Що таке ВИЇЗД ДИТИНИ Англійською - Англійська переклад

• child's departure
• the child's depurture
• the child to leave
• child to travel

Приклади вживання Виїзд дитини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Аліменти і виїзд дитини за кордон.
Alimony and child's travelling abroad.

Виїзд дитини за кордон без батьків.
Children travelling from South Africa abroad without parents.

Спрощується виїзд дитини за кордон.
Simplifies the child's departure abroad.

Отримання через суд дозволу на виїзд дитини за кордон;
Obtaining the permit to the child's depurture abroad through court;

Отримання дозволу на виїзд дитини за кордон у судовому порядку;
Obtaining the permit to the child's depurture abroad through court;

Ця інформація вказується в тексті заяви(дозволу) на виїзд дитини.
This information is included in the text of the statement(permit) for child's departure.

Надання дозволу на виїзд дитини за кордон.
Obtaining permit for child's travel abroad.

Згода батьків виїзд дитини за кордон та свідоцтво про народження дитини..
Parents consent for the child to travel and child 's birth certificate.

Представництво інтересів клієнта в судовому процесі щодо отримання дозволу на багаторазовий виїзд дитини за кордон без згоди батька.
Representing client's interests in litigation for acquiring reusable permission for child's exit abroad without the consent of the father.

Отримання дозволу суду на виїзд дитини за кордон без дозволу одного з батьків.
Obtaining the court's permission for a child to travel abroad without permission of one of the parents.

В ідеальному варіанті другий батько повинен скласти офіційну відмову, завірену нотаріально, від надання добровільної згоди на виїзд дитини з країни.
Ideally, the second parent should make an official refusal, certified by a notary, to provide a voluntary consent to the departure of the child from the country.

Для того щоб суд дозволив виїзд дитини без офіційної згоди матері або батька, потрібно дотриматися ряд умов.
In order for the court to allow the child to leave without the official consent of the mother or father, several conditions must be met.

В документи нового зразка неможливо внести дані про інших осіб, тому позначку про виїзд дитини з країни просто нікуди поставити.
It is impossible to enter data on other persons into documents of a new sample therefore the mark about departure of the child from the country simply there is no place to put.

Заява(дозвіл, довіреність) на виїзд дитини за кордон- це фактично один документ, яким батьки дають своїй неповнолітній дитині дозвіл подорожувати за кордон.
Statement(permit, power of attorney) for child's departure abroad is actually one and the same document which states that parents give their consent for their minor child to travel abroad.

У разі якщо дитина подорожує без батьків або з одним батьком, необхідно оформити нотаріально завірені дозволи на виїзд дитини за кордон на керівника групи.
In the event that a child travels without parents or with one parent, it is necessary to issue notarized authorizations for the child's departure abroad to the head of the group.

Той з батьків, за ким закріплена опіка над дитиною, буде самостійно приймати рішення про виїзд дитини за кордон до одного місяця для лікування, навчання і відпочинку.
One of the parents, for whom custody of the child is assigned, will independently decide on the child's departure abroad for up to one month for treatment, education and recreation.

Документ, який підтверджує виїзд дитини на постійне проживання за кордон Оригінал Для дитини, яка виїхала на постійне проживання за кордон і батьки якої вийшли із громадянства України.
Document confirming the child's departure for permanent residence abroad Original For a child who left for permanent residence abroad and whose parents renounced the citizenship of Ukraine.

Якщо планується поїздка більш ніж на місяць, батько-опікун зможе самостійно приймати рішення про виїзд дитини за кордон у тому випадку, якщо у другого з батьків є заборгованість по аліментах.
If the trip is planned for more than a month, the parent-guardian will be able to independently decide on the child's departure abroad if the second parent has an alimony debt.

Для дітей до 16 років, які їдуть з одним з батьків або у супроводі третіх осіб, необхідно надати копію нотаріально завіреного дозволу від другого батька або від обох батьків на виїзд дитини з країни.
For children under the age of 16 who are traveling with a parent or accompanied by a third party, you must provide a copy of a notarized permission from the other parent or both parents to the child's departure from the country.

Також у законі є норма, за якою той з батьків, хто ухиляється від сплати аліментів, втрачає право на згоду іншого з батьків на виїзд дитини за кордон на навчання, лікування чи відпочинок.
There is also a norm in the law that a parent who fails to pay alimony loses the right to consent from another parent to the child's departure abroad for study, medical treatment or rest.

Для громадян України в разі поїздки дитини з одним із батьків, у супроводжуючого повинен бути оригінал нотаріально завіреної згоди другого з батьків на виїзд дитини за кордон.
For Ukraine citizens in the case of child's trip with one of parents, accompanying parent should have the original of notarially certified copy of second parent's permit on departure of the child.

Так, на зустрічі в італійському посольстві кореспондент ЄвроПравди досить довго(а часом і емоційно) пояснював консульським співробітникам абсурдність їх вимоги про те, щоби українці, які виїжджають на відпустку в Італії з дитиною, давали самі собі нотаріальний дозвіл на виїзд дитини за кордон.
Thus, at a meeting at the Italian embassy, EuroPravda correspondent spent quite a lot of time(and, sometimes, quite emotionally too) explaining to the consulate workers the absurdity of the demand that the Ukrainians that are going on holiday with their children to Italy have to give themselves notarised permission for the child to leave the country.

Інші питання Виїзд дітей за кордон на поїзді.
Other questions Children travelling abroad by train.

Виїзд дітей за кордон на поїзді.
Children travelling abroad by train.

Виїзд дітей у Німеччину на постійне місце проживання.
Moving with the child for permanent residence in Germany.

Документи, які необхідні для виїзду дитини в разі, якщо неповнолітнього в поїздці за кордон супроводжують не батьки(усиновлювачі, опікуни чи піклувальники).
Documents required for the child's departure if the minor is travelling abroad not accompanied by parents(adoptive parents, guardians or custodians).

Окрім того, неплатники аліментів тимчасово втрачають право згоди щодо виїзду дитини за кордон на навчання або лікування.
Moreover, the deadbeat dads temporarily lose the right of consent regarding the departure of the child abroad to study or treatment.

У зв'язку з цим можуть виникнути проблеми при виїзді дитини в країну проживання батьків, якщо вони є громадянами такої країни.
This can cause problems when a child goes to the country of residence of the parents if they are citizens of such a country.

Також, на сьогоднішній день ні суди, ні батьки не можуть надати дозвіл на декілька виїздів дитини за межі України.
As of today, neither courts nor parents can grant a permit for several abroad trips of a child.

Коли нацисти приходять до влади в Італії, антифашисти відчайдушно намагаються організувати виїзд дітей до Швейцарії.
When the Nazis arrive in Italy, the foster families desperately organize the departure of all the children to Switzerland.