Приклади вживання Високопосадовець Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про це заявив сам високопосадовець.
Про це заявив високопосадовець Держдепартаменту США під час поїздки до Брюсселя.
A senior official of the U.S. Department of State announced this during a special briefing en route to Brussels.Високопосадовець ДМС точно не є ангелом, і в її розмовах є ознаки корупції",- заявив генпрокурор.
Official LCA is not exactly an angel, and in her conversations there are signs of corruption,” he said.Адже американський високопосадовець не просто вирішив в черговий раз відвідати Україну, вважає В. Гвоздь.
After all, the American high-ranking official did not just decide to visit Ukraine again, V. Hvozd believes.Ми ніколи не могли цього зрозуміти",- сказав колишній високопосадовець Білого Дому про погляди Трампа щодо України.
We could never quite understand it,” a former senior White House official said about the opposition to Ukraine.Один високопосадовець попередив, що без підтримки з боку МВФ фінансових резервів України вистачить лише на 6-8 місяців.
One senior official warned Ukraine's financial reserves would last only six to eight months without IMF support.Якось мені один поважний український високопосадовець пояснив, що в осіб такого рівня самою системою добре промиті мізки.
Once a respectable Ukrainian high-ranking official explained to me that people of this level have well-washed brains.Кожен високопосадовець, вчений, лікар, міліціонер, вчитель, касир, студент, учень є частиною цього великого механізму, його рушійною силою.
Every official, scientist, doctor, policeman, teacher, cashier, student, student is part of this great mechanism, its driving force.Генеральний прокурор- це останній оплот тих, хто має шкурні інтереси(в Україні)»,-на умовах анонімності розповів виданню один західний високопосадовець.
The prosecutor general is the last defense point for those withvested interests(in Ukraine),” one Western official told The Wall Street Journal.Високопосадовець додав, що слідчі розпочнуть розслідувати"справи Майдану" після того, як вони надійдуть до бюро від Генпрокуратури.
Truba added that investigators would start probing"Maidan cases" after the documents are submitted to the SBI from the Prosecutor General's Office.Минулого місяця північнокорейський високопосадовець відвідав Нью-Йорк, де обговорював шляхи відновлення шестисторонніх перемов, які востаннє проводили в грудні 2008 року.
Last month, a senior North Korean diplomat visited New York to discuss ways to resume six-nation talks last held in December 2008.Один високопосадовець припускає, що якби на той момент французький президент попросив про голосування, то лідери уряду призупинили б дію правил.
A senior official reckons that, if the French president had at that moment asked for a vote, the heads of government would have suspended the rules.Сестра Гарріс, Мая Гарріс,- політичний аналітик MSNBC, а її зять, Тоні Вест-генеральний радник Uber і колишній високопосадовець Міністерства юстиції США.
Harris's sister is Maya Harris, MSNBC political analyst, and her brother-in-law is Tony West,General Counsel of Uber and a former U.S. Justice Department senior official.Імовірно, високопосадовець просто замилює очі громадськості, як це вже заведено в нашій державі або є некомпетентним у своїх посадових обов'язках.
Probably, the official just pulling the wool over the eyes of the public, as is already customary in our state or is incompetent in his job responsibilities.Мені здається, що ніхто в Москві особливо не зацікавлений у кадрових змінах у Вашингтоні",-сказав неназваний колишній високопосадовець, який знайомий з думкою Кремля.
It seems to me that no one in Moscow is particularly interested in thepersonnel changes in Washington anymore," a former senior official who is familiar with Kremlin thinking said.Американський високопосадовець визначив вартість, а також можливі ризики та вигоди для США у разі військового втручання країни у конфлікт у Сирії.
The top US military officer has outlined Західні сили намагаються використовувати християнство для впливу на суспільство Китаю і навіть підривають уряд,зауважив високопосадовець, попереджаючи, що китайським християнам необхідно дотримуватися китайської моделі….
Western forces are trying to use Christianity to influence China's society andeven‘subvert' the government, a senior official said, warning that Chinese Christians needed to follow a Chinese model.Високопосадовець з районної у місті Одесі державної адміністрації запевнив СММ, що він не отримував ніякої інформації про присутність озброєних сепаратистів на території області.
A high-ranking official from the District Administration asserted to the team that he had not received any information about armed separatists being present in the region.Очолює цей список Роснєфь Сєчіна, котра в серпні попросила у держави не багато, не мало- 1. 5 трильйони рублів(38 мільярдів доларів) допомоги,повідомляє один високопосадовець, напряму задіяний у обробці того запиту.
At the top of that list is Sechin's Rosneft, which in August asked the state for as much as 1.5 trillion rubles($38 billion)of aid, a senior official with direct knowledge of the request said at the time.Крім того, високопосадовець згадав про американську допомогу в розмірі$ 4 млн, виділену Вашингтоном його відомству на боротьбу з корупцією, яка так і не надійшла на рахунки ГПУ.
In addition, a senior official mentioned US$ 4 million in US assistance to his department for combating corruption, which has never been entered into the accounts of the GPO.Впровадженння новітніх технологій сонячної, вітрової енергетики, енергії біомасси сприяє не лише зміцненню енергонезалежності України, алеі формуванню принципово нових можливостей для бізнесу»,- зазначив високопосадовець.
Introduction of the latest technologies of solar, wind energy, biomass energy contributes not only to strengthening Ukraine's energy independence,but also to forming fundamentally new opportunities for business”- the high-ranking official said.При цьому цей високопосадовець висміяв урядових експертів, які підготували ще один звіт, зробивши липневе законодавство Конгресу неефективним, і посміявся з санкцій США щодо Росії в цілому.
In doing so, this senior official ridiculed the government experts who had prepared another report, rendering CAATSA ineffective and mocking US sanctions on Russia overall.Високопосадовець заявив, що присутність дрона над лікарнею не могла бути збігом, і що Росія заздалегідь знала про хімічну атаку й про те, що жертви звертатимуться за лікуванням.
The official said the presence of the surveillance drone over the hospital couldn't have been a coincidence, and that Russia must have known the chemical weapons attack was coming and that victims were seeking treatment.При цьому цей високопосадовець висміяв урядових експертів, які підготували ще один звіт, зробивши липневе законодавство Конгресу неефективним, і посміявся з санкцій США щодо Росії в цілому.
In doing so, this senior official ridiculed the government experts who had prepared another report, rendering[the July congressional legislation] ineffective and mocking US sanctions on Russia overall.Високопосадовець угорського Міністерства закордонних справ і торгівлі також сказав Директору, що останнім часом українці здавалися більш конструктивними в переговорах з міністром закордонних справ Петером Сійярто».
A senior official from the Hungarian Ministry of Foreign Affairs and Trade also told Direkt36 that in recent months, Ukrainians seemed more constructive in their negotiations with foreign minister Peter Szijjarto.Високопосадовець, що опікується банками країни, Валерія Гонтарева, яка відповідальна за стабілізацію національної валюти- гривні, тримає більшу частину своїх грошей у доларах США-$1, 8 мільйона.
The top official in charge of Високопосадовець очолив делегацію американських фахівців, які оглянули газоносні регіони України, зокрема Полтавську область, на предмет реалізації і розвитку міжнародних проектів на тих територіях.
The high official headed a delegation of American experts who visitedЛі Ліхуй, високопосадовець Національної асоціації інтернет-фінансів Китаю та колишній президент Банку Китаю, заявив на конференції в Шанхаї, що глобальні регулятори повинні працювати разом, щоб контролювати криптокультури.
Li Lihui, a senior official at the National Internet Finance Association of China and a former president of the Bank of China, told a conference in Shanghai that global regulators should work together to supervise cryptocurrencies.Григорій Муляр, високопосадовець Міністерства енергетики і вугільної промисловості України, та Сергій Божко, голова Державної інспекції ядерного регулювання України, висловили сподівання, що Спільний офіс підтримки сприятиме більш тісній співпраці між регулятивними органами ЄС та України.
Hryhoriy Mulyar, a high-ranking official from Ukraine's energy ministry and Serhii Bozhko, head of Ukraine's nuclear energy regulator, expect that the JSO will even further enhance cooperation between European and Ukrainian regulators.
