Що таке ВИПАЛЕНОЇ ЗЕМЛІ Англійською - Англійська переклад

• scorched earth
• scorched-earth

Приклади вживання Випаленої землі Українська мовою та їх переклад на Англійською

То була справжня тактика"випаленої землі".
It was true‘scorched earth' warfare.

Так скіфи використовували методи випаленої землі проти царя Персії Дарія Великого.
The Scythians used scorched earth methods against King Darius the Great of Persia.

Обома сторонами застосовувалася тактика випаленої землі.
Both sides practiced a scorched earth strategy.

Року Аббас I Великий здійснив похід випаленої землі проти османів в Араратській долині.
In 1604, Shah Abbas I pursued a scorched-earth campaign against the Ottomans in the Ararat valley.

Ефект випаленої землі": Bloomberg розповів про нові санкції, які США готують проти Росії.
Burned Land Effect": Bloomberg spoke about new sanctions that the United States is preparing against Russia.

Тут можна побачити ділянки випаленої землі, в той час як трава поблизу залишається абсолютно недоторканою.
Areas of scorched earth can sometimes be found, while grass nearby remains totally untouched.

Але на початку 13 століття монголи прийшли в Корею і застосували тут свою тактику випаленої землі.
But at the beginning of the 13th century, the Mongols came to Korea and used their scorched-earth tactics here.

Велика війна 1914-1918 рр. лежить, як смуга випаленої землі, відокремлюючи той час від наших днів.
The Great War of 1914- 1918 lies like a band of scorched earth dividing that time from ours.

Тактика«випаленої землі», використана ІД при проході через північний Ірак в червні 2014 року, змінила ситуацію.
The“scorched earth” tactic, used by the ISIS in the campaign through northern Iraq in June 2014, changed the situation.

Липня Йосип Сталін зробив свою публічну заяву по радіо, в якій закликав проводити політику щодо випаленої землі в районах, що підлягають відмові.
On July 3, Joseph Stalin made his public statement over the radio calling for scorched-earth policy in the areas to be abandoned.

Німецькі сили під командуванням генерала Лотара Рендуліча спустошили розлогі області Північної Фінляндії, використовуючи тактику випаленої землі.
In their retreat the German forces under General Lothar Rendulic devastated large areas of northern Finland with scorched earth tactics.

А це, у свою чергу, було наслідком реалізації так званого«Жовківського плану випаленої землі», який застосували московити щодо шведів на шляху їхнього просування до Москви.
And this caused realization of«Zhovkivskiy plan of scorched earth» by Moscow- the plan against Swedes on their way to Russia.

Американське командування стало розглядати кожне південнов'єтнамського село як опорний пункт партизанів та стало застосовувати тактику випаленої землі.
Commanders began to see every South Vietnam village as a guerrilla stronghold and began to pursue a scorched earth policy.

Бувши у меншості й несучі важкі втрати, римляни прийняли тактику випаленої землі, яка скоротила й деморалізувала юдеїв, повільно знищувала їх волю до боротьби.
Being outnumbered and taking heavy casualties, the Romans adopted a scorched earth policy which reduced and demoralized the Judean populace, slowly grinding away at the will of the Judeans to sustain the war.

Однак опір з боку бурських біттерейндерсів тривав протягом двох років із застосуванням партизанської боротьби, у відповідь на яку англійці у свою чергу використали тактику випаленої землі.
Yet resistance by Boer bittereinders continued for two more years with guerrilla-style battles, which the British met in turn with scorched earth tactics.

З початку найстрашнішої ядерної війни, машина світ став страшним випаленої землі, плач повний кожного місця, багато роботи стали купу металобрухту.
Since the outbreak of a terrible nuclear war, the machine world has become a terrible scorched earth, lament full of every place, many robots have become a pile of scrap metal transformer dead planet transformer dead planet.

Тим не менш, в найближчі три тижні, анти-незалежність східного Тимора ополченців організована і підтримувана індонезійська військово- почала масштабну,“випаленої землі” акція відплати.
However, in the next three weeks, anti-independence Timorese militias- organised and supported by the Indonesian military- commenced a large-scale, scorched-earth campaign of retribution.

Влітку 1779 за наказом Вашингтона експедиція генерала Джона Саллівана здійснила кампанію випаленої землі проти індіанців ірокезів, знищивши понад 40 селищ у центральних та північних частинах штату Нью-Йорк.
In the summer of 1779 at Washington's direction, General John Sullivan carried out a decisive scorched earth campaign that destroyed at least forty Iroquois villages throughout present-day central and upstate New York in retaliation for Iroquois and Tory attacks against American settlements earlier in the war.

За його словами, завдати удар по банках, які домінують у російському фінансовому секторі і тісно співпрацюють з енергетичними експортерами країни, буде рівноцінно"тактиці випаленої землі" для дипломатії.
According to him, striking a bank that dominates the Russian financial sector and working closely with energy exporters of the country will be equivalent to"tactics of scorched earth" for diplomacy.

Після катастрофи батько і син йдуть через випалені землі, перетинаючи континент.
After the crash father and son go through scorched earth, crossing the continent.

Він вважав, що відступаючи, треба залишити ворогові тільки випалену землю.
He believed that retreating, it is necessary to leave the enemy only scorched earth.

З італійської мови«terra cotta» дослівно перекладається як«випалена земля».
Terre cotta literally translates as“fired earth”.

Раніше це була повністю випалена земля.
Before, it was completely burnt land.

Про місто Кострома історія розповідає, що було воно побудоване на випаленій землі князем Довгоруким.
About the city Kostroma History tells that it was built on a scorched earth Prince Dolgoruky.

Газета Connacht Tribune повідомила про супутникові знімки, які використовуються для виявлення незаконно випалених земель в Ірландії.
Connacht Tribune reported about satellite imagery being used to detect illegally burned land in Ireland.

Після того, як капітан Стів Роджерс вербує Червоний Галк, Червоний Галк вдається зупинити невдалий план Intelligencia"Випалена земля".
After Captain Steve Rogers recruits Red Hulk, Red Hulk manages to stop Intelligencia's failsafe plan,"Scorched Earth.".

Перед тим вона дивилася новини про кліматичні жахи і потім у жахливому сні побачила себе на випаленій землі.
She had been watching the news about climate horrors and then, in a bad dream, found herself in a parched land.

Я б не розділяв, що східна Україна- випалена земля, а тут- рай небесний.
I do not consider eastern Ukraine to be a scorched earth, and western- heavenly paradise.

З італійської мови«terra cotta» дослівно перекладається як«випалена земля».
The phrase terra cotte can be literally translated from the Italian as“fired earth”.

Так зване біженство було викликано наступом німецької армії і робилося, аби залишити німцям«випалену землю».
The so- called"bieżeństwo"(exile) was a result of a German offensive and aimed at leaving'burnt ground' for the Germans.