Що таке ВИСНОВКИ ВЕНЕЦІАНСЬКОЇ КОМІСІЇ Англійською - Англійська переклад

• conclusions of the venice commission

Приклади вживання Висновки венеціанської комісії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Висновки Венеціанської комісії щодо закону про освіту.
The conclusions of the Venice Commission regarding the law on education.

Зі свого боку, ми відкриті до діалогу і чекаємо на висновки Венеціанської комісії.
For our part, we are open to dialogue and look forward to the conclusions of the Venice Commission.

Висновки Венеціанської комісії щодо українського освітнього закону можна очікувати до 11 грудня.
The Venice Commission's opinion on the Ukrainian education law can be expected in December.

Асамблея вітає систематичні запити з боку влади на висновки Венеціанської комісії щодо проектів законів, підготовлених нею.
The Assembly welcomes the systematic requests by the authorities for the opinion of the Venice Commission on draft laws which they prepare.

Як зазначила Юлія Льовочкіна, Асамблея звертається до української влади з проханням імплементувати рекомендації та висновки Венеціанської комісії.
As Yulia Lovochkina noted, the Assembly appeals to the Ukrainian authorities with a request to implement recommendations and conclusions of the Venice Commission.

У ній українську владу закликали взяти до уваги рекомендації та висновки Венеціанської комісії під час імплементації цього документа.
The statement urged Ukrainian authorities to take into consideration the recommendations and conclusions of the Venice Commission while implementing this law.

Водночас лідери країн-членів НАТО закликали Україну в повній мірі втілити у життя рекомендації та висновки Венеціанської комісії щодо Закону«Про освіту».
At the same time, leaders of NATO member states urged Ukraine to fully implement the recommendations and conclusions of the Venice Commission regarding the Law“On Education”.

Асамблея тому наполегливо закликає владу повною мірою брати до уваги висновки Венеціанської комісії, при підготовці нових законів, у тому числі за попередніми проектами з того ж питання.
The Assembly therefore urges the authorities to take fully into consideration the opinions of the Venice Commission when preparing new laws, including on previous drafts on the same subject matter.

Київ: НАТО солідарне з Угорщиною, яка наполягає на тому, що Україна імплементувати повинна висновки Венеціанської комісії щодо мовних положень закону про освіту.
Kyiv: NATO is in solidarity with Hungary, which insists that Ukraine should implement the conclusions of the Venice Commission regarding the language provisions of the law on education.

Враховуючи висновки Венеціанської комісії можна ствердно говорити про справді аргументовані найбільш важливі проблеми, які ним впроваджуються, дотичні до прав людини та дотримання принципу верховенства права.
Taking into account the conclusions of the Venice Commission, we can affirmatively talk about really reasoned most important issues, concerning human rights and upholding the rules of law.

Асамблея просить українську владу повністю виконати майбутні рекомендації й висновки Венеціанської комісії та відповідним чином змінити новий закон про освіту».
The resolution calls on Ukraine to“fully implement the recommendations and conclusions of the Venice Commission and to modify the new Education Act accordingly.”.

Міністерство освіти і науки України буде враховувати висновки Венеціанської комісії щодо закону про освіту і обговорить їх з усіма зацікавленими сторонами, заявила міністр освіти і науки Лілія Гриневич.
The Ukrainian Education and Science Ministry will take into account the conclusions of the Venice Commission regarding the law on education and will discuss them with all interested parties, Education and Science Minister Lilia Hrynevych has said.

Асамблея просить українську владу повністю виконати майбутні рекомендації й висновки Венеціанської комісії та відповідним чином змінити новий закон про освіту».
The assembly urged the authorities"to fully implement the forthcoming recommendations and conclusions of the Venice Commission and to modify the new Education Act accordingly.".

За даними прес-служби президента, у п'ятницю, 22 грудня, ряд експертів презентували Порошенку законопроект про Антикорупційний суд, який враховує рекомендації фахівців ОБСЄ і висновки Венеціанської комісії.
According to the press service of the President, Friday, December 22, a number of experts presented Poroshenko's bill on anti-corruption court, which takes into account recommendations of OSCE experts and the conclusions of the Venice Commission.

Що стосується закону про освіту, прийнятого у вересні 2017 року, то союзники закликали Україну повністю виконати рекомендації та висновки Венеціанської комісії, Україна заявила про свою готовність зробити це.
With regard to the Law on Education adopted by the Rada in September 2017, Allies urged Ukraine to fully implement the recommendations and conclusions of the Opinion of the Venice Commission; Ukraine has stated its willingness to do so.

Томенко також наводить висновки Венеціанської комісії, в яких зауважується, що"обов'язковість членства народного депутата у парламентській фракції або блоці порушує незалежність депутата і може вважатися неконституційною, беручи до уваги те, що члени парламенту мають представляти весь народ, а не партії, до яких належать".
Tomenko also cites the conclusion of the Venice Commission, which stated that"mandatory membership of a national deputy in a parliamentary faction or bloc violates the independence of the MP and may be considered unconstitutional, taking into account the fact that members of the Parliament should represent all the people, not the party to which they belong".

У Кабміні України не бачать проблем у висновках Венеціанської комісії щодо закону про захист державної мови.
The Cabinet of Ministers of Ukraine sees no problem in the conclusions of the Venice Commission regarding the law on the protection of the state language.

Асамблея вітає систематичні звернення влади за висновками Венеціанської Комісії щодо проектів законів, які готуються нею.
The Assembly welcomes the systematic requests by the authorities for the opinion of the Venice Commission on draft laws which they prepare.

Однак аналіз Закону показує, що він немає нічого спільного із реалізацією висновків Венеціанської комісії.
However analysis of the Law demonstrates that it has nothing to do with implementing the conclusions of the Venice Commission.

Отримати експертний висновок Венеціанської комісії нового українського закону"Про освіту" хотіла передусім українська сторона, аби нівелювати"політичну стурбованість" сусідніх країн, зокрема Угорщини і Румунії.
Ukraine wanted to receive the expert conclusion of the Venice Commission first of all to neutralize the political concerns of its neighbors, namely- Hungary and Romania.

Проект розроблено на основі висновку Венеціанської комісії щодо Закону України«Про судоустрій і статус суддів» 2010 року.
The draft law was based on the opinion of the Venice Commission on the Law of Ukraine"On the Judicial System and the Status of Judges" of 2010.

Липня комітет Верховної Ради рекомендував парламенту призупинити участь постійної делегації України у роботі ПАРЄ до отримання висновків Венеціанської комісії.
On 1 July, Ukraine's parliamentary committee on foreign affairs advised parliament to suspend the involvement of its permanent delegation in the functioning of PACE until the conclusions of the Venice Commission are obtained.

Обговорення того, чи потрібна Україні люстрація, виходить далеко за межі висновку Венеціанської комісії.
The discussion of whether Ukraine needs lustration goes well beyond the opinion of the Venice Commission.

Президент змінив позицію напередодні висновку Венеціанської комісії, яка чітко заявила- в Україні має бути створений окремий Антикорупційний суд, а не палата.
The President changed his stance the day before Venice Commission's conclusion, which clearly states that Ukraine needs a separate Anti-Corruption Court, not a chamber.

Липня 2010 р. Верховна Рада, не очікуючи висновку Венеціанської комісії, поспішно прийняла Закон„Про судоустрій і статус суддів”.
On 7 July 2010 the Verkhovna Rada, without waiting for the Venice Commission's Opinion, hurriedly passed the Law“On the Judicial System and Status of Judges”.

Нагадаємо, прийняття Висновку Венеціанської комісії очікується на 113-й Пленарній сесії, яка пройде 8-9 грудня.
Recall, the adoption of the Conclusion of the Venice Commission is expected at the 113th Plenary Session, which will be held on December 8-9.

Крім того, Асамблея закликає владу повністю скористатись рекомендаціями, даними у висновках Венеціанської Комісії, щодо попередніх проектів конституційної реформи.
In addition, the Assembly urges the authorities to make full use of the recommendations given in the Venice Commission's opinions on previous drafts for constitutional reform.

Мабуть, саме з цієї позиції і варто розпочати аналіз висновку Венеціанської комісії, ухваленого на її останньому засіданні.
It is perhaps worth beginning our analysis of the Venice Commission's Opinion, passed at its last session.