Приклади вживання Висловлюють занепокоєння Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони висловлюють занепокоєння: тривожно літають по небу.
They express concern: they fly anxiously across the sky.Іноді люди досягають такого ступеня, що вони відкрито висловлюють занепокоєння, яке депресивна людина викликає у них.
Sometimes people reach Також вони висловлюють занепокоєння, що ситуація, яка склалася з виборами, може знівелювати саму реформу місцевого самоврядування.
They also express concern that the situation with elections may negate the very local self-government reform.Спостерігачі зустрілися з місцевим рабином, який повідомив, що члени його громади висловлюють занепокоєння з приводу поточної ситуації в країні.
SMM met with the local Rabbi who explained that his community members expressed worries about the current situation in the country.Європейські лідери також висловлюють занепокоєння, що нові санкції можуть пошкодити розширенню економічних зв'язків з Москвою.
European leaders also have voiced concern that new sanctions could otherwise hurt Europe's expanding economic ties with Moscow.При проведенні соціологічного опитуваннягромадян на КПВВ, більшість з них, як і раніше, висловлюють занепокоєння довгими чергами(79%), загрозами обстрілу(46%) та поганими умовами очікування в чергах(35%).
The survey results show thatmost of the civilians at the control points still express concerns about long queues(79 per cent), the threat of shelling(46 per cent) and poor waiting conditions in queues(35 per cent).Експерти з безпеки виборів висловлюють занепокоєння тим, що інші держави можуть використовувати такі напади для зменшення довіри громадськості до демократичного процесу.
Experts also expressed concern that other states can use such attacks to reduce the credibility of democratic processes in society.Останніми роками чимало політиків та експертів висловлюють занепокоєння нинішнім балансом конституційних повноважень в політичній системі України.
Over the past few years a number of politicians and experts have voiced concern regarding the existing balance of constitutional powers in Ukraine's political system.Фахівці висловлюють занепокоєння, що ініціатива зробить ситуацію на ринку праці ще більш складною, заплутаною, важко контрольованою і погано прогнозованою.
Experts express concern that the initiative will make the situation on the labor market even more complicated, confusing, difficult to control and poorly predicted.Понад 50 громадських організацій, що входять до партнерства«Новий громадянин» висловлюють занепокоєння щодо фактичного саботування з боку Кабінету Міністрів України вимог закону«Про доступ до публічної інформації».
Over 50 civic organizations making up the partnershipNew Citizen have issued an appeal expressing concern over the effective sabotage by the Cabinet of Ministers of the Law on Access to Public Information.У документі експерти висловлюють занепокоєння щодо ігнорування насильства проти жінок з боку інтимних партнерів у справах, де визначають, хто виховуватиме дитину.
In it, they express concern over patterns across various jurisdictions of the world that ignore intimate partner violence against women in determining child custody cases.Як повідомлялося,понад 50 американських конгресменів звернулися до Держдепу США з листом, в якому висловлюють занепокоєння у зв'язку зі зростанням антисемітизму- спотворення Голокосту в Європі, особливо в Польщі та Україні.
As reported,more than 50 US congressmen appealed to the US State Department with a letter expressing concern over the growing anti-Semitism- the distortion of the Holocaust in Europe, especially in Poland and Ukraine.У листі депутати висловлюють занепокоєння щодо намагань підриву єдності ЄС, принципів демократії та верховенства права і енергетичної незалежності держав європейського континенту.
The letter expresses concern over Russia's attempts to undermine the unity of the EU, the principles of democracy and the rule of law, as well as the energy independence of Europe.Опитування, проведене Pew Research Internet, показує, що американці приблизно вдвічі частіше висловлюють занепокоєння(72%), ніж ентузіазм(33%) про майбутнє, в якому роботи та комп'ютери здатні виконувати багато робіт, які зараз роблять люди.
A survey by Pew Research Internet finds Americans are roughly twice as likely to express worry(72 percent) than enthusiasm(33 percent) about a future where robots and computers can do many jobs that are currently done by humans.Тим не менше, деякі люди висловлюють занепокоєння відносно невеликого за розміром 128 КБ оперативної пам'яті, відсутністю будь-якої комп'ютерної мови, що надсилається як частина базового блоку, та незручностями одного дисководу"[3].
Some people have expressed concern about the relatively small 128K-byte RAM size, the lack of any computer language sent as part of the basic unit, and the inconvenience of the single disk drive."[27].Опитування, проведене Pew Research Internet, показує, що американці приблизно вдвічі частіше висловлюють занепокоєння(72%), ніж ентузіазм(33%) про майбутнє, в якому роботи та комп'ютери здатні виконувати багато робіт, які зараз роблять люди.
A survey by Pew Research Internet finds Americans are roughly twice as likely to express worry(72%) than enthusiasm(33%) about a future in which robots and computers are capable of doing many jobs that are currently done by humans.За результатами триденної робочої зустрічі з питань окументування порушень прав людини, яка була організована з 4 по 6 липня 2016 року в Харкові для українських юристів і правозахисників,наші організації висловлюють занепокоєння у зв'язку з переважаючою атмосферою безкарності за злочини, які вчинялись від початку збройного конфлікту на східній Україні.
After a three-day seminar on documenting human rights violations held for Ukrainian lawyers and human rights defenders in Kharkiv from 4 to 6 July 2016,our organisations express their concern on the prevalent climate of impunity for crimes committed since the beginning of the armed conflict in Eastern Ukraine.Частина американців і деякі конгресмени висловлюють занепокоєння розширенням американської військової присутності на Близькому Сході в час, коли США згортають свою 13-річну війну з Талібаном в Афганістані.
A segment of the public and some lawmakers are voicing concerns about expanded U.S. military involvement in the Mideast at the same time the U.S. Наприклад, опитування, проведене Pew Research Internet, показує,що американці приблизно вдвічі частіше висловлюють занепокоєння(72%), ніж ентузіазм(33%) про майбутнє, в якому роботи та комп'ютери здатні виконувати багато робіт, які зараз роблять люди.
For instance, a survey by Pew Research found thatAmericans are twice as likely to express worry(72%) than enthusiasm(33%) about a future in which robots and computers are capable of doing many jobs currently done by humans³.Деякі критики висловлюють занепокоєння, що закриття полігону не становить незворотньої денуклеаризації, чого вимагають Сполучені Штати, і звертають увагу на те, що у 2007 році Північна Корея знешкодила свій ядерний реактор у Йонбйоні в рамках угоди про припинення ядерної програми в заміну на економічну допомогу, але рік пізніше відновила дію реактора.
Critics have voiced concern that the closing of the Punggye-ri site does not constitute irreversible denuclearization measures the United States is demanding, and note that in 2007 North Korea disabled its Yongbyong nuclear reactor as part of a deal to end its nuclear program for economic aid, only to restart that facility years later.Ці депеші притримуються скептичноїдумки щодо нового обличчя Партії регіонів і висловлюють занепокоєння, що вона може зловживати державним адміністративним ресурсом, негативно вплинути на виборчі закони та створити загрозу закриття ЗМІ, які вони не контролюють.
These cables continued to beskeptical about the new face of the Party of Regions and express concern it would abuse state administrative resources, tamper with election laws, and seek to close media outlets they do not control.Експерти Реанімаційного Пакету Реформ та організацій-партнерів, що супроводжують медіа-реформу, висловлюють занепокоєння у зв'язку із загрозливою ситуацію, спричиненою суттєвим недофінансуванням та успадкованими боргами суспільного мовлення в Україні.
The Reanimation Package of Reforms experts and partner organizations that foster media reform express their concern about the alarming situation, caused by significant underfunding and inherited debt of the public broadcasting in Ukraine.Антимафіозна прокуратура та Національна конфедерація сільгоспвиробників висловлюють занепокоєння тим, що італійські злочинні синдикати посилили присутність і контроль на аграрних і продовольчих ринках, починаючи від експорту цитрусових до США, оптової торгівлі та місцевих мереж супермаркетів.
Anti-mafia prosecutors and Italy's farm lobby Coldiretti on Tuesday expressed concern that the country's crime syndicates have increased their infiltration or control of agriculture and food markets, ranging from citrus exports to the U.S., Italian wholesale produce markets and local supermarket chains.Опитування, проведене Pew Research Internet, показує, що американці приблизно вдвічі частіше висловлюють занепокоєння(72%), ніж ентузіазм(33%) про майбутнє, в якому роботи та комп'ютери здатні виконувати багато робіт, які зараз роблять люди.
According Опитування, проведене Pew Research Internet, показує, що американці приблизно вдвічі частіше висловлюють занепокоєння(72%), ніж ентузіазм(33%) про майбутнє, в якому роботи та комп'ютери здатні виконувати багато робіт, які зараз роблять люди.
According Опитування, проведене Pew Research Internet, показує, що американці приблизно вдвічі частіше висловлюють занепокоєння(72%), ніж ентузіазм(33%) про майбутнє, в якому роботи та комп'ютери здатні виконувати багато робіт, які зараз роблять люди.
Pew Research published a report titled‘Automation in Everyday Life' which found that“U.S. adults are roughly twice as likely to express worry(72%) as enthusiasm(33%) about a future in which robots and computers are capable of doing many jobs that are currently done by humans.Вашингтон також висловлював занепокоєння через загрозу застосування військами Асада хімічної зброї.
Washington also expressed concern over the threat of Assad's use of chemical weapons.
