Приклади вживання Включаючи представників Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В експозиції брали участь 1735 компаній, які розмістилися в 15 павільйонах(включаючи представників з України).
Companies participated in the exhibition, being hosted in 15 pavilions(including representatives from Ukraine).До нєї ввійшли самі шановні люди села, включаючи представників німецького, угорського і єврейського суспільств.
It Тільки за останній час увлекатся дабстепом почали використовувати багато артистів, включаючи представників поп-сцени.
Only recently started using dubstep uvlekatsya many artists, including representatives of the pop scene.Друга група представилаприклади передового досвіду Європейського Союзу, включаючи представників різних програм та асоціацій ЄС, що надають підтримку інвалідам.
A second panel introducedexamples of good practices from the European Union, including representatives from different EU programmes and associations giving support to disabled people.Проекти міжнародної співпраці, які передбачають наявність партнера закордоном, включаючи представників української діаспори.
International cooperation projects which involve a foreign partner, including representatives of Ukrainian Diaspora.Усі релігійні лідери України, включаючи представників Російської православної церкви, виступили на підтримку нової політичної влади, закликаючи до національної єдності і зцілення.
All of Ukraine's church leaders, including representatives of the Russian Orthodox Church, have come out in support of the new political establishment, calling for national unity and a period of healing.Відтоді умови членства в хорі було переглянуто івідкрито для всіх членів української громади, включаючи представників як католицької, так і православної конфесій.
Choir membership was reviewed and opened to all Головні зацікавлені сторони світу футболу приїдуть разом у Лондон, включаючи представників УЄФА, ЄВРО 2012, футбольних асоціацій, федерацій і ліг, футбольних клубів, груп вболівальників з обмеженими можливостями та наших партнерів-неурядових організацій, що підтримують футбол та людей з обмеженими можливостями.
Key stakeholders from across the game will come together in London; including representatives from UEFA, EURO 2012, the Football Associations, Federations and Leagues, football clubs, disabled fans groups, football fans and our football and disability partner NGOs.Ми рекомендуємо уряду Великої Британії звернутися до інших урядів та слідувати рекомендаціям,узгодженим представниками США та ЄС, включаючи представників цього Комітету, на недавній міжпарламентській нараді в Атлантичній раді.
We encourage the British government to appeal to other governments and follow recommendations agreed by US andEU Проведення Міжнародної конференції в Києві за участю всіх членів консорціуму, включаючи представників українських вузів, експертів з ЄС, представників МОН України та Ради ректорів, а також засобів масової інформації та всіх хто цікавиться темою проекту.
Аn international conference in Kiev, with the participation of all members of the consortium including representatives of Ukrainian universities, experts from the EU, Ми рекомендуємо уряду Великої Британії звернутися до інших урядів та слідувати рекомендаціям,які були погоджені представниками США та ЄС, включаючи представників цього Комітету, на недавній міжпарламентській нараді в Атлантичній раді.
We recommend that the UK Government approaches other governments and follows the recommendation agreed by US andEU У разі відсутності відповідних домовленостей щодо встановлення мінімальної заробітної плати в колективних договорах, необхідно здійснити відповідних заходів з метою забезпечення встановлення мінімальних ставок заробітної плати шляхом проведення консультацій з представниками роботодавців іпрацівників, включаючи представників їхніх відповідних організацій, де такі існують.
Where no adequate arrangements exist for the fixing of minimum wages by collective agreement, the necessary arrangements shall be made whereby minimum rates of wages can be fixed in consultation with О 17:00 СММ повернулася на Куликове поле і спостерігала за діями 100 активістів Антимайдану(переважножінок у віці від 50 до 70 років), включаючи представників«Ради матерів 2 травня», а також десятьох активістів Майдану(всі чоловіки у віці від 35 до 50 років).
At 17:00hrs, the SMM returned to Kulykove Pole and observed 100 anti-Maidan activists(mostlywomen aged between 50-70 years old), including representatives of the“Mothers of 2 May” and ten pro-Maidan activists(all men aged between 35-50 years old).У форумі взяли участь близько 300 людей, включаючи представників державних органів влади, представники індійських фармацевтичних компаній, що базуються в Україні, представники аюрведи з Індії, практикуючі лікарі аюрведи, представники Асоціації фахівців з народної та нетрадиційної медицини України, Ананти Медікеар ЛТД., експерти міністерства AYUSH уряду Індії та ін.
The forum was attended by about 300 people, including representatives of authorities, Indian pharmaceutical companies based in Ukraine, Ayurveda community from India, practicing doctors of Ayurveda, Association of specialists in national and non-traditional medicine of Ukraine, Ananta Medikear LTD, experts of the Ministry of AYUSH Government of India and others.Кожна Сторона може створити новий або провести консультації з існуючим національним дорадчим або консультативним органом з трудових питань,до якого входять представники громадськості, включаючи представників трудових організацій і підприємств, з метою визначення думок щодо будь-яких питань, пов'язаних з цією Главою.
Each Party may convene a new, or consult an existing, national labor advisory or consultative committee,comprising members of its public, including representatives of its labor and business organizations, to provide views on any issues related to this Chapter.Відмічає прикладені Україною,яка діє в координації з ІКАО та іншими міжнародними експертами та організаціями, включаючи представників держав місця події, реєстрації, експлуатанта, розробника і виробника, а також держав, громадяни яких загинули в ході рейсу MH17, зусилля з метою розпочати міжнародне розслідування даного інциденту, і закликає всі держави надавати будь-яку запитувану допомогу при проведенні цивільних і кримінальних розслідувань у зв'язку з цим інцидентом;
Recognizes the efforts under way by Ukraine,working in coordination with ICAO and other international experts and organizations, including representatives of States of Occurrence, Registry, Operator, Design and Manufacture, as well as States who have lost nationals on MH17, to institute an international investigation of the incident, and calls on all States to provide any requested assistance to civil and criminal investigations related to this incident;Точну кількість таких людей складно визначити, проте за оцінками УВКБ ООН кількість осіб без громадянства або під загрозою безгромадянства вУкраїні може становити до 75 000 чоловік, включаючи представників етнічних меншин, таких як роми, а також людей похилого віку, які ще мають радянські паспорти, безхатченки та особи, звільнені з місць позбавлення волі.
Even if difficult to determine, UNHCR estimates that the number of stateless persons or populations at risk of statelessness inUkraine could be up to 75 000 and includes representatives of ethnic minorities, such as the Roma, but also older people still holding Soviet passports, and homeless persons and persons released from penitentiaries.Головною метою проекту є розбудова комплексної сталої системи надання правової допомоги в Закарпатській області з метою забезпечення здійснення висококваліфікованого захисту конституційних прав та інтересів мешканців територіальних громад Закарпаття,особливо бідних та соціально незахищених верств населення, включаючи представників національних меншин, фінансовий стан яких не дозволяє їм отримувати платну юридичну допомогу.
The main objective of the project is to develop a comprehensive permanent system of legal aid in the Transcarpathian region aimed to provide highly qualified protection of constitutional rights and interests of the local communities residents in Transcarpathian region,especially to the poor and socially disadvantaged groups, including representatives of national minorities, the financial condition of whose does not allow to pay for legal aid.Тоді король доручив Скулудісу сформувати уряд національної єдності, який би включав представників усіх парламентських партій.
At that point,the king asked Skouloudis to form a government of national unity, including representatives of all the parties in parliament in his government.І насильницький і ненасильницький спротив у Києві включає представників усіх політичних таборів, як і осіб, що не притримуються жодної ідеології, для яких буває проблематично локалізувати себе політично.
Both the violent and non-violent resistance in Kyiv includes representatives from all political camps as well as non-ideological persons who may have problems locating themselves politically.Цільова аудиторія конференції включає представників провідних українських та міжнародних компаній, що працюють у сфері атомної енергетики, профільних асоціацій та ЗМІ.
The target audience of the conference includes representatives of leading Ukrainian and international companies working in the field of nuclear energy; field-oriented associations and mass media.Комісія має незалежний статус і включає представників як Республіканської, так і Демократичної партій США.
The Commission has an independent status and includes representatives of both the Republican and Democratic parties of the United States.Колегія виборців США(включає представників американських штатів від Республіканської та Демократичної партій) ухвалила обрання Д.
The Electoral College of the United States(includes representatives of American states from the Republican and Democratic Parties) approved the election of D.Пілотний комітет включає представників основних тренінгових організацій Франції та франкомовної Європі і має підтримку від більш широкого міжнародного комітету.
The pilot committee includes representatives from the principal training organisations in France and in French-speaking Europe and is supported by a wide international committee.З російського боку, контакти також включали представників влади, які не є співробітниками розвідслужб.
On the Russian side, the contacts also included members of the government outside of the intelligence services, the officials said.Лью очолює Комітет із закордонних інвестицій в США(CFIUS), який включає представників 16 американських міністерств, включаючи міністерства фінансів, національної безпеки і оборони.
Lew chairs the U.S.Committee on Foreign Investment in the United States(CFIUS), which comprises representatives from 16 U.S. agencies including Treasury, Homeland Security and Defense.З російського боку, контакти також включали представників влади, які не є співробітниками розвідслужб.
On the Russian side, the contacts also included members of the government outside of the intelligence services.”.Наша аудиторія включає представників українських і міжнародних компаній нафтогазової галузі, наукових установ, дослідницьких центрів, екологічних громадських організацій, державних установ, журналістів та громадськості.
Our audience include representatives of Ukrainian and international oil and gas industry companies, scientific institutions, think-tanks, environmental NGOs, state authorities, journalists and general public.Комітет, запропонований Акинджи для вирішення спору, буде включати представників його адміністрації і представників Республіки Кіпр в рівній кількості.
The committee proposed by Akinci to resolve the dispute would include representatives of his administration and those of the Republic of Cyprus in equal number.
