Що таке ВИСЛОВИТИ НАДІЮ Англійською - Англійська переклад

• express the hope

Приклади вживання Висловити надію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Друзі, я хотів би в черговий раз висловити надію на те, що зараз ми віддаємо данину вдячності поезії.
Friends, I would like once again to express the hope that now we pay tribute to poetry.

Хочу висловити надію на те, що Ви і в майбутньому досягнете високих здобутків і будете гідні цього почесного звання.
I want to express hope that you as well as in the future will gain high achievements and will be worthy of this honorable name.

Має значення, і як буде закінчено лист: у заключній частині хорошим тоном буде висловити вдячність за прочитання листа і висловити надію на співпрацю;
Matters, and how will the finished letter: in the final part of a good form to Express our gratitude for reading the letter and to Express hope for cooperation;

Хочу висловити надію, що Ви як співголова Мінської групи від Сполучених Штатів Америки ще більш серйозно займетеся даним питанням.
I wish to express hope that as the co-chairman of the Minsk group from the United States of America you will deal with this question even more seriously.

Після цього прем'єр-міністр Японії Сіндзо Абе виголосить привітальну промову від імені нації і закличе гостей повторити за ним«банзай», щоб висловити надію на довге життя імператора.
Shinzo Abe, the Japanese prime minister, will then deliver a congratulatory speech on behalf of the nation and lead guests in three“banzai” cheers to express hopes for a long life for the emperor.

Хочу висловити надію, що під вашим керівництвом турецький народ впорається з цією проблемою, і порядок, законність будуть відновлені",- сказав глава РФ.
I want to express the hope that under your leadership the Turkish people will cope with this problem, and law and order will be restored," Putin added.

Деякі дослідники вважають, що псалом був написаний Давидом, щоб висловити надію на Соломона.[1] У грецькій версії Біблії Септуаґіанті та в її перекладі з латини Вульгаті також має сімдесять перший порядковий номер.
For this reason some commentators regard this as a Psalm written by David to express his hope for Solomon."[1]. In the Greek Septuagint version of the bible, and in its Latin translation in the Vulgate, this psalm is Psalm 71 in a slightly different numbering system.

Пане Президенте, хочу висловити надію на те, що в майбутньому парламентські та інші вибори в Азербайджані завдяки Вам будуть проводитися у більш демократичній обстановці.
Mr. President, I want to express hope that henceforward, parliamentary and other elections will be held in Azerbaijan in even more democratic atmosphere owing to You.

Сьогодні, коли Україна зіткнулася з військовою агресією і нашій державі доводиться відстоювати територіальну цілісність та суверенітет, хочеться висловити надію, що взаємна підтримка ізраїльського та українського народів буде ставати більш і більш відчутною.
Today, when Ukraine faces military aggression and our country has to defend its territorial integrity and sovereignty, I want to express the hope that the mutual support of the Israeli and Ukrainian people will become even more tangible.

І, що було теж очікувано, поспішив висловити надію на те, що Трамп буде рішуче діяти не тільки по відношенню до Дамаска, але також щодо Тегерана, Пхеньяна і інших подібних режимів.
And, quite expectedly, B. Netanyahu hurried to express the hope that Trump would act decisively not only against Damascus, but also against Tehran, Pyongyang and other similar regimes.

Хочу висловити надію, що подібні рішення, продиктовані передусім міркуваннями гуманізму, призведуть до зменшення протистояння у відомій зоні конфлікту і допоможуть уникнути подібних жахливих і непотрібних втрат",- заявив Путін.
I want to… express the hope that such decisions, which are dictated first of all by humanitarian considerations, will lead to a reduction in the confrontation in the conflict zone and will help avoid such losses, which are terrible and which nobody needs," Putin said.

Пам'ятаючи про цих братів і сестер, перш за все я хотів би висловити надію на те, що Воскреслий Господь, який увійшов до Світлиці через замкнені двері, вступить до усіх тюрем світу і знайде гостинність у серцях тих, хто там перебуває, несучи мир і спокій для всіх.
In remembering these brothers and sisters, I first wish to express the hope that the Risen Lord, who entered the Upper Room through closed doors, will enter all the prisons of the world and find a welcome in the hearts of those within, bringing peace and serenity to everyone.

Дозвольте мені висловити надію, що до моменту формальних заходів з відзначення річниці у жовтні ми всі, по-справжньому об'єднані нації, своїми діями, а не словами, припинивши триваючу збройну агресію і сприяючи деескалації регіональних конфліктів, матимемо моральне право радісно святкувати, а не з гіркотою відзначати чергову річницю.
Let me express the hope that by the time of the formal anniversary events in October we all, the truly united nations, by our actions and not words, by stopping the ongoing military aggression and deescalating regional conflicts, will have the moral right to joyfully celebrate and not somberly mark yet another anniversary.

Мені ще раз хотілося б подякувати російському народові за ту допомогу, яку він надає нашій країні, і висловити надію, що ми здобудемо перемогу над тероризмом і спільно продовжимо діяти по відновленню країни з економічної точки зору, з політичної точки зору, з точки зору мирного існування всіх”,- зазначив сирійський лідер.
I would like to thank the Russian people for the help that it has provided to our country, and to express the hope that we will secure a victory over terrorism and will continue to work together in order to rebuild the country economically, politically, and to guarantee peaceful coexistence of all,” Assad said.

Я Вас хочу привітати і висловити надію на те, що це маленький, але жест і, може бути, ознака поступової нормалізації і наших міждержавних відносин",- заявив Путін.
I want to congratulate you and express the hope that this is another, albeit small, gesture and it might be a sign of the gradual normalisation of relations between our countries,” Putin said.

Мені ще раз хотілося б подякувати російському народові за ту допомогу, яку він надає нашій країні, і висловити надію, що ми здобудемо перемогу над тероризмом і спільно продовжимо діяти по відновленню країни з економічної точки зору, з політичної точки зору, з точки зору мирного існування всіх”.
He once again thanked the Russian people"for the assistance they have been giving to our country" and expressed the hope that“we will be victorious in the fight against terrorism and will continue to act together for the restoration of the country from the economic point of view, the political point of view and the point of view of everyone's peaceful coexistence.".

Я Вас хочу привітати і висловити надію на те, що це маленький, але жест і, може бути, ознака поступової нормалізації і наших міждержавних відносин",- заявив Путін.
I want to congratulate you and express the hope that this is another, albeit small, gesture and it might be a sign of the gradual normalization of relations between our countries,” Putin told him.

На передодні нового сезону вантажоперевезень хочемо відзначити, що минулий рік ще раз підтвердив правильність вибору Вашої компанії в якості вантажоперевізника, відзначити такі якості, як надійність, сумлінність, оперативність, постійна готовність йти назустріч побажанням клієнта, висловити надію, що наша співпраця і надалі буде плідною, взаємовигідною для обох сторін і подякувати за виконану роботу.
A day before the new season of trucking would like to note that last year confirmed once more the right choice of your company as a cargo carrier. You have qualities such as reliability, integrity, efficiency, being ready to perform the wishes of the client, to express the hope that our cooperation will continue to be productive, mutually beneficial to both parties and to..

Хочу лише подякувати за цю позицію і висловити надію, що подібні рішення, продиктовані передусім міркуваннями гуманізму, призведуть до зменшення протистояння у відомій зоні конфлікту і допоможуть уникнути подібних жахливих і нікому непотрібних втрат”.
I would like to thank you for your position and express hope that such decisions, driven by humanity, will help to alleviate the stand-off in the conflict zone and help to avoid such terrible and pointless losses.".

Хочу вам подякувати за цю позицію і висловити надію, що подібні рішення, продиктовані, насамперед, міркуваннями гуманізму, приведуть до зменшення протистояння в зоні конфлікту і допоможуть уникнути подібних жахливих і не потрібних нікому втрат”,- заявив В.
I would like to thank you for your position and express hope that such decisions, driven by humanity, will help to alleviate the stand-off in the conflict zone and help to avoid such terrible and pointless losses.".

На завершення дозвольте висловити надію, що спільне розуміння, яким шляхом ми- за підтримки технічних університетів Польщі як наших найближчих партнерів- маємо рухатися до європейського освітньо-наукового простору, пришвидшить цей рух і скоротить цей шлях.
In conclusion, let me express the hope that a common understanding of the way in which we should move into the European educational and scientific space with the support of technical universities in Poland as our closest partners, will speed up the movement and reduce this way.

Хочу лише подякувати за цю позицію і висловити надію, що подібні рішення, продиктовані передусім міркуваннями гуманізму, призведуть до зменшення протистояння у відомій зоні конфлікту і допоможуть уникнути подібних жахливих і нікому непотрібних втрат”.
I only want to thank you for this position you have taken and express the hope that decisions such as this, motivated above all by considerations of humanity, will help to reduce the confrontation in the conflict zone and help to avoid any further such terrible and senseless losses in the future.

Щоб не закінчувати на цій сумній ноті, залишається тільки висловити надію, що усвідомлення кризи не тільки сучасної лінгвистіки, але і всього гуманітарного знання взагалі змусить нове покоління вчених повернутися обличчям до нових методів досліджень та в кінці-кінців подолати реакцію і консерватизм.
In order not еo finish on this sad note, we can only express the hope that the awareness of the crisis not only of modern linguistics, but the whole of human knowledge in general will make the next generation of scientists turn toward new methods of research and eventually defeat reaction and conservatism.

Він висловив надію, що законопроект буде оприлюднений цього тижня.
He said he hoped the bill would be released this week.

Президент висловив надію, що цю проблему невдовзі буде вирішено».
The minister expressed optimism that the problem will be resolved soon.”.

Також він висловив надію, що його підручники будуть використовувати в інших містах.
He also said he hopes his boys will be able to travel to other planets.

Він висловив надію, що це відбувається в Росії.
He said he is hoping that will happen in Honolulu.

Він висловив надію, що звинувачувальний вирок послужить застереженням для секс-індустрії.
He said he hoped the convictions would serve as a warning to the sex industry.

Але він висловив надію, що цього не станеться.
But he said he hopes that doesn't happen.