Приклади вживання Винна сторона Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Суму франшизи компенсує винна сторона.
Організовуються брудні провокації, заздалегідь визначається винна сторона.
Organizes dirty provocation in advance by the guilty party.За розголошення конфіденційної інформації винна Сторона несе відповідальність згідно з чинним законодавством.
For the disclosure of confidential information, the guilty party is liable in accordance with the current legislation.Організовуються брудні провокації, заздалегідь визначається винна сторона.
Dirty provocations are staged, and the party to blame is defined beforehand.Однак підставою для цього може бути саме розписка, в якій вказано, що винна сторона повністю виправила заподіяну шкоду.
However, the reason for this may be that the receipt, wherein said, that the guilty party is fully corrected harm.Організовуються брудні провокації, заздалегідь визначається винна сторона.
Dirty provocations are organised, and the guilty side is determined in advance.Організація підтримує старших у виконанні цього«підсвічування», особливо коли«винна сторона» є тією, що має гроші, владу та повагу громади та громади.
The Organization supports the elders indoing this“gaslighting” particularly when the“guilty party” happens to be the one with the money, power, and respect of the community and congregation.Цей удар по неупередженості також терзає багатьох українців, які вважають,що у цьому випадку без сумніву є обʼєктивно винна сторона(тобто Росія) і жертва(тобто Україна).
That stab at even-handedness also rankles for many Ukrainians, who believe that in this instance,there really is an objectively guilty party(i.e., Russia) and a victim(i.e., Ukraine.).У разі такого розкриття конфіденційної інформації, яке не відповідає умовам цієї Угоди, винна сторона несе відповідальність відповідно до застосовного законодавства.
In the event of such disclosure of confidential information thatdoes not comply with the terms of this Agreement, the guilty party shall be liable in accordance with the applicable law.У разі пошкодження з вини однієї зі Сторін обладнання іншої Сторони, винна Сторона зобов'язана протягом 24 годин замінити пошкоджене обладнання новим або компенсувати вартість пошкодженого обладнання в подвійному розмірі.
In case of one Party's equipment damage due to the fault of the other За умови невиконання повністю абочастково договірних зобов'язань, пов'язаних з наданням готельних послуг, винна сторона відшкодовує іншій стороні завдані цим збитки.
In case of default in whole orin part the duties associated with the provision of hotel services, the guilty party must compensate the other За умови невиконанняповністю або частково договірних зобов'язань, пов'язаних з наданням послуг, винна сторона повинна відшкодувати другій стороні понесені у зв'язку з цим збитки.
Upon full orpartial non-fulfillment of contractual obligations concerning service provision, the guilty side must compensate Ключовими відмінностями від законодавства США є те, що ніякі відносини або до емітента цінних паперів, ні до афериста не потрібні;все, що потрібно, полягає в тому, щоб винна сторона торгувала(або спричинила торгівлю), маючи внутрішню інформацію, і в законі Великобританії немає вимоги до науковців.[4][5][6].
The key differences from U.S. law are that no relationship to either the issuer of the security or the tipster is required;all that is required is that the guilty party traded(or caused trading) whilst having inside information, and there is no scienter requirement under UK law.[6][50][51].Початковий аналіз інциденту в якості ймовірної винної сторони назвав Росію.
Initial analysis of the incident identified Russia as the likely guilty party.Клієнту передаються документи необхідні для витребування суми франшизи з винної сторони.
The client sends thedocuments necessary to reclaim the amount of the franchise from the guilty party.Окрім цього, у цих рішеннях визначено винну сторону та зазначено докази збройної агресії, окупації, військових злочинів та порушення прав людини.
Moreover, these decisions determined the guilty party and specified the evidence of armed aggression, occupation, war crimes and violations of human rights.Ми маємо значний досвід у стягненні коштів з винної сторони в інтересах туриста.
We have considerable experience on collecting money from a guilty party for the benefit of the tourist.Якщо один з найвпливовіших учасників міжнародних механізмів примусу є винною стороною, хто буде робити цю роботу?
If one of Знову ж таки, у разі ДТП, за наявності винної сторони, виплата повинна відбуватися по страховці ОСАГО винуватця.
Again, case of an accident, if the guilty party, the payment must take place under the insurance osago culprit.Крім того, результат сценарію 4 дуже схожий на сценарій 5,коли чоловік також вважається винною стороною.
Furthermore, the outcome for scenario 4 is very similar to scenario 5,where the man is also considered the guilty party.Дізнавшись винного за рядом ознак, до нього висилали групу месників,але проблема могла бути вирішена і шляхом особливої угоди з винною стороною.
Learning Для потерпілого значноприскорюється термін отримання відшкодування від страховика винної сторони(немає необхідності чекати розширену довідку або рішення суду).
For Невиконання зокрема непередбачених може призвести до порушення договору іможливі штрафні санкції до винної сторони.
Failure to meet a particular contingency can result in breach of contract andpossible penalties to the party at fault.Водночас західна та інша аудиторія в міжнародній спільноті є очевидними цілями,коли прокремлівські ЗМІ намагаються представити Україну винною стороною в поточному конфлікті з Росією.
Western and other audiences in Особисті адвокати травми будуть, в першу чергу, допомогти в з'ясуванні, хто повинен нести відповідальність за аварії і які претензії, якщо такі є,можуть бути встановлені відносно винної сторони.
Personal injury attorneys will, first and foremost, assist in ascertaining who should be held liable for the accident and what claims, if any,can be established against the guilty party.Проте, адвокат захисту може стверджувати: що це так само малоймовірне,як збіг між його невинним клієнтом і дійсно винною стороною, збіг насправді відбувся, тому ймовірність дорівнює 1.
However, a defense attorney may argue that as unlikely as amatch between his innocent client and the truly guilty party is, the match actually happened so the probability is 1.У випадку аварії комунікацій- акт за підписом головного інженера і печаткою РЕУ(ЖЕК)про причину аварії та винну сторону;
In case of communication lines failure- a report under В історії Ліги 1 було три значних корупційних скандали(з«Олімпіком»(Антіб) у 1933 р.,«Ред Стар» у 1950-x роках і«Марселем» у 1993 р.), але щоразу вона зберігала свою репутацію завдяки швидкому ідостатньо жорсткому покаранню винних сторін.
В історії Ліги 1 було три значних корупційних скандали(з«Олімпіком»(Антіб) у 1933 р.,«Ред Стар» у 1950-x роках і«Марселем» у 1993 р.), але щоразу вона зберігала свою репутацію завдяки швидкому ідостатньо жорсткому покаранню винних сторін.
It has faced three significant corruption scandals in its history(Olympique d'Antibes in 1933, Red Star in Річ у тому, що при багатьох несприятливих подіях(наприклад, при надзвичайних і непередбачених подіях, а також у ряді інших випадків) перевізник не може забезпечити гарантованого захисту вантажу, і в разі пошкодження або втрати застрахованого вантажу страхова компанія, що відшкодувала збиток вантажовласникові,пред'явить свої претензії до винної сторони.
The thing is, that because of plentiful unfavorable events(e.g. under extreme and unpredictable events, as well as because of other events) the carrier can't provide the guaranteed cargo security, and in case of the insured cargo damage or loss the insured company, which compensated loss to the cargo owner,will claim to the guilty party.
