system of enforcement bodies in the theory is always perceived as a single institution, all of which act in concert to achieve a single goal- the enforcement of decisions of courts and other bodies.

Він повідомив, що підписання міждержавного договору забезпечить повне визнання та виконання рішень судів обох країн у адміністративних, цивільних та комерційних спорах.
The Minister placed a special emphasis on the fact that signing an intergovernmental agreement will allow to ensure full recognition and enforcement of decisions of the courts of both countries in administrative, civil and commercial disputes.

Законодавством встановлено істотно інший порядок примусового виконання судового рішення, яким стягнено з держави в особі державного органа завдану шкоду, у порівнянні зі звичайним порядком виконання рішень судів. За ч. 2 ст.
The legislation provides significantly different order of enforcement of the judgment, which charged state body with damages, compared with the usual order of execution of court decisions. According to P. 2, Art.

Виконання рішень судів здійснювалося територіальними підрозділами на підставі управлінських рішень центрального апарату, якими і визначалися конкретні об’єкти фінансування та розміри бюджетних асигнувань.[22].
The enforcement of court rulings was carried out by territorial divisions on the basis of administrative decisions by a central body, these stipulating the specific recipients of funding and the size of the budgetary allocations.[23].

Навіть, якщо порівняти цей розмір відповідальності із рівнем інфляції(річний рівень інфляції в Україні у 2010- 9,1%), то стає зрозумілим, що ця відповідальність не стане стимулюючим фактором для вчасного виконання рішень судів.
Even if we compare this level of liability with the level of inflation which in 2010 for the year stood at 9.1%, it becomes clear that the threat of liability will not serve as a stimulating factor for timely enforcement of court rulings.

Потрібно зазначити, що встановлення цієї процедури є одним із важливих кроків щодо покращення виконання рішень судів і як можна побачити є виконанням однієї із рекомендації Комітету міністрів Ради Європи.
It should be noted that the establishing of this procedure is one of the important steps towards improving enforcement of court rulings and implements one of the recommendations of the Council of Europe Committee of Ministers.

Виконання рішень судів як у частині застосування засобів забезпечення позову шляхом накладення арешту, так і в забезпеченні виконання рішень судів перебуває в компетенції Державної виконавчої служби, що входить до структури органів юстиції України.
Enforcement of court rulings in terms of both securing complaint by placing arrest and securing enforcement of court rulings belongs to the competence of the State Enforcement Service under the Justice Ministry of Ukraine.

У зв'язку з початком роботи нового суб'єкта примусового виконання(приватних виконавців) почали з'являтися проблемні питання, які стосуються виконання рішень судів та інших органів різними виконавцями(державними та приватними) щодо одного й того ж боржника.
In connection with the commencement of the work of a new subject of enforcement(private performers), problematic issues related to the enforcement of judgments of courts and other bodies by different performers(state and private) regarding the same debtor began to emerge.

Всеукраїнська самоврядна організація фахівців конкурсного процесу має честь запросити Вас для участі у Міжнародній науково-практичній конференції«Проблеми теорії і практики виконання рішень судів та інших органів», яка відбудеться 18- 19 жовтня 2013 року у Хмельницькому університеті управління та права.
Ukrainian Association of Insolvency Practitioners invites you to take part in the International scientific practical conference”The problems in theory and practice of the enforcement of decisions of courts and other authorities” on October 18- 19, 2013.